🦪 Margaret: A Pearl, a Daisy and a Pizza

A Greek word for pearl became a saint, a flower, a cocktail, a pizza and a pile of nicknames.

Tags: names, nicknames, borrowing

Margaret means “pearl”. Latin Margarita comes from Greek margarítēs (μαργαρίτης), a word that came into Greek from the Iranian side, related to Persian morvārīd, so the name was already a foreigner before any Greek girl carried it.

Same pearl, sixteen shapes

Saint Margaret, martyred at Antioch in the 4th century, did the spreading. Later legends told of her escape from a dragon, and medieval art shows her with it. She became the patron of expectant mothers, and the name went everywhere the church did. The map has 16 forms.

Most kept the Latin shape: Spanish Margarita, German Margarete, Swedish Margareta, Russian Маргарита (Margarita). Others wore it down. Czech has Markéta, Hungarian Margit. Polish Małgorzata looks like a different name until you read the consonants in order: m-ł-g-rz-t, the first r having turned into ł, and its pet form Gosia keeps almost nothing.

Flower, cocktail, pizza

French Marguerite took a side road. The word also names the daisy, and Spanish margarita does too. The Spanish word has since moved on to a cocktail.

Italian Margherita has the pizza. A popular legend says that on 10 June 1889 the Neapolitan pizza maker Raffaele Esposito made three pizzas for the visiting Queen Margherita of Savoy, and she preferred the one in the colours of the Italian flag: tomato, mozzarella and basil. It is told as a legend, and the pizza’s name, not the queen’s approval, is the part you can check on any menu.

Greta, Rita, and the P of Peggy

Then come the nicknames, which split from the front or the back. Keep the back and you get Greta from German Margarete and Swedish Margareta, the name of the actress Greta Garbo, and Rita from Italian Margherita. Saint Rita of Cascia (1381–1457) was born Margherita Ferri Lotti. German also has Gretchen. Keep the front and you get English Meg and Maggie.

And then Peggy. Wiktionary gives it as an alteration of Maggie, and leaves it there: how an M became a P it does not say. Daisy, despite the French connection, is its own word: Old English dæġes ēage, “day’s eye”.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home