El yidis (ייִדיש, yidish, literalmente «judío») es la lengua de los judíos asquenazíes. Su gramática y la mayor parte de su vocabulario básico son germánicos: vaser «agua», hunt «perro» y esn «comer» se corresponden con el alemán Wasser, Hund y essen. Se escribe de derecha a izquierda con el alfabeto hebreo, y la frase en yidis fechada más antigua es una bendición rimada del Majzor de Worms de 1272. En Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge, 2005), Neil G. Jacobs calcula que justo antes de la Segunda Guerra Mundial lo hablaban entre 11 y 13 millones de personas.
Cuatro componentes
La History of the Yiddish Language de Max Weinreich (original en yidis de 1973) presenta el yidis como la fusión de cuatro componentes. El componente alemán aporta la mayor parte de la gramática. El componente hebreo-arameo, el loshn-koydesh («la lengua santa»), aporta shabes «sábado (shabat)», emes «verdad» y khokhme «sabiduría». Una pequeña capa románica, que Weinreich atribuyó a judíos que habían hablado variedades del francés y del italiano, sobrevive en bentshn «bendecir» (latín benedicere) y leyenen «leer» (latín legere). El componente eslavo entró cuando los hablantes se desplazaron hacia el este, a Polonia y Lituania: khreyn «rábano picante» (polaco chrzan), nudnik «pesado, plasta», bobe «abuela» (eslavo baba).
De dónde procede el componente alemán sigue siendo objeto de debate. Weinreich situó los orígenes en Renania. Otros estudiosos defienden una base bávara y danubiana. Dovid Katz propone un contacto entre hablantes de alemán y judíos arameoparlantes de Oriente Medio. La propuesta de Paul Wexler de 1991, según la cual el yidis oriental es una lengua eslava cuyo vocabulario se sustituyó por palabras alemanas, ha encontrado poco apoyo.
Los componentes se mezclan también dentro de una misma palabra. El plural hebreo -im se añade a raíces alemanas: poyer «campesino» (alemán Bauer) pasa a poyerim, y doktor pasa a doktoyrim. Las palabras hebreas llevan el acento asquenazí en la penúltima sílaba, de modo que el brindis «por la vida» es lekhayim [ləˈχaɪ̯əm] en yidis y [leχaˈjim] en hebreo israelí.
Dos maneras de escribir
Las palabras de origen germánico y eslavo se escriben según su pronunciación, y letras que en hebreo son consonantes hacen de vocales: ע (ayin) es e, así que עסן es esn; אָ es o; יי es ey. Las palabras procedentes del hebreo y del arameo conservan su grafía hebrea, solo con consonantes: שבת shabes, אמת emes. Las autoridades soviéticas abolieron esta ortografía etimológica en 1920 y pasaron a escribir también las palabras hebreas según su pronunciación. En las ediciones soviéticas, el seudónimo שלום־עליכם, Sholem Aleijem, se convirtió en שאָלעמ־אלײכעמ. Las normas ortográficas del YIVO, publicadas por primera vez en 1935 y hoy en una sexta edición de 1999, mantuvieron las grafías hebreas. El saludo en yidis del mapa es la misma expresión que el seudónimo: sholem-aleykhem, «la paz sea con vosotros».
El YIVO y la frase del ejército y la armada
El YIVO, el Instituto Científico Judío, se creó en 1925 a propuesta de Nokhem Shtif. Una reunión en Vilna (entonces Wilno, Polonia) lo aprobó en marzo, y una conferencia en Berlín lo fundó formalmente en agosto. Max Weinreich dirigió su sección filológica, y su primera oficina fue una habitación de su piso en Vilna. Cuando estalló la guerra en 1939, Weinreich se encontraba en Dinamarca. Llegó a Nueva York en marzo de 1940 y allí refundó el YIVO.
En un discurso del 5 de enero de 1945, publicado en YIVO Bleter, Weinreich contó que un profesor de secundaria del Bronx que asistía a sus clases le había dado una definición: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, «una lengua es un dialecto con un ejército y una armada». La frase suele atribuirse al propio Weinreich. Según su propio relato, él no hacía más que transmitir lo que había dicho otra persona.
Hablantes hoy
El departamento de Estudios Judíos de la Universidad Rutgers estima que hay unos 250 000 hablantes de yidis en Estados Unidos, aproximadamente otros tantos en Israel y alrededor de 100 000 más en el resto del mundo. En 2014, el YIVO señaló que la mayoría de quienes hablan yidis en la vida diaria son jasidim y otros jaredíes. LangMap sitúa su marcador del yidis en la ciudad de Nueva York, donde los barrios jasídicos de Williamsburg y Borough Park, en Brooklyn, usan la lengua a diario.