🌊 Moisés y Musa: ¿era egipcio el nombre?

La Biblia explica Moisés como sacado de las aguas, pero el nombre puede venir de la palabra egipcia con que termina Tutmosis.

La Biblia da su propia etimología. En Éxodo 2:10 la hija del faraón llama al niño Moisés, porque lo sacó de las aguas. En hebreo funciona: Mosheh (מֹשֶׁה) suena como el verbo masha, «sacar». Los especialistas la clasifican como etimología popular.

Una terminación egipcia

Los lectores notaron dos problemas hace mucho. ¿Cómo iba a saber hebreo una princesa egipcia? Eso desconcertaba a comentaristas medievales como Abraham ibn Ezra. Y el erudito del siglo XI Isaac ben Asher haLevi observó que mōše es la forma activa, «el que saca», no la pasiva, «sacado». Como posible fuente se ha considerado en cambio la raíz egipcia msy, «hijo de», o mose.

Es una terminación de nombre egipcio muy corriente. Tutmosis significa «nacido de Thot», y Ramose «nacido de Ra». Alguien llamado solo Mose llevaría un nombre teóforo sin el nombre del dios. Si es así, el legislador hebreo pasó por la vida con medio nombre egipcio, y el relato del Éxodo lo explica a su manera en hebreo.

Dos corrientes

El nombre viajó luego en dos grandes corrientes. El griego escribía Mōÿsês con una vocal de más en el medio, y esa vocal todavía se oye en toda la Europa cristiana. El francés Moïse /mɔiz/ necesita los dos puntos para mantenerla aparte. El español y el portugués tienen Moisés, el ruso Моисей (Moisey), el polaco Mojżesz, el griego moderno Μωυσής (Moysís). El inglés y el alemán Moses volvieron a perder la vocal y conservaron la terminación griega -s, y el italiano Mosè no guardó ni una ni otra. El armenio tiene Movses, con una v donde estaba la vocal griega.

Mūsā

La segunda corriente es el Corán, donde se le nombra más que a ningún otro profeta. El árabe Mūsā (موسى) es un nombre corriente sin nada de griego, y cruza el mapa de África Occidental a China: Musa en turco, indonesio, hausa y suajili, Musā en persa y urdu, मूसा (Mūsā) en hindi, মূসা (Mūsā) en bengalí y 穆萨 (Mùsà) entre los musulmanes hui de China. De 30 casillas, cerca de un tercio tienen esta forma. El amárico Muse (ሙሴ) queda entre las dos.

El propio hebreo dice /moˈʃe/, con sh. El georgiano Mose y el coreano Mose (모세) tienen una s simple y caen, por casualidad, muy cerca del egipcio mose, donde probablemente empezó todo.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap