🇭🇹 Haitian Creole: French words on a grammar French does not have

Most Haitian Creole words come from French, but its tenses are built from small particles like te, ap and pral, and its articles come after the noun. Since 1987 it has been an official language of Haiti alongside French.

Tags: creole, haiti, french, tense-aspect, orthography

Haitian Creole (Kreyòl ayisyen) is the first language of nearly everyone born in Haiti. In her survey for the Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013), Dominique Fattier counted about 9.5 million speakers in Haiti and some 2 million more in the diaspora, mainly in the United States, Canada (above all Quebec), the Dominican Republic and France's overseas territories in the Lesser Antilles and Guiana. With Haiti's own population now near 12 million, the diaspora takes the total well past that figure. French, the other official language, is spoken by a minority educated in it: Fattier puts the share of Haitians bilingual in French at about 7%.

🔍 Open Haitian Creole — Haitian Creole

French words, reshaped

Most of the vocabulary goes back to the French of colonial Saint-Domingue, but the words were taken from speech, not spelling, and often with the article stuck on. Dlo "water" is de l'eau, dife "fire" is du feu, lalin "moon" is la lune, lapli "rain" is la pluie, lanmou "love" is l'amour. Front rounded vowels became unrounded, so lune /lyn/ gives -lin and deux /dø/ gives de. The other French-lexifier creoles of the Caribbean and the Indian Ocean fused the same articles on: the map has lalin in Guadeloupean Creole and lalinn in Mauritian, against French lune.

⚖️ Compare "moon" in French and three creoles
LanguageFamilySpeakersMoonWaterOne
FrenchRomance~320Mlune/lyn/eau/o/un/œ̃/
Haitian CreoleFrench-based creole~12Mlalin/lalin/dlo/dlo/youn/jun/
Guadeloupean CreoleFrench-based creole~430Klalin/lalin/dlo/dlo/yonn/jɔ̃n/
Mauritian CreoleFrench-based creole~1.3Mlalinn/lalin/dilo/dilo/enn/ɛn/
💬 See "rain" across languages — Haitian Creole

A grammar of particles

The verb never changes form. Where French conjugates manger through dozens of endings, Haitian has one form, manje, and places markers before it:

The markers come from French words — te from été, ap from après as in regional French être après faire "be in the middle of doing", and the future marker va / a from va "goes" (some derive a from avoir à) — but the system they form, with free-standing particles in a fixed order, has no counterpart in French. With an adjective no verb "to be" is needed: Li malad "he/she is sick", Li te malad "he/she was sick". The pronoun li covers "he", "she" and "it". The definite article follows the noun: kay la "the house", chen an "the dog" (the article takes a nasal form after a nasal), and kay yo "the houses", where yo is also the word for "they". Possessors follow too: kay mwen "my house".

Where the grammar came from

Linguists disagree about this. Claire Lefebvre, in Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998), argued that enslaved speakers of Fon and related Gbe languages of present-day Benin relexified their own grammar with French words, and she matched Haitian constructions to Fon ones, including the postposed determiner. Michel DeGraff rejects relexification and, in a 2005 paper in Language in Society, argued against any view that treats creoles as a separate, exceptional class of language, such as John McWhorter's 2001 proposal that creole grammars are the world's simplest. The common description of Haitian as "broken French" fits neither side: the particle system above is stable and rule-governed, and French speakers who have not learned it do not follow ordinary Haitian speech.

Spelling and status

Before the current system, two others were tried: the McConnell–Laubach orthography of the 1940s and the Faublas–Pressoir orthography, which grew out of Charles-Fernand Pressoir's proposal of 1947. The spelling now used was developed for the Institut Pédagogique National (IPN) and made official in 1979, during the education reform led by minister Joseph C. Bernard; a law of 18 September 1979 allowed Creole to be used as a language of teaching in schools. The IPN spelling has one letter or digraph per sound and no silent letters: ch is /ʃ/, the grave accent marks open è and ò, and French oiseau is written zwazo. Article 5 of the 1987 Constitution reads, in its English translation, "All Haitians are united by a common language: Creole. Creole and French are the official languages of the Republic." Article 213 of the same constitution provided for a Haitian academy to fix the language, and the Akademi Kreyòl Ayisyen was set up in 2014.

⚖️ Compare Haitian Creole, French and Fon
LanguageFamilySpeakersWaterOneTwo
Haitian CreoleFrench-based creole~12Mdlo/dlo/youn/jun/de/de/
FrenchRomance~320Meau/o/un/œ̃/deux/dø/
FonNiger-Congo (Volta-Niger, Gbe)~2.2Msin/sĩ/ɖokpó/ɖokpó/wè/wè/

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home