Margaret significa «perla». El latín Margarita viene del griego margarítēs (μαργαρίτης), palabra llegada al griego desde el lado iranio y emparentada con el persa morvārīd, así que el nombre ya era extranjero antes de que lo llevara ninguna muchacha griega.
La misma perla, dieciséis formas
Quien lo difundió fue santa Margarita, martirizada en Antioquía en el siglo IV. Leyendas posteriores contaban cómo escapó de un dragón, y el arte medieval la muestra con él. Se convirtió en patrona de las embarazadas, y el nombre fue a todas partes adonde fue la Iglesia. El mapa tiene 16 formas.
La mayoría conservó la forma latina: español Margarita, alemán Margarete, sueco Margareta, ruso Маргарита (Margarita). Otras la desgastaron. El checo tiene Markéta, el húngaro Margit. El polaco Małgorzata parece otro nombre hasta que se leen las consonantes por orden: m-ł-g-rz-t, con la primera r convertida en ł, y su diminutivo Gosia casi no guarda nada.
Flor, cóctel, pizza
El francés Marguerite tomó un desvío. La palabra nombra también la flor, y el español margarita igual. La palabra española ha pasado además a un cóctel.
El italiano Margherita tiene la pizza. Una leyenda popular dice que el 10 de junio de 1889 el pizzero napolitano Raffaele Esposito hizo tres pizzas para la reina Margarita de Saboya, de visita, y que ella prefirió la de los colores de la bandera italiana: tomate, mozzarella y albahaca. Se cuenta como leyenda, y lo que puede comprobarse en cualquier menú es el nombre de la pizza, no la aprobación de la reina.
Greta, Rita y la P de Peggy
Luego vienen los apodos, que se desprenden por delante o por detrás. Si se conserva el final sale Greta, del alemán Margarete y del sueco Margareta, el nombre de la actriz Greta Garbo, y Rita, del italiano Margherita. Santa Rita de Casia (1381–1457) nació Margherita Ferri Lotti. El alemán tiene también Gretchen. Si se conserva el principio salen los ingleses Meg y Maggie.
Y luego está Peggy. El Wikcionario inglés lo da como alteración de Maggie y lo deja ahí: cómo una M se volvió P, no lo dice. El inglés Daisy, a pesar del lazo francés, es una palabra aparte: inglés antiguo dæġes ēage, «ojo del día».