🚢 Noé: qué fue de la última letra

Un nombre hebreo de dos sílabas conserva, pierde o reconstruye una consonante final en 38 casillas del mapa.

Noah es uno de los nombres más cortos del mapa y uno de los más extendidos. El hebreo Noaḥ (נֹחַ) significa «descanso», de la raíz nuaḥ, y la entrada llena 38 casillas. Génesis 5:29 vincula el nombre a una idea algo distinta: ese niño consolará a los hombres de su trabajo y su fatiga. Para la raíz hebrea hay dos explicaciones propuestas: nuach, «descansar», la más probable, y una raíz que significa «consolar», con la pérdida de la última consonante.

La ḥ que se desvanece

Todo lo interesante ocurre al final. El hebreo termina en ḥ, un áspero sonido de garganta, hoy /ˈno.aχ/. El griego no tenía consonante faríngea, y Nôe se detuvo sin más en la vocal. El latín Noe lo copió, y las lenguas romances siguieron: francés y español Noé, italiano Noè, rumano Noe. El polaco y el checo Noe, el griego Νώε, el georgiano Noe y el vietnamita Nôê salen de la misma línea.

El ruso Ной (Noy), el ucraniano Ной y el armenio Նոյ (Noy) cierran el final con una y, de modo que el nombre se queda en una sílaba. El alemán y el neerlandés escriben Noah, con aire inglés, y el finés y el croata tienen un simple Noa.

El inglés conservó la letra y perdió el sonido. El Noah de la Biblia del rey Jacobo sigue la grafía hebrea, y sin embargo nadie dice la h: es /ˈnoʊə/, y la consonante final sobrevive solo en el papel. El sueco hace algo más raro con Noak, con una k real al final.

Conservada en la línea islámica

La línea islámica nunca la perdió. El Corán tiene una sura entera llamada Nūḥ, y el árabe Nūḥ (نوح) /nuːħ/ acaba en su propio sonido de garganta, lo más parecido al hebreo. Más lejos el sonido se suaviza: persa /nuːh/, turco, indonesio y malayo Nuh con una h ligera. El hausa y el suajili Nuhu añaden una vocal para que la palabra pueda acabar como acaban las suyas. Los musulmanes hui de China escriben 努哈 (Nǔhā), y el amárico Noḥ (ኖኅ) tiene una letra propia para ese sonido.

Otra vez de moda

La segunda vida del nombre es reciente. En las décadas de 2010 y 2020, Noah ha estado entre los nombres más puestos a los niños recién nacidos en países que van de Argentina y Australia a Alemania, Suecia, Filipinas y Estados Unidos.

También ha ido más allá de la Biblia. Croacia tiene Noa, y Japón ノア (Noa), escrito con caracteres como 乃亜. Allí ya no le hace ninguna falta aquella última consonante.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap