🎡 Catalina: nadie sabe qué significa

El origen de Catalina es incierto, la h de Catherine viene de una suposición errónea y una forma breve danesa se convirtió en palabra de argot.

Nadie sabe qué significa Catherine. El nombre griego es Aikaterínē (Αἰκατερίνη), y el Wikcionario inglés da su origen por incierto. Se suele decir que viene de la diosa Hécate, aunque el Oxford Dictionary of First Names no lo encuentra convincente. Otra propuesta es hekateros, «cada uno de los dos». Ninguna se ha impuesto.

Una h nacida de una suposición errónea

Una temprana etimología popular no esperó a la respuesta. Oyó el griego katharos, «puro», y la grafía fue detrás: latín medieval Catharīna junto a Katerīna. Así que la h de Katharine y la «th» inglesa de Catherine se remontan a una suposición. El francés Catherine conserva la letra sin el sonido. El inglés pronunció lo que veía, y el error se hizo audible.

El mapa muestra quién aceptó la corrección. El alemán Katharina tiene la h. El italiano Caterina, el portugués Catarina, el sueco Katarina y el ruso Екатерина (Yekaterina) no. El ruso y el rumano Ecaterina guardan otra cosa: la vocal inicial del griego Ai-, que todos los demás dejaron caer.

El español fue por su cuenta con Catalina, y el húngaro con Katalin, ambos con una l donde los demás tienen r. El polaco hizo Katarzyna y luego lo encogió a Kasia, sin apenas un sonido en común.

La rueda y la emperatriz

El nombre debe su fama a santa Catalina de Alejandría, condenada, según la tradición cristiana, a morir en una rueda. Al tocarla ella, la rueda se hizo pedazos. Por eso un fuego de artificio giratorio se llama en inglés Catherine wheel.

Las casas reales lo mantuvieron vivo. Ekaterimburgo, fundada el 18 de noviembre de 1723, lleva el nombre de Catalina I, esposa de Pedro el Grande. La emperatriz más famosa, Catalina la Grande, ni siquiera nació con ese nombre. Llegó a Rusia en 1744 como la princesa alemana Sofía, y el 28 de junio de ese año, cuando la Iglesia ortodoxa rusa la recibió, tomó el nombre de bautismo Yekaterina, con lo que fue tocaya de Catalina I.

Kasia, Katya, Karen

Las formas breves tienen vida propia. El inglés tiene Kate, Katie y Kitty, el ruso Katya, el checo Katka. El sueco da Karin y el danés Karen, que se popularizó en el mundo anglohablante en la década de 1940 y desde 2017 se usa cada vez más en sentido despectivo. En la casilla japonesa del mapa, 花梨 Karin solo suena igual por casualidad: es un nombre japonés escrito con los caracteres del membrillo chino.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap