Gagauz dili
Gagauz
Turkic (Oghuz)
Also known as: Gagauz Turkish
Gagauz (Gagauz dili) is a Christian Orthodox Oghuz Turkic language with ~150K speakers, spoken mainly in the autonomous region of Gagauzia in southern Moldova, with smaller populations in Ukraine (Odessa Oblast), Bulgaria, and Romania. Linguistically atypical among Turkic languages due to heavy Slavic, Romanian, and Greek lexical influence accumulated over centuries in the Balkans. The Gagauz are believed to descend from medieval Turkic-speaking groups (possibly the Cumans/Kipchaks or Pechenegs) who migrated to the Balkans and converted to Orthodox Christianity. Co-official in Gagauzia (alongside Moldovan and Russian); written in Latin script since 1996.
Where it is spoken
87 core words in Gagauz
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Turkic (Oghuz)
| Meaning | Gagauz | Ottoman Turkish | Turkish | Crimean Tatar | Qashqai | Turkmen | South Azerbaijani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | سو /su/ |
| Fire | ateş /aˈteʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /ateʃ/ | ot /ot/ | ot /oːt/ | اوْد /od/ |
| Sun | güneş /ɟyˈneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ |
| Moon | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | آی /aj/ |
| Star | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯlˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ |
| Night | gecä /ɡedʒæ/ | كیجه /ɡedʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gecə /ɡedʒæ/ | gije /ɡidʒe/ | گئجه /ɡedʒæ/ |
| Rain | yaamur /jaːˈmur/ | یاغمور /jaːmur/ | yağmur /jaːˈmuɾ/ | yağmur /jaːmur/ | — | ýagyş /jaːʁɯʃ/ | یاغیش /jaːˈɣɯʃ/ |
| Snow | kaar /kaːr/ | قار /kaɾ/ | kar /kaɾ/ | qar /qɑr/ | qar /ɡar/ | gar /ɡar/ | قار /ɡɑɾ/ |
| Wind | yel /jel/ | یل /jel/ | rüzgâr /ɾyzˈɟaːɾ/ | yel /jel/ | — | ýel /jel/ | کولک /cyˈlæc/ |
| Earth | toprak /topɾak/ | توپراق /topˈɾak/ | toprak /topɾak/ | topraq /topɾaq/ | — | toprak /topɾɑk/ | تورپاق /toɾpɑɣ/ |
| Stone | taş /taʃ/ | طاش /taʃ/ | taş /taʃ/ | taş /taʃ/ | daş /dɑʃ/ | daş /daʃ/ | داش /daʃ/ |
| Mountain | bayır /baˈjɯɾ/ | طاغ /daɣ/ | dağ /daː/ | dağ /daɣ/ | — | dag /dɑːɣ/ | داغ /dɑɣ/ |
| Sea | deniz /deˈniz/ | دكز /deˈŋiz/ | deniz /deˈniz/ | deñiz /deˈŋiz/ | — | deňiz /deˈŋiz/ | دنیز /dæˈniz/ |
| Mother | ana /aˈna/ | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | آنا /ɑnɑ/ |
| Father | boba /boˈba/ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | آتا /ɑtɑ/ |
| Daughter | kız /kɯz/ | قیز /kɯz/ | kız /kɯz/ | qız /qɯz/ | qız /ɡɯz/ | gyz /ɡɯz/ | قیز /ɡɯz/ |
| I | bän /bæn/ | بن /ben/ | ben /ben/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ |
| You | sän /sæn/ | سن /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ |
| We | biz /biz/ | بز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | بیز /biz/ |
| Name | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑːt/ | آد /ɑd/ |
| Person | insan /insan/ | انسان /inˈsan/ | kişi /kiˈʃi/ | adam /aˈdam/ | — | adam /ɑˈdɑm/ | آدام /ɑdɑm/ |
| Head | baş /baʃ/ | باش /baʃ/ | baş /baʃ/ | baş /baʃ/ | — | baş /bɑʃ/ | باش /baʃ/ |
| Eye | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ |
