Cornish (Kernewek) is a Brythonic Celtic language, a close relative of Welsh and Breton. Once spoken across Cornwall, it had retreated by 1700 to the fishing and farming parishes of the far west, around Mount's Bay and the Penwith peninsula. The usual story says it ended in one person, on one date: Dorothy “Dolly” Pentreath, a fish seller of Mousehole, who was baptised on 16 May 1692 and died in December 1777.
Dolly Pentreath and the people after her
The story starts with the antiquary Daines Barrington. In 1768 he went looking for Cornish speakers, found Pentreath in Mousehole, and in 1775 reported his search in the Society of Antiquaries' journal Archaeologia under the title “On the Expiration of the Cornish Language”. In 1860 Prince Louis Lucien Bonaparte, a nephew of Napoleon and a collector of dialects, and John Garrett, the vicar of Paul, put a memorial stone in the churchyard wall at Paul. It describes her as “said to have been the last person who conversed in the ancient Cornish”.
The evidence does not support “last speaker” in the plain sense. Pentreath was not a monoglot: Barrington's own account shows she spoke English, and in 1797 a Mousehole fisherman told the historian Richard Polwhele that “both Dolly and himself could talk in English”. The last person on record who spoke only Cornish was Chesten Marchant of Gwithian, who died in 1676, a century earlier. Pentreath was not the last fluent speaker either. On 3 July 1776 William Bodinar, a Mousehole fisherman, wrote a letter in Cornish with an English translation, which Barrington published in Archaeologia in 1779. In it he said that four or five people in his town could still speak Cornish, all of them about eighty years old. Barrington also heard of John Nancarrow of Marazion, aged 40 in 1779, who spoke it. In the 19th century fragments were still being passed on: John Davey of Boswednack in Zennor, who died in 1891, recited the Cranken Rhyme, but how much Cornish he actually knew is disputed. A language with no recordings does not stop on a single date. Pentreath's death is the date the story settled on, not the date the last speaker died.
Jenner's handbook
The revival dates from Henry Jenner (1848–1934) and his A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, published in London by David Nutt in 1904. Jenner wrote that Pentreath was “popularly, but erroneously, supposed to have been the last person who spoke the language”, and he based his grammar on the Cornish of the 17th and 18th centuries. His preface asked: “Why should Cornishmen learn Cornish? There is no money in it, it serves no practical purpose, and the literature is scanty and of no great originality or value. The question is a fair one, the answer is simple. Because they are Cornishmen.”
Four spellings, then one
Jenner's successor Robert Morton Nance went back further. His Unified Cornish of 1929 was built on the Middle Cornish of the medieval religious plays, and it served as the standard for most of the century. In 1986 Ken George published a study of Cornish pronunciation, and from it he devised Kernewek Kemmyn (“Common Cornish”), a spelling designed so that each sound is written one way. The Cornish Language Board adopted it in 1987. Richard Gendall's Modern Cornish returned to the Late Cornish that Jenner had used. In his 1995 book Cornish Today, Nicholas Williams attacked Kemmyn and proposed Unified Cornish Revised. That made four spellings for one small community of speakers.
Official recognition forced a settlement. In 2002 the UK recognised Cornish under Part II of the European Charter for Regional or Minority Languages, and in 2005 the Cornish Language Partnership was set up to spend public money on it, which required a single spelling for schools and signs. After two years of negotiation the Standard Written Form was agreed in May 2008, and Gorsedh Kernow adopted it in June 2009. The older systems are still in use alongside it. Words on the map such as tas “father”, dowr “water” and chi “house” sit next to their Welsh and Breton cognates: tad, dŵr/dour and tŷ/ti.
| Spelling | “Cornish” | “house” | “cheese” |
|---|---|---|---|
| Unified Cornish (1929) | Kernewek | chȳ | kēs |
| Kernewek Kemmyn (1987) | Kernewek | chi | keus |
| Modern Cornish (Gendall) | Kernûak | choy, chi, chy | keaz |
| Unified Cornish Revised (1995) | Kernowek | chȳ | cues |
| Standard Written Form (2008) | Kernewek, Kernowek | chi, chei | keus |
Off the extinct list
In February 2009 UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger listed Cornish as extinct. The Cornish Language Partnership objected, and in the December 2010 edition the Atlas moved Cornish to “critically endangered”. The 2011 census in England and Wales recorded 557 people who gave Cornish as their main language, 464 of them in Cornwall. The 2021 census recorded 567, 471 of them in Cornwall. The question asks for a main language only, so speakers who use English most of the day are not counted.