🪨 Pedro: un apodo que significa piedra

Pedro nació como apodo arameo, se tradujo al griego y se desgastó de forma distinta en cada lengua.

Pedro fue primero un apodo. El hombre se llamaba Simón y era pescador. En el Evangelio de Juan, Jesús le dice que se llamará Cefas, y el texto aclara que significa «piedra» (Juan 1:42). Cefas es el arameo Kēfā en grafía griega. El griego además lo tradujo como Pétros (Πέτρος), y esa traducción es la que hoy ocupa 29 casillas del mapa. Casi todos los nombres bíblicos pasaron a otras lenguas por el sonido; este pasó por el significado.

Un juego de palabras que pide griego

Las dos formas siguen en el Nuevo Testamento. Pablo escribe sobre todo Cefas (Gálatas 2:9 nombra a Jacobo, Cefas y Juan) y los Evangelios dicen Pedro. El nombre traducido y el no traducido conviven en el mismo libro.

La traducción hizo posible un juego de palabras. En Mateo 16:18 Jesús dice que él es Pedro y que sobre esta roca edificará su iglesia. En griego las dos palabras son Pétros y pétra, y quien escucha lo capta al instante; en inglés, «Peter» y «rock» no tienen nada que ver. El francés lo conserva entero: tu es Pierre, et que sur cette pierre, porque Pierre el hombre y pierre la piedra son la misma palabra. El español tiene Pedro junto a piedra, pero la Reina-Valera de 1960 escribe roca.

Una palabra latina, tres leyes fonéticas

El latín Petrus pasó luego por los cambios normales de cada lengua romance. El francés perdió la t ante r, igual que pater se hizo père. El español y el portugués la debilitaron en Pedro. El italiano la conservó y rompió la vocal: Pietro. El rumano, en el extremo oriental, sigue más cerca del latín con Petru. Nadie decidió nada; el nombre se comportó como cualquier otra palabra.

Hacia el norte y el este

Más al norte el nombre se acorta. El sueco tiene Petter y el breve Per, el noruego Peder, el neerlandés Pieter, Piet en el día a día, y el finés Petteri y Pekka. Las formas eslavas quedan más cerca del latín: polaco Piotr, checo Petr, ucraniano Petro y ruso Пётр (Piotr), Petia en casa. El zar Pedro el Grande fundó su nueva ciudad el 27 de mayo de 1703 y le puso el nombre del apóstol, no el suyo. San Petersburgo es, pues, otra ciudad llamada Piedra.

Sin p también se puede

Las lenguas sin los sonidos necesarios reconstruyeron el nombre. El árabe no tiene p, así que los cristianos del mundo árabe dicen Buṭrus (بطرس), y la terminación griega -os sobrevive como -us. El amárico Ṗeṭros (ጴጥሮስ) escribe las dos consonantes con letras eyectivas. Los católicos coreanos dicen Bedeuro (베드로), con una vocal que rompe el grupo tr que el coreano no admite, y los vietnamitas Phêrô.

El femenino Petra cierra el círculo. Se formó sobre el nombre de varón y, sin embargo, se escribe igual que el sustantivo griego pétra, «roca», la segunda mitad del juego de palabras de Mateo.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap