Nobody knows what Catherine means. The Greek name is Aikaterínē (Αἰκατερίνη), and Wiktionary marks its origin as uncertain. It is often said to come from the goddess Hecate, though the Oxford Dictionary of First Names finds that unconvincing. Another suggestion is hekateros, “each of the two”. None has won.
An h from a wrong guess
An early folk etymology did not wait for the answer. It heard Greek katharos, “pure”, and the spelling followed: medieval Latin Catharīna beside Katerīna. So the h in Katharine and Catherine’s English “th” go back to a guess. French Catherine still has the letter without the sound. English pronounced what it saw, and the mistake became audible.
The map shows who took the correction. German Katharina has the h. Italian Caterina, Portuguese Catarina, Swedish Katarina and Russian Екатерина (Yekaterina) do not. Russian and Romanian Ecaterina keep something else: the opening vowel of the Greek Ai-, which everyone else dropped.
Spanish went its own way with Catalina, and Hungarian with Katalin, each with an l where the rest have r. Polish made Katarzyna and then shrank it to Kasia, with hardly a sound left in common.
The wheel and the empress
The name owed its fame to Saint Catherine of Alexandria, who according to Christian tradition was condemned to be broken on a wheel. When she touched it, the wheel fell to pieces. That is why a spinning firework is a Catherine wheel.
Royal use kept it going. Yekaterinburg, founded on 18 November 1723, is named after Catherine I, wife of Peter the Great. The more famous empress, Catherine the Great, was not born with the name at all. She arrived in Russia in 1744 as the German princess Sophie, and on 28 June that year, when the Russian Orthodox Church received her, she took the baptismal name Yekaterina, which made her a namesake of Catherine I.
Kasia, Katya, Karen
Short forms have lives of their own. English has Kate, Katie and Kitty, Russian has Katya, Czech Katka. Swedish gives Karin and Danish Karen, which became popular in the English-speaking world in the 1940s and has seen increasing derogatory use since 2017. On the map’s Japanese cell, 花梨 Karin only happens to sound the same: it is a Japanese name written with the characters for the Chinese quince.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.