🦃 The Turkey: A Bird from Nowhere It Is Named After

English says Turkey, Turkish says India, Portuguese says Peru. An American bird got its names from people who had no idea where it came from.

Tags: food, columbian-exchange, names

Domestic turkeys descend from birds raised in central Mexico, and the Spanish brought them to Europe in the 16th century. Few people along the way seem to have kept track of that. English names the bird after Turkey. Turkish calls it hindi, “Indian”. The Turks point at India, the English point at the Turks, and the bird is from neither place.

🗺️ Show turkey on the map — English

A guineafowl’s name

The English name began as a case of mistaken identity. Turkey is short for turkey cock and turkey hen, and those words first meant the guineafowl, an African bird that reached Europe through the Ottoman Empire. When the American bird arrived it looked similar enough, and the name moved over. It settled in fast. In 1550 the navigator William Strickland, who had introduced the bird to England, was granted a coat of arms with a “turkey-cock in his pride proper”, and Shakespeare used the word in Twelfth Night around 1601.

India is the favourite answer, with 95 cells. French is the clearest case: coq d’Inde and poule d’Inde, the hen from India, ran together into dinde. Here “India” meant the Indies, the name then used for the newly reached Americas, so this family is less wrong than it looks. Russian индейка (ɪnʲˈdʲejkə) belongs to it, its masculine индюк (indyuk) borrowed from Latin indicus, and so do Polish indyk and Georgian ინდაური (indauri). Hebrew תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) is the “India fowl”, and in speech it shortens to hodu, the same word as the name of India.

🗣 Compare the India family
LanguageFamilySpeakersTurkeyWaterOne
TurkishTurkic~85Mhindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
FrenchRomance~320Mdinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
RussianSlavic~255Mиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
HebrewSemitic~9Mתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GeorgianKartvelian~3.7Mინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Calicut, and other wrong places

Further north the guess became oddly exact. Dutch kalkoen comes from Calcoensche haan, the fowl of Calcoen, which was the then-current name for Calicut, today Kozhikode, on the coast of India. Swedish kalkon came from Dutch or Low German, Finnish kalkkuna from Swedish, and Estonian has kalkun. Indonesian kalkun took the word from Dutch, so a Mexican bird sits in Southeast Asia under the name of an Indian port.

🗣 Compare the Calicut family
LanguageFamilySpeakersTurkeyWaterOne
DutchGermanic~25Mkalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SwedishGermanic~10Mkalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
FinnishUralic~5.5Mkalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonianUralic (Finnic)~1.1Mkalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

A smaller group picked other foreign places. Portuguese peru looks like another miss, but Peru was often used to mean all the Spanish settlements in America, so this one is close to correct. Arabic ديك رومي (diːk ruːmijj) is the Byzantine rooster, and Malay ayam belanda is the “Dutch chicken”.

🗣 Compare Peru, Byzantium and Holland
LanguageFamilySpeakersTurkeyWaterOne
PortugueseRomance~10Mperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MalayAustronesian~77Mayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

The ones who did not guess

The largest group, 216 cells, did not name a place at all. Japanese 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) is the “seven-faced bird”, because the bare skin on the neck changes colour when the bird is stimulated and seems to give it several faces. German Pute imitates the bird’s call, and Hungarian pulyka comes from puly, a call used for the male. Bulgarian пуйка (ˈpujkɐ) is the bird that struts. Mexican Spanish has guajolote, borrowed from Nahuatl huehxōlōtl. The word used where the domestic bird comes from is the one that mentions no country.

🗣 Compare names with no place in them
LanguageFamilySpeakersTurkeyWaterOne
JapaneseJaponic~125M七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
GermanGermanic~130MPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
HungarianUralic~13Mpulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
BulgarianIndo-European (Slavic, South)~7Mпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Mexican SpanishRomance~125Mguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home