Nada en José se parece a Pepe, y sin embargo cualquier hispanohablante sabe que son el mismo hombre. El apodo español es uno de los rincones más raros de un nombre que llena 25 casillas del mapa, del irlandés Seosamh al coreano Yosep.
Tres destinos para una letra
El nombre nace en hebreo como Yosef (יוֹסֵף), «él añadirá», de la raíz yasaf. En el Génesis es el undécimo hijo de Jacob, vendido por sus hermanos a Egipto, donde acaba aconsejando al faraón. El Nuevo Testamento da el mismo nombre al esposo de María.
Por el griego Iōsḗph y el latín Ioseph llegó a todas las lenguas cristianas, y el primer sonido tomó sus tres caminos habituales. El alemán conserva /j/: Josef. El italiano lo endurece: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. El portugués lo suaviza: José /ʒuˈzɛ/, o simplemente Zé. El español escribe el mismo José pero dice /xoˈse/, con una aspereza al fondo de la garganta. El irlandés Seosamh suena /ˈʃoːsəv/, que no se parece ni a su grafía ni a José.
El islam llevó una forma paralela. La duodécima sura del Corán se llama Yusuf y cuenta la historia de Egipto, de modo que el árabe Yūsuf, el turco Yusuf y el persa Yusof nunca pasaron por el griego ni el latín. Cristianos y musulmanes árabes comparten el nombre.
La historia de P.P.
Vamos con la P. La explicación que todos repiten es una sigla: san José era el pater putativus, el padre putativo de Jesús, abreviado P.P. en los escritos eclesiásticos, y P.P. se leía Pepe. Es una historia preciosa y parece inventada después.
La vía más probable son los sonidos. La Wikipedia en español, citando a la Academia Mexicana, da como fuente plausible una forma antigua Josepe, de Josephus, recortada igual que el italiano Giuseppe. El mapa muestra lo extendido que está esto. El italiano tiene Beppe y Peppino, el checo Pepa y el alemán de Baviera Sepp. Todos tiran el principio del nombre y se quedan con la sílaba fuerte -sep-. -seppe se vuelve Peppe, y el español Pepe pertenece a la misma familia.
Giuse, Yosep, Osip
El alfabeto latino explica también el borde oriental. Los misioneros católicos dejaron Giuse en Vietnam, escrito según las letras vietnamitas, y Yosep (요셉) en Corea. El español dejó Jose en Filipinas. El ruso mantiene dos formas a la vez: la eclesiástica Iosif y la variante popular Osip, el nombre del poeta Mandelstam.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.