Edward "Ned" Maddrell was born on 20 August 1877 at Corvalley, near the village of Cregneash at the southern tip of the Isle of Man. He spoke English first, and learned Manx after he moved to Cregneash to live with relatives, among them a great-aunt, Margaret Taubman, who spoke no English. At 14 he became a cook on a fishing boat that sailed from Port St Mary after the herring to Kinsale and Shetland. After Sage Kinvig died in 1962, Maddrell was the only person left who had spoken Manx from childhood. He died on 27 December 1974, aged 97.
Manx (Gaelg, ISO code gv) is a Goidelic language, a sister of Irish and Scottish Gaelic. Its decline can be followed in figures. In 1874 Henry Jenner counted 12,340 habitual speakers in a population of 41,084, about 30 percent. The 1901 census found 4,419. By then the church and the courts were the last places Manx was used in public, and parents were steering their children towards English.
Recording the last speakers
In the summer of 1947 the Irish leader Éamon de Valera visited the island and met Maddrell at Harry Kelly's cottage in Cregneash. The Manx Museum had no equipment or money to record the remaining speakers, so de Valera arranged for the Irish Folklore Commission to do it. Its collector Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair) worked on the island from 22 April to 5 May 1948 with a mobile disc-cutting unit. A small team of Manx-language students, among them Leslie Quirk, Tommy Braide and Chalse Craine, helped him. The result was 26 double-sided acetate discs, just over four hours of stories, conversation, hymns, song fragments and versions of the Lord's Prayer from eight native speakers, five men and three women, among them Maddrell, John Kneen and Harry Boyd. The discs were later restored and published with transcriptions and translations as Skeealyn Vannin / Stories of Mann.
The revival did not begin from silence after 1974. The Manx Language Society, Yn Çheshaght Ghailckagh, had been founded in 1899. In the 1950s its members, among them Doug Fargher, made their own recordings of the elderly speakers, and the schoolboy Brian Stowell (1936–2019), who had learned Manx from the society's members, went with them. Stowell became the island's Manx Language Officer in 1991. Christopher Moseley, writing in 2014, describes the written language as canonical for the revival movement "along with old sound recordings as a guide to correct pronunciation".
The written language has its own history. Manx spelling was set by clergy working from English conventions, from Bishop John Phillips's Book of Common Prayer translation of 1610 to the Bible and prayer book translations begun under Bishop Thomas Wilson (bishop 1698–1755) and completed under his successor, Mark Hildesley. The result looks unlike its sisters: "water" is ushtey in Manx, uisce in Irish and uisge in Scottish Gaelic.
| Meaning | Manx | Irish | Scottish Gaelic |
|---|---|---|---|
| house | thie | teach | taigh |
| eye | sooill | súil | sùil |
| mouth | beeal | béal | beul |
| night | oie | oíche | oidhche |
| fish | eeast | iasc | iasg |
| tongue | çhengey | teanga | teanga |
| snow | sniaghtey | sneachta | sneachda |
A school, and a correction from UNESCO
After a parents' group, Sheshaght ny Paarantyn, formed in 1999 and asked the Department of Education for a school, the Bunscoill Ghaelgagh opened in September 2001 as a single class sharing the premises of Ballacottier School in Douglas. In January 2003 it moved into the old school building in St John's. It is the only primary school on the island that teaches entirely in Manx, and it had 67 pupils in 2016.
On 21 February 2009 UNESCO published the third edition of its Atlas of the World's Languages in Danger and listed Manx as extinct, a category for languages no one speaks or remembers. Pupils of the Bunscoill wrote to UNESCO pointing out that they were writing to it in the language, and Chief Minister Tony Brown sent a formal protest. UNESCO's Assistant Director-General for Culture replied that the classification would be changed to "critically endangered". Moseley, the Atlas's editor-in-chief, wrote in 2014 that "the term 'extinct' had hit a nerve, and that the term had been a blunt and unsubtle instrument", and that the editors refined the categories to take account of revival and revitalization. In the 2021 census, 2,223 residents of the island reported some knowledge of Manx.