Wikipedia’s survey of the subject opens with a plain claim: Germany has more widely varying names in other languages than any other European nation. Germans call it Deutschland, the French Allemagne, Poles Niemcy, Finns Saksa, Lithuanians Vokietija, and English speakers use a Roman word that Germans themselves do not. The map sorts these into six families, and each one records a different first meeting.
The people’s word
The Germans’ own word is the odd one out, because it does not refer to a place or a tribe. Deutschland comes from Old High German diutisc, “of the people”. The word began as a label for a language: among the Franks, some spoke Latin and some did not, and theodisc, from theoda, “the people”, with a Latin suffix, marked the people’s speech. People in the area of present-day Germany took it up only slowly, using it of themselves from about the 10th century. Germany’s northern neighbours took it too: Dutch Duitsland, Swedish and Danish Tyskland, Icelandic Þýskaland. It went much further east: Mandarin 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) approximates the German word, Japanese ドイツ (doitsɯ) the Dutch one, and Korean 독일 (toɡil) is the Korean reading of the characters Japanese once used for the name, 獨逸. On the map 118 cells belong to this family.
Rome and a border tribe
The largest group, at 201 cells, keeps Latin Germania. Tacitus wrote a book under that title, and the word simply described the land beyond the Roman frontier. Italian Germania, Russian Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə), Georgian გერმანია (ɡermania), Armenian Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) and Irish an Ghearmáin all go back to it, and so does English Germany. The Italians are a good test of how loosely these names fit: they use Germania for the country and tedeschi, a cousin of Deutsch, for the people.
France looked at the tribe across the Rhine. The Alamanni lived on that border, and Allemagne is simply their name turned into a country. The name spread to Spanish Alemania, Portuguese Alemanha, Welsh Yr Almaen, and then, far from any Rhine frontier, Arabic ألمانيا (ʔalmaːnijaː) and Turkish Almanya. That makes 144 cells for a single tribe.
The mute ones
The Slavs named a condition. Proto-Slavic *němьcь meant roughly a mute, somebody who could not speak properly, in other words a foreigner who did not speak Slavic. Polish Niemcy, Czech Německo and Slovak Nemecko continue it, and Hungarian has Németország. Ottoman Turkish once used a form of it too, nemçe, for the Austrian lands of the Holy Roman Empire. This is the small but striking family of 17 cells: the German is the one who cannot talk.
Two smaller groups are geographical accidents. Finnish Saksa and Estonian Saksamaa name the Saxons, the Germans whom the Finns first and foremost met. Lithuanian Vokietija and Latvian Vācija stand apart. Their origin is unclear, though one proposal links them to a root meaning people who speak loud or shout unintelligibly, which would put them in the same spirit as the Slavs.
The result is a map with no centre. Wikipedia’s summary is that names tend to keep the memory of first encounters: the Finns met the Saxons and the French faced the Alamanni. Each neighbour dealt with a different group of Germans long before there was a German state to name, and every name on the list is older than the country.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.