👑 Elisabet e Isabel: un nombre, dos caminos

Elisabet e Isabel se remontan a un mismo nombre hebreo, Elisheba. El griego le añadió una -t final, y el griego bizantino, la v. En el sur de Francia y en España perdió su primera sílaba. Las reinas llevaron cada forma por toda Europa.

De Elisheba a Elisabet

En Éxodo 6:23, Aarón se casa con Elisheba (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), hija de Aminadab. El nombre une ʾēlî «mi Dios» y šebaʿ «juramento», y suele traducirse como «mi Dios es juramento». La Septuaginta griega lo escribió Elisabeth (Ἐλισάβεθ). El griego no tenía el sonido sh, así que la š pasó a s, la ʿ final hebrea desapareció y el nombre adquirió una -th final que el hebreo no tiene. Lucas 1:5 da el mismo nombre, escrito Ἐλισάβετ, a la madre de Juan el Bautista. Todas las formas cristianas del mapa proceden de esta Elisabet del Nuevo Testamento, y la casilla del hebreo muestra el original.

Las formas orientales y centroeuropeas

En época bizantina, la β griega se pronunciaba [v], como todavía ocurre en el griego moderno Ελισάβετ (Elisávet). El eslavo eclesiástico tomó el nombre con esa v: el Evangelio de Lucas trae Елисавет, y el calendario litúrgico, Елисавета (Yelisaveta), con la -a femenina. El ruso laico tiene z en lugar de s: Елизавета (Yelizaveta), la forma que aparece en el mapa. Su portadora más conocida es la emperatriz Isabel Petrovna, que gobernó Rusia de 1741 a 1762. El armenio tiene Եղիսաբեթ (Yeghisabet).

Más al oeste, tres lenguas vecinas recortaron el nombre de forma parecida. El polaco Elżbieta, el checo Alžběta y el húngaro Erzsébet pierden la vocal que sigue a la primera l, y los tres convierten la s en un sonido «zh» ([ʒ], en polaco [ʐ]), que se escribe ż, ž y zs. El húngaro tiene además r donde los otros tienen l. En esta región el nombre estaba ligado a santa Isabel de Hungría (1207–1231), hija del rey Andrés II, canonizada en 1235.

Isabel: el rodeo occitano

Se suele decir que Isabel es la forma española de Elisabet. Sin embargo, el Dictionary of Medieval Names from European Sources la hace derivar del antiguo provenzal (occitano) Elisabel, y sus primeros testimonios proceden de Francia: un Isabel latino en el inventario de bienes de Saint-Germain-des-Prés, hacia 823, e Ysabel en Claraval en 1135. La primera entrada ibérica del mismo diccionario es un Isabel latino de 1487. Esa fecha refleja la selección de fuentes del diccionario, no el primer uso: Isabel de Aragón, reina de Portugal, murió en 1336. La explicación habitual de la sílaba perdida es que los hablantes oyeron El- como el artículo romance el y lo suprimieron. El paso de -beth a -bel no tiene una explicación consensuada. Una propuesta apunta al romance bel, bella «hermoso, hermosa».

Reinas a ambos lados

Los matrimonios reales llevaron el nombre a nuevos países. Isabel de Angulema se casó con el rey Juan sin Tierra de Inglaterra en 1200, e Isabel de Francia se casó con Eduardo II en 1308. El mismo diccionario recoge registros ingleses de Isabel desde 1189 y de Elizabeth desde 1279–80. Todavía se sabía que eran un mismo nombre: en la Inglaterra del siglo XVI, una misma mujer podía aparecer registrada con ambos, y hasta bien entrado el siglo XVII Isabel se usaba a veces como hipocorístico de Elizabeth. En Oriente, Zabel, la forma armenia de Isabel, fue reina de la Armenia cilicia de 1219 a 1252. Isabel I de Castilla (1451–1504) llegó al trono en 1474, y una segunda Isabel, Isabel II, reinó en España de 1833 a 1868.

En Inglaterra, Elizabeth es un nombre popular desde el reinado de Isabel I (1558–1603). La segunda reina de ese nombre, Isabel II, reinó de 1952 a 2022.

Nombres hermanos en el mapa

España, México y Portugal usan Isabel, y Brasil, Isabela. En otros países, ambas formas conviven como nombres distintos. Francia tiene Élisabeth, con Isabelle como nombre hermano; Italia, Elisabetta e Isabella; Rumanía, Elisabeta e Isabela, y Filipinas, Elizabeth e Isabel. Las traducciones de la Biblia conservaron la forma antigua, de base griega. El coreano 엘리사벳 (Ellisabet) procede de la Biblia, mientras que 엘리자베스 es un préstamo posterior del inglés. El árabe أليصابات (Alīṣābāt) es el nombre de la esposa de Zacarías en las Biblias árabes y un nombre de pila cristiano poco frecuente.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap