El latín pater, trēs y centum se corresponde con el inglés father, three y hundred consonante a consonante: p frente a f, t frente a th y c (pronunciada [k]) frente a h. El latín no es el antepasado del inglés. Ambos descienden del protoindoeuropeo, y en estas consonantes el latín, el griego y el sánscrito conservaron las oclusivas heredadas, mientras que el antepasado de las lenguas germánicas las transformó. Ese cambio se llama ley de Grimm, o primera mutación consonántica germánica.
Rask en 1818, Grimm en 1822
Friedrich von Schlegel señaló en 1806 la correspondencia entre la p latina y la f germánica. El lingüista danés Rasmus Rask estableció el conjunto completo de correspondencias en un ensayo que escribió en Islandia en 1814 para un premio convocado por la Academia Danesa de Ciencias. El ensayo ganó y se imprimió en Copenhague en 1818 con el título Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Investigación sobre el origen de la lengua nórdica antigua o islandesa). Jacob Grimm, que además recopiló cuentos de hadas con su hermano Wilhelm, las expuso como un sistema en la segunda edición (1822) del primer volumen de su Deutsche Grammatik y añadió la mutación posterior que distingue al alto alemán de las demás lenguas germánicas. Rask publicó primero, pero el nombre que perduró fue el de Grimm.
Tres pasos en cadena
- Las oclusivas sordas se volvieron fricativas: *p → f, *t → þ (th), *k → h. Latín pēs, inglés foot; latín trēs, inglés antiguo þrī; latín cor, inglés heart.
- Las oclusivas sonoras se volvieron sordas: *d → t, *g → k. Latín dēns, inglés tooth; latín duo, inglés two; latín genu, inglés knee.
- Las oclusivas sonoras murmuradas («aspiradas») perdieron el murmullo: *bʰ → b, *dʰ → d, *gʰ → g. Sánscrito bhrātā, inglés brother.
Los dos primeros pasos no pudieron darse en el orden inverso. Si *d se hubiera convertido en t antes de que la antigua *t pasara a þ, ambos sonidos se habrían fusionado, y no fue así. O bien el primer paso fue anterior, o bien ambos avanzaron juntos como una sola cadena. La mutación, además, respetó la oclusiva que iba justo después de s. El gótico fisks «pez» conserva la k del grupo sk, la misma k del latín piscis, aunque la primera p de la palabra se convirtió en f. Ninguna inscripción fecha la mutación. Se sitúa en el primer milenio a. C., antes de los primeros testimonios germánicos.
Verner en 1875: las excepciones
La ley no abarcaba todas las palabras. Si la *t del protoindoeuropeo se convirtió en þ, el inglés antiguo debería decir *fæþer, pero dice fæder, mientras que brōþor «hermano» tiene la þ esperada. El lingüista danés Karl Verner dio con la razón en 1875. Su artículo «Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung» (Una excepción a la primera mutación consonántica) apareció en el volumen 23 de la Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, páginas 97–130, que las referencias fechan en cualquier año entre 1875 y 1877. La razón era el acento, que conservan el sánscrito védico y el griego. El sánscrito pitā́ «padre» lleva el acento en la segunda sílaba y bhrā́tā «hermano», en la primera. En interior de palabra, las fricativas f, þ, h y la s heredada se sonorizaron, salvo que la sílaba inmediatamente anterior llevara el acento protoindoeuropeo. Así, *ph₂tḗr dio el protogermánico *fadēr, mientras que *bʰréh₂tēr dio *brōþēr. Mother siguió a father: sánscrito mātā́, inglés antiguo mōdor.
La misma regla explica la d de hundred. El protoindoeuropeo *ḱm̥tóm (sánscrito śatám) lleva el acento en la última sílaba. Su t pasó a þ por la ley de Grimm y luego se sonorizó por la de Verner, de donde salen el gótico y el inglés antiguo hund. Más tarde, el germánico desplazó el acento a la primera sílaba de todas las palabras, de modo que las variantes sonoras y sordas quedaron conviviendo dentro de los paradigmas verbales. El inglés antiguo tiene cēosan «elegir» junto al participio pasado coren, y el inglés tiene was junto a were. En ambos pares la s sonora se convirtió en r.
Lo que vino después
La th del moderno father y mother no es la antigua þ. El inglés antiguo y el medio escribían fæder, fader, mōdor y moder, y la d ante -er no se convirtió en [ð] hasta los siglos XV y XVI. El gótico tampoco ayuda con «padre». Su palabra cotidiana es atta, y esa es la forma que muestra el mapa. Fadar aparece una sola vez en los textos conservados, en Gálatas 4:6, donde traduce el arameo abba. En el sur, el alto alemán antiguo desplazó algunas consonantes por segunda vez: zwei, zand y herza ocupan el lugar donde el inglés tiene two, tooth y heart. Esta es la segunda mutación que Grimm describió en 1822.