Ask a Greek shop for water and you say νερό (neró). Until 1976 a water-supply notice, a court ruling or a school textbook would have used ὕδωρ (hýdōr), the word Plato used. Modern Greek had two written standards. Dimotikí (Demotic) was the language people spoke. Katharévousa ("the purifying one") was a learned register that put back ancient endings, ancient vocabulary and the full system of accents and breathings. Both were pronounced as Modern Greek, so the ancient-looking ὕδωρ was read [ˈiðor].
A compromise that became a camp
The idea of a purified Greek goes back to Adamantios Korais (1748–1833), a Paris-based scholar. He wanted to correct the vernacular toward its ancient roots without reviving Ancient Greek itself. After independence the new state adopted the purified style for law, administration, the press and the university, and the gap hardened into what Charles Ferguson would cite in 1959 as one of his four textbook cases of diglossia. The demoticist side gained a manifesto in 1888 with Yannis Psycharis's Το ταξίδι μου (My Journey), a travel book written entirely in the spoken language.
1901: the Gospel riots
On 9 September 1901 (Julian calendar) the Athens newspaper Akropolis began serialising a Demotic translation of the Gospel of Matthew by Alexandros Pallis, a Liverpool-based follower of Psycharis. Queen Olga had already published a Gospel translation in a more conservative Modern Greek in February of that year, without the approval of the Holy Synod. Conservative papers called Pallis's version blasphemy, and in early November students stormed the Akropolis offices. On 8 November (21 November in the Gregorian calendar), remembered as "Black Thursday", troops fired on demonstrators and at least eight people were killed; some accounts give eleven. Prime Minister Georgios Theotokis's government resigned, and Metropolitan Prokopios of Athens was forced out. The Church then banned translations of the Bible into Demotic. The current Constitution of 1975 still forbids an official translation of Scripture without the approval of the Church of Greece and the Patriarchate of Constantinople (Article 3, paragraph 3).
1903: the Oresteia riots
In November 1903 the Royal Theatre in Athens staged Aeschylus's Oresteia in a modernised prose translation by Georgios Sotiriadis. Students led by Georgios Mistriotis, a professor at the University of Athens, rallied to stop the performances. Accounts of the toll differ: the Archive of Performances of Greek and Roman Drama at Oxford records one young demonstrator killed and several wounded, while Greek histories give two dead and seven injured when soldiers fired on the crowd on 8 November.
In 1911 the revised constitution added Article 107: "Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται." In English: the official language is the one the constitution and the laws are written in, and any interference aimed at corrupting it is forbidden. For the next 65 years school policy kept changing with the government. Venizelos's 1917 reform brought Demotic into primary schools, the 1964 Papandreou reform extended it, and the 1967–1974 military junta restored Katharevousa in the classroom.
1976 and 1982
Law 309 of 30 April 1976, passed under education minister Georgios Rallis, made Demotic the language of education at every level. The law itself was still drafted in Katharevousa, and it defined Demotic as Modern Greek "without regionalisms and extremes". In January 1982 parliament passed an amendment, proposed by education minister Lefteris Verivakis, that replaced the polytonic script, with its three accents and two breathings, with the monotonic system: one accent mark, the tónos, and, with a few exceptions such as ή "or", nothing on one-syllable words.
The map keeps the three layers side by side. Ancient Greek and Katharevousa share ἰχθύς "fish", οἶνος "wine" and ὀφθαλμός "eye", but read them with different sounds: [ikʰtʰy̌ːs] in the ancient language and [ixˈθis] in Katharevousa. Demotic says ψάρι, κρασί and μάτι. Words that never diverged, such as δύο "two" and γάλα "milk", are spelled the same in all three, apart from the accent marks.
| Polytonic | Monotonic | What changed |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | 'water': rough breathing + acute → tónos |
| οἶνος | οίνος | 'wine': smooth breathing + circumflex → tónos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | 'eye': smooth breathing dropped |
| καὶ | και | 'and': grave dropped; one syllable, no accent |
| ἡ | η | 'the' (fem.): rough breathing dropped |
| ἤ | ή | 'or': one-syllable exception, keeps the tónos |