| Ear | kulak /kulak/ | قولاق /kuˈlak/ | kulak /kuˈɫak/ | qulaq /qulɑq/ | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | gulak /ɡuˈlak/ | قولاق /ɡulɑɣ/ |
| Nose | burnu /burˈnu/ | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈrun/ | burun /buˈɾun/ | بورون /buˈɾun/ |
| Mouth | aaz /aːz/ | آغز /aˈʁɯz/ | ağız /aˈɯz/ | ağız /aˈɣɯz/ | — | agyz /ɑˈɡɯz/ | آغیز /ɑˈɣɯz/ |
| Tooth | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | tiş /tiʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ |
| Tongue | dil /dil/ | دیل /dil/ | dil /dil/ | til /til/ | dil /dil/ | dil /dil/ | دیل /dil/ |
| Hand | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | اَل /æl/ |
| Foot | ayak /aˈjak/ | آیاق /ajak/ | ayak /ajak/ | ayaq /ajaq/ | ayağ /aˈjaʁ/ | aýak /aˈjak/ | آیاق /ɑjɑɣ/ |
| Heart | ürek /yˈrek/ | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | اۆرک /yræk/ |
| Bone | kemik /keˈmik/ | كمیك /keˈmik/ | kemik /ceˈmic/ | süyek /syjek/ | sümük /syˈmyk/ | süňk /syŋk/ | سۆمۆک /syˈmyk/ |
| Blood | kan /kan/ | قان /kan/ | kan /kan/ | qan /qan/ | qan /qan/ | gan /ɡan/ | قان /ɡan/ |
| Love | sevgi /sevˈɟi/ | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | سئوگی /sevɡi/ |
| Tree | aaç /aːtʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aˈatʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ |
| Dog | köpek /køˈpek/ | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køpek/ | köpek /cøˈpæc/ | it /it/ | ایت /it/ |
| Cat | kedi /keˈdi/ | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /piʃik/ | پیشیک /piʃik/ |
| Fish | balık /baˈlɯk/ | بالق /baˈlɯk/ | balık /baˈɫɯk/ | balıq /baˈlɯq/ | balıq /baˈlɯx/ | balyk /baˈlɯk/ | بالیق /baˈlɯɡ/ |
| Bird | kuş /kuʃ/ | قوش /kuʃ/ | kuş /kuʃ/ | quş /quʃ/ | quş /quʃ/ | guş /ɡuʃ/ | قوش /ɡuʃ/ |
| Butterfly | kelebek /keleˈbek/ | كلبك /keleˈbek/ | kelebek /celeˈbec/ | köbelek /købeˈlek/ | — | kebelek /kebelek/ | کپه‌نک /kæpænæk/ |
| Egg | yımırta /jɯmɯrta/ | یومورطه /jumuɾˈta/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yımırta /jɯmɯrta/ | yumurta /jumurˈtɑ/ | ýumurtga /jumurtɡa/ | يومورتا /jumurta/ |
| Bear | ayı /aˈjɯ/ | آیی /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayuv /ajuw/ | ayı /ɑjɯ/ | aýy /ajɯ/ | آیی /ajɯ/ |
| Horse | beygir /bejˈɡir/ | آت /at/ | at /at/ | at /at/ | — | at /ɑt/ | آت /at/ |
| House | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ائو /ev/ |
| Milk | süt /syt/ | سود /syd/ | süt /syt/ | süt /syt/ | süd /syd/ | süýt /syːjt/ | سود /syd/ |
| Honey | bal /bal/ | بال /bal/ | bal /baɫ/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ | بال /bɑl/ |
| Salt | tuz /tuz/ | طوز /tuz/ | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | duz /duz/ | duz /duz/ | دوز /duz/ |
| Wine | şarap /ʃaˈrap/ | شراب /ʃaˈɾab/ | şarap /ʃaˈɾap/ | şarap /ʃaˈrap/ | şərab /ʃærɑb/ | şerap /ʃerap/ | شراب /ʃæˈɾab/ |
| Rice | pirinç /piˈrintʃ/ | برنج /biˈrintʃ/ | pirinç /piˈɾintʃ/ | pirinş /piˈrinʃ/ | — | tüwi /tyˈwi/ | دویو /dyˈjy/ |
| Iron | demir /demir/ | دمیر /demiɾ/ | demir /demiɾ/ | demir /demir/ | — | demir /demir/ | دمیر /dæmiɾ/ |
| Wheel | tekerlek /tekerlek/ | چرخ /tʃarx/ | tekerlek /tekeɾˈlek/ | teker /teˈker/ | — | tigir /tiɡir/ | تکر /tækæɾ/ |
| Silk | ipek /iˈpek/ | ایپك /iˈpek/ | ipek /iˈpec/ | ipek /iˈpek/ | — | ýüpek /jyˈpek/ | ایپک /iˈpæk/ |
