Cuenta del uno al cinco en romaní: jekh, duj, trin, štar, pandž. En hindi, los mismos números son ek, do, tīn, cār, pā̃c. El romaní es una lengua indoaria, hermana del hindi y del punyabí. Sus hablantes, los roma, llevan siglos viviendo en Europa, desde España y Finlandia hasta los Balcanes y Rusia. La coincidencia entre ambas listas no es casual. Recorre todo el vocabulario básico: pani «agua» frente al hindi pānī, nakh «nariz» frente a nāk, dand «diente» frente a dā̃t, šel «cien» frente al sánscrito śatam.
Quién descubrió el vínculo
Antes del siglo XVIII, los europeos explicaban a los roma con leyendas. La palabra inglesa Gypsy viene de «Egyptian» (egipcio), y el alemán Zigeuner y el francés tsigane se remontan al griego bizantino Atsinganoi. La prueba contra ambas historias vino de la lengua. En 1777, Johann Christian Christoph Rüdiger, un erudito de Halle, escribió a su colega Hartwig Bacmeister que el romaní parecía emparentado con las lenguas de la India. En 1782 publicó un ensayo cuyo título significa «Sobre la lengua índica y el origen de los gitanos». Había trabajado con una hablante sinti, Barbara Makelin, y había cotejado sus formas con gramáticas publicadas del indostaní. Como ha demostrado Yaron Matras, fue el primer esbozo gramatical de cualquier variedad romaní.
Un año después, en 1783, Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann, de Gotinga, publicó Die Zigeuner. El libro se tradujo al inglés y al francés, y su capítulo sobre la lengua tomaba buena parte de su material de Rüdiger sin reconocerle el mérito. Por eso suele nombrarse a Grellmann como el descubridor. Hay otra historia que se cuenta todavía más: un estudiante húngaro, István Vályi, habría oído en Leiden a estudiantes de Malabar y reconocido sus palabras. Llegó a la imprenta en 1776, en una publicación periódica de Viena, pero no puede confirmarse. Ian Hancock no encontró ningún registro de Vályi en Leiden, la lista de palabras nunca ha aparecido y la lengua de Malabar, el malayalam, es drávida y no está emparentada con el romaní.
Mismas raíces, cambios regulares
Las correspondencias son regulares, y eso es lo que las convierte en prueba. En romaní, las antiguas aspiradas sonoras bh, dh, gh se volvieron las sordas ph, th, kh. Así, el hindi dūdh «leche» corresponde al romaní thud, y el hindi ghar «casa» corresponde a kher. El romaní conserva además algunos grupos consonánticos que el hindi perdió: trin «tres» mantiene la tr del sánscrito trīṇi, donde el hindi tiene tīn. En 1926, Ralph Turner sostuvo a partir de estos rasgos que el romaní nació en el centro de la India y más tarde se desplazó al noroeste, donde experimentó nuevos cambios antes de abandonar el subcontinente.
La ruta, en préstamos
El romaní lleva también palabras de los lugares por los que pasó. Del persa o del kurdo vienen baxt «suerte» y zor «fuerza». Del armenio vienen grast «caballo» y bov «horno». La capa más grande es la griega. Incluye drom «camino» (de drómos), kókalo «hueso», fóros «ciudad» y luludi «flor». En muchos dialectos, los numerales siete, ocho y nueve también son griegos: eftá, oxtó, enjá. De los numerales índicos, el romaní conserva del uno al seis, el diez (deš), el veinte (biš) y el cien (šel). El romaní también adoptó gramática griega. Tomó prestadas terminaciones como -os para los sustantivos prestados e -iz- para los verbos prestados, y colocó un artículo definido delante del sustantivo.
Dialectos tan alejados entre sí como el romaní de Gales y el de los Balcanes comparten estas palabras griegas. Eso significa que el préstamo se produjo antes de que los hablantes se separaran, cuando aún vivían juntos en el Imperio bizantino, de habla griega. Franz Miklosich llegó a esta conclusión en la década de 1870, y los estudios actuales sitúan esta etapa, llamada romaní temprano, en Anatolia y los Balcanes a partir del siglo X d. C. aproximadamente. Cuándo exactamente salieron de la India los antepasados de los roma sigue siendo una pregunta abierta, porque ningún documento de la India menciona su partida. La datación se basa en los cambios fonéticos que comparten, o no, con las lenguas indoarias que se quedaron atrás.