El 1 de mayo de 2004, cuando Malta ingresó en la Unión Europea, el maltés pasó a ser lengua oficial de la UE. Es la única lengua semítica con ese estatus y la única cuya forma estándar se escribe en alfabeto latino. El alfabeto tiene 30 letras, entre ellas ċ, ġ, ħ, ż, el dígrafo għ e ie. Su ortografía moderna la fijó en 1924 la Għaqda tal-Kittieba tal-Malti, la asociación de escritores malteses. En 1934 el maltés sustituyó al italiano como lengua oficial de la colonia, junto al inglés, y la constitución de la independencia de 1964 lo declaró lengua nacional.
| Letra | Sonido | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | chocolate |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | nuevo |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | cinco |
| għ | casi siempre muda (alarga una vocal) | għajn [ajn] | ojo |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | corazón |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | sol |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | caballo |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | azúcar |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | libro |
El árabe de fondo
El emirato aglabí de Ifriqiya tomó Malta en el año 870. El historiador Joseph Brincat, a partir del geógrafo al-Ḥimyarī, sitúa una repoblación de la isla desde Sicilia hacia 1048–49, de modo que el árabe que arraigó allí fue el de la Sicilia musulmana y el Magreb. El conde normando Roger I invadió la isla en 1091, esta pasó a dominio normando directo en 1127 y en 1249 los musulmanes ya habían sido expulsados. A partir de entonces la lengua sobrevivió solo como habla vernácula de los cristianos, y por escrito se usaba el latín o el siciliano. El texto más antiguo conocido en maltés, el poema Il-Kantilena de Pietru Caxaro, es anterior a su muerte en 1485. Mikiel Fsadni lo encontró en 1966 en el registro del notario Brandan Caxaro, y él y Godfrey Wettinger lo publicaron en 1968.
Los numerales del mapa delatan el origen: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa frente al árabe estándar moderno wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, y mija «cien» frente a miʾa. La ortografía conserva consonantes árabes que el habla ha ido desgastando. La q es una oclusiva glotal, así que qalb «corazón» se pronuncia [ʔalp]. Għ, la antigua ʿayn faríngea, hoy es casi siempre muda y alarga la vocal contigua: għajn «ojo» se dice [ajn], en árabe ʿayn. La ħ maltesa abarca tanto la ḥ como la kh árabes, y por eso «cinco» es ħamsa.
Algunas palabras cotidianas coinciden con el norte de África y no con la lengua estándar. «Pez» es ħuta en maltés y ḥūta en árabe tunecino, donde el árabe estándar dice samaka. «Gato» es qattus, en tunecino qaṭṭūs. «Casa» es dar, como en Túnez y Marruecos, y no bayt como en el árabe estándar. En 2016 Slavomír Čéplö y sus colegas publicaron en Folia Linguistica un estudio piloto que medía hasta qué punto se entienden estas lenguas pese a la distancia, con 24 participantes en Malta, Túnez y Bengasi. Los hablantes tunecinos y libios entendieron alrededor del 40 por ciento del maltés hablado; los malteses, alrededor del 30 por ciento de las dos variedades árabes.
Un diccionario romance e inglés
Brincat contó las etimologías del Maltese-English Dictionary de Joseph Aquilina, que tiene unas 41.000 entradas. Alrededor del 32 por ciento eran semíticas, alrededor del 52 por ciento sicilianas e italianas y alrededor del 6 por ciento inglesas. Grazzi «gracias» es la palabra siciliana tal cual, rota «rueda» coincide con el siciliano rota y kompjuter es el inglés con otra grafía. Incluso missier «padre» se remonta al siciliano antiguo misseri «señor», no al árabe. Con todo, un recuento de diccionario subestima el peso del árabe en un texto corrido, porque los pronombres, las preposiciones, los numerales y verbos básicos como kiel «comió» y xorob «bebió» son semíticos y aparecen en cada frase.
La teoría fenicia
En el siglo XVIII, Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis y, más tarde, Mikiel Anton Vassalli sostuvieron que el maltés descendía del púnico, la lengua fenicia de la antigua Cartago. La idea todavía se repite en Malta, pero los datos no la respaldan. Los cambios fonéticos, los patrones verbales y el vocabulario del maltés se corresponden con el árabe magrebí medieval, y no se ha demostrado que ningún rasgo proceda del púnico y no del árabe, que es una lengua semítica estrechamente emparentada. Las inscripciones púnicas halladas en las islas, entre ellas los dos cipos de Melqart del siglo II a. C., son muchos siglos anteriores a la conquista aglabí.