👤 De Yoḥanan a John, Juan, Iván, Seán y Yaḥyā

Un solo nombre hebreo llena 32 casillas del mapa. El griego perdió su ḥ, cada lengua romance remodeló a su manera la I- latina, los normandos lo llevaron a Inglaterra e Irlanda, los eslavos recibieron Iván del griego y el Corán llama Yaḥyā a Juan el Bautista.

El nombre hebreo Yōḥānān (יוֹחָנָן) une Yô-, forma abreviada del nombre divino, con el verbo ḥānan «ser benévolo»; la Biblia hebrea registra también la forma más larga Yəhôḥānān (Jehohanan). En el mapa, la entrada de Juan ocupa 32 de las 43 casillas, y casi todas las formas se remontan a una de dos grafías de los Evangelios: el griego Iōánnēs (Ἰωάννης) y el latín Iohannes.

El griego pierde la ḥ

El griego no tenía una ḥ faríngea, así que Iōánnēs carece de ella, y el nombre adoptó la terminación masculina -ēs para poder declinarse como un sustantivo griego. El latín Iohannes escribe una h entre las vocales. El griego moderno conserva la grafía antigua, Ιωάννης, pero pronuncia Ioánnis /i.oˈa.nis/, porque la ē ha pasado a i; la forma cotidiana es Giannis, como en Giannis Antetokounmpo. El georgiano Ioane y el rumano Ioan se mantienen cerca de la forma eclesiástica; en Rumanía la forma corriente es Ion, como en el escritor Ion Creangă.

Una letra latina, tres sonidos romances

La I latina ante vocal era la consonante /j/. En la mayor parte del ámbito románico se endureció en /dʒ/: el latín iocus «broma» dio el italiano gioco, el francés jeu y el español juego. El italiano conservó /dʒ/ y lo escribe gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/, con una v que llena el hueco entre la o y la a. El francés antiguo Jehan también empezaba por /dʒ/; en el siglo XIII el francés redujo /dʒ/ a /ʒ/, y de ahí sale Jean /ʒɑ̃/. El portugués tiene la misma /ʒ/ y convirtió la terminación -an en un diptongo nasal: João /ʒwɐ̃w/. El castellano antiguo también pronunciaba como /ʒ/ la j de Juan, pero en el siglo XVI y a comienzos del XVII el español la ensordeció en /ʃ/ y luego la retrasó hasta la velar /x/, de modo que Juan se pronuncia hoy /xwan/. Los españoles llevaron el nombre a Filipinas, donde el Juan /hwan/ filipino es el ciudadano de a pie, «Juan dela Cruz».

John y Seán: importaciones normandas

El inglés tomó el nombre del francés normando, y lo hizo antes de que el francés perdiera la oclusiva de /dʒ/, por lo que John /dʒɒn/ conserva la consonante francesa más antigua, igual que joy y judge; la h de la grafía procede del latín Johannes. Los anglonormandos que llegaron a Irlanda a partir de 1169 trajeron consigo Jehan. El irlandés no tenía /dʒ/ ni /ʒ/ a principio de palabra y empleó en su lugar una s palatal, /ʃ/: antiguamente Seaghán, hoy Seán /ʃaːn/. En Irish Names and Surnames (1923), Patrick Woulfe lo llama «uno de los nombres más comunes entre los primeros colonos anglonormandos» y lo registra como variante de Eoin, la forma irlandesa más antigua, tomada del latín.

Donde la j latina siguió siendo j

Los hablantes de alemán, de las lenguas escandinavas, de neerlandés, de las lenguas eslavas occidentales, de húngaro y de finés leían la J latina como /j/, así que la consonante nunca cambió, y las formas solo difieren en cuánto queda de la palabra. El alemán tiene Johannes /joˈhanəs/, abreviado en Johann (Johann Sebastian Bach) y, sin la primera sílaba, en Hans. El sueco y el noruego tienen Johan, el finés Juhani y el húngaro János, que conserva la -s latina. El neerlandés, el polaco y el checo lo redujeron a una sola sílaba, Jan: Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski. Las formas misioneras más lejanas siguen el mismo patrón: el indonesio Yohanes, el coreano 요한 Yohan y el vietnamita católico Gioan, escrito con Gi- y pronunciado /z/ en Hanói y /j/ en el sur.

Iván: la línea griega

Los eslavos convertidos desde Constantinopla recibieron el nombre del griego a través del eslavo eclesiástico, que escribía Иоаннъ (Ioannŭ). En el habla cotidiana se convirtió en Ivan: la o entre la i y la a se transformó en v, mientras que el italiano Giovanni conservó la o y añadió una v detrás. Lo muestran el ruso Иван /ɪˈvan/ y el ucraniano Іван /iˈʋɑn/. El croata también tiene Ivan, aunque Croacia es católica, igual que Polonia y Chequia, más al norte, que dicen Jan. La frontera entre ambas formas no sigue exactamente la adscripción religiosa.

Formas que conservan la gutural

Varias formas al este de Grecia conservan la consonante central que el griego perdió. Los cristianos de lengua árabe, entre ellos los coptos de Egipto (la casilla árabe del mapa), dicen Yūḥannā (يوحنا), con ḥ, como el siríaco Yuḥanan. El amhárico ዮሐንስ Yoḥannis, nombre del emperador Yohannes IV, se escribe con la letra ge'ez ሐ ḥa. El armenio Hovhannes tiene una h en medio, y su H inicial procede de la grafía clásica Յովհաննէս, cuya letra յ se pronuncia h a principio de palabra. El hebreo moderno pronuncia el original יוֹחָנָן como Yoḥanan /joχaˈnan/.

Yaḥyā

El Corán llama a Juan el Bautista Yaḥyā (يحيى) cinco veces (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), y 19:7 dice que ese nombre no se le había dado a nadie antes que a él. La relación entre Yaḥyā y Yōḥānān es discutida. La tradición musulmana lo interpreta como la forma verbal árabe «él vive», de la raíz ḥ-y-y. Algunos estudiosos occidentales han propuesto, en cambio, que procede de una mala lectura de una forma como Yuḥannā escrita sin puntos. Una inscripción funeraria de al-Ula, en el noroeste de Arabia, fechada en el año 201 de la era local (306/307 d. C.), fue erigida por un tal Yḥyʾ, hijo de Simón, para su padre Simón; figura en el estudio de Robert Hoyland de 2011 sobre las inscripciones judías del Hiyaz. Así pues, el nombre se usaba en una familia judía tres siglos antes del Corán. En el mapa, la casilla persa muestra Yahyā (یحیی). En Indonesia la forma cristiana es Yohanes y la musulmana, Yahya.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap