🏛️ Greece, Yunan, Hellas: Three Doors into One Country

The Greeks call their country Hellas, the West says Greece, and the East says Yunan. The two outside names come from whichever Greeks a neighbour met first.

Tags: countries, names, etymology

Greeks do not live in Greece. They live in Ελλάδα (eˈlaða), officially the Hellenic Republic, and Elláda comes from an ancient accusative form of Hellas. Few others use it. The map has 432 cells from a Latin name and 94 from Ionia, and most of the 86 for the Greeks’ own word are varieties of Chinese. The two big outside names each come from one group of Greeks that a neighbour happened to meet first.

🗺️ Show Greece on the map — Greek

The Latin door

The Romans met Greek colonists in southern Italy, called them Graeci, and went on to use that name for all Greeks. It was not a grand name. Aristotle, one of the first to use it, said the area around Dodona was home to a people formerly called Graikoi and now Hellenes. Through Latin it became the root of the European words: English Greece, French Grèce, Russian Греция (ˈɡrʲetsɨjə). German Griechenland has kept a form that English lost. English once had a matching Greekland, from Old English Grēcland, until Greece mostly displaced it. The name went further still. Japanese ギリシャ (ɡiɾiɕa) came from Portuguese Grécia, and Korean 그리스 (kɯɾis͈ɯ) from English Greece.

🗣 Compare the Latin family
LanguageFamilySpeakersGreeceWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)Greece/ɡɹiːs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrenchRomance~320MGrèce/ɡʁɛs/eau/o/un/œ̃/
GermanGermanic~130MGriechenland/ˈɡʁiːçənlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussianSlavic~255MГреция/ˈɡrʲetsɨjə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
JapaneseJaponic~125Mギリシャ/ɡiɾiɕa/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M그리스/kɯɾis͈ɯ/물/mul/하나/hana/

The Ionian door

To the east, a different tribe got the credit. The Persians named the Greeks after the Ionians, who had settled the coasts of western Asia Minor, and the name passed on to Arabic and the Turks. It reached India too, as Yona. So Persian یونان (juːˈnɒːn), Arabic اليونان (aljuːnaːn), Turkish Yunanistan and Hindi यूनान (juːnaːn) all point at one stretch of coast, and Indonesian Yunani carries it into Southeast Asia. Hebrew יוון (jaˈvan) belongs here too. As Javan, it appears in Genesis among the sons of Japheth, and it is likely related to Greek Ion, the ancestor of the Ionians.

🗣 Compare the Ionia family
LanguageFamilySpeakersGreeceWaterOne
PersianIranian~110Mیونان/juːˈnɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mاليونان/aljuːnaːn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TurkishTurkic~85MYunanistan/junanisˈtan/su/su/bir/biɾ/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)यूनान/juːnaːn/पानी/paːniː/एक/eːk/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)Yunani/juˈnani/air/ˈair/satu/ˈsatu/
HebrewSemitic~9Mיוון/jaˈvan/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Chinese took the third door, the Greeks’ own. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) ultimately comes from Hellas, and the name is attested as early as 1837 in the Eastern Western Monthly Magazine. Vietnamese Hy Lạp is the Sino-Vietnamese reading of those same two characters. Japanese has a neat mismatch here. It once wrote the country with the characters 希臘, from Hellas, and read them Girisha, from Graecia, so one written word had two ancestors.

🗣 Compare the Hellas family
LanguageFamilySpeakersGreeceWaterOne
GreekHellenic~13MΕλλάδα/eˈlaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M希腊/ɕi˥ lä˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnameseAustroasiatic~85MHy Lạp/hi˧ laːp˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Georgian stands alone. საბერძნეთი (saberdznetʰi) is built on ბერძენი (berdzeni), “Greek”, with no link to any of the three, and the only other cells with this word are Mingrelian, which writes it the same way, and Abkhaz, which took it through Mingrelian.

🗣 Compare Georgian and Greek
LanguageFamilySpeakersGreeceWaterOne
GeorgianKartvelian~3.7Mსაბერძნეთი/saberdznetʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
GreekHellenic~13MΕλλάδα/eˈlaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

One name, many owners

The Greeks’ own name had a difficult history as well. Homer used Hellenes for a relatively small tribe in Thessaly. By late antiquity Greeks were calling themselves Graikoi and Rhomaioi, “Romans”, since virtually all of them had been Roman citizens after 212. After Christianity was established under Theodosius I, Hellene began to be applied to followers of the old polytheistic religion. So the name that looks the most obvious on the map spent a long stretch meaning a pagan.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home