| Book | kiyat /kiˈjat/ | كتاب /kiˈtaːb/ | kitap /ciˈtap/ | kitap /kiˈtap/ | — | kitap /kiˈtap/ | کیتاب /kiˈtab/ |
| Eat | imää /iˈmæː/ | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | یئمک /jemæk/ |
| Drink | içmää /itʃˈmæː/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ |
| Sleep | uyumaa /ujuˈmaː/ | اویومق /ujuˈmak/ | uyumak /ujuˈmak/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | yatmaq /jatˈmaq/ | uklamak /uklaˈmak/ | یاتماق /jɑtmɑɡ/ |
| One | bir /bir/ | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ |
| Two | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایکی /iˈci/ |
| Three | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ |
| Four | dört /dørt/ | درت /dørt/ | dört /dœɾt/ | dört /dørt/ | dörd /dørd/ | dört /dørt/ | دؤرد /døɾd/ |
| Five | beş /beʃ/ | بش /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | bäş /bæʃ/ | بئش /beʃ/ |
| Hundred | üz /yz/ | يوز /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | ýüz /jyz/ | یوز /jyz/ |
| Hello | selam /seˈlam/ | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selâm /seˈlʲam/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | سلام /sælam/ |
| Thank you | saa ol /saː ol/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | ساغ اول /saɣ ol/ |
| Good | ii /iː/ | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ |
| New | eni /eˈni/ | یكی /jeˈŋi/ | yeni /jeˈni/ | yañı /jaˈŋɯ/ | — | täze /tæze/ | یئنی /jeˈni/ |
| Red | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ | قرمزی /kɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | gyzyl /ɡɯˈzɯl/ | قیرمیزی /ɡɯɾmɯˈzɯ/ |
| White | ak /ak/ | بیاض /beˈjaz/ | beyaz /beˈjaz/ | aq /ɑq/ | ağ /ɑʁ/ | ak /ɑk/ | آغ /ɑɣ/ |
| Black | kara /kaˈra/ | قره /kaˈɾa/ | siyah /siˈjah/ | qara /qɑˈrɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | gara /ɡɑˈrɑ/ | قارا /ɡɑˈɾɑ/ |
| Green | eşil /eˈʃil/ | یشیل /jeˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ | — | ýaşyl /jɑːˈʃɯl/ | یاشیل /jaˈʃɯl/ |
| Blue | maavi /maːˈvi/ | — | mavi /maːˈvi/ | mavı /mɑˈvɯ/ | — | gök /ɡøk/ | گؤی /dʒœj/ |
| Computer | kompyuter /kompjuˈter/ | — | bilgisayar /bilɟisaˈjaɾ/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompýuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ |
| Sushi | suşi /suˈʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsuʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ |
| Tea | çay /tʃaj/ | چای /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | — | çaý /tʃaːj/ | چای /tʃɑj/ |
| Coffee | kafe /kaˈfe/ | — | kahve /kahˈve/ | qave /qaˈve/ | — | kofe /ˈkofe/ | قهوه /ɡæhˈvæ/ |
| Sugar | şeker /ʃeˈker/ | — | şeker /ʃeˈceɾ/ | şeker /ʃeˈker/ | — | şeker /ʃeˈker/ | شکر /ʃæˈkæɾ/ |
| Orange | portokal /portoˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈkal/ | portakal /poɾtaˈkaɫ/ | portaqal /poɾtaˈqal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | pyrtykal /pɯrtɯˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈɣal/ |
| Ninety-nine | doksan dokuz /doksan dokuz/ | — | doksan dokuz /dokˈsan doˈkuz/ | — | — | togsan dokuz /toʁˈsɑn doˈkuz/ | دوخسان دوققوز /doxˈsɑn doɡˈɡuz/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home