Tiếng Việt Trung bộ
Vietnamien du Centre
Austroasiatique (Vietic)
La lecture Hán-Việt du dialecte vietnamien central (Huế) conserve la totalité des six tons et distingue ngã de hỏi — une distinction perdue dans le dialecte du Sud. Les consonnes rétroflexes <tr>[ʈ] et <s>[ʂ] sont mieux préservées qu'au Nord. Comme Huế fut la capitale de la dynastie Nguyễn, le Hán-Việt central possède un caractère classique et conservateur plus marqué.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en vietnamien du Centre
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | phương ngữ miền Trung (Central dialect) | nhít | /ɲit˧˦/ |
| Hán Việt (standard) | nhất | /ɲək˧˦/ | ||
| 二 | two | nhịNhị | /ɲi˧˩/ | |
| 三 | three | tamTam | /taːm˥˥/ | |
| 四 | four | tứTứ | /tɨ˨˦/ | |
| 五 | five | ngũNgũ | /ŋu˧˩˨/ | |
| 六 | six | lụcLục | /luk͡p˧˩/ | |
| 七 | seven | thấtThất | /tʰək˧˦/ | |
| 八 | eight | bátBát | /ɓaːk˧˦/ | |
| 九 | nine | cửuCửu | /kɨw˧˩˨/ | |
| 十 | ten | thậpThập | /tʰəp˧˩/ | |
| 天 | sky | thiênThiên | /tʰiəŋ˥˥/ | |
| 地 | ground | địaĐịa | /ɗiə˧˩/ | |
| 日 | sun | nhậtNhật | /ɲək˧˩/ | |
| 月 | moon | nguyệtNguyệt | /ŋwiək˧˩/ | |
| 山 | mountain | sơnSơn | /ʂəːŋ˥˥/ | |
| 海 | sea | hảiHải | /haːj˧˩˨/ | |
| 水 | water | thuỷThuỷ | /tʰwij˧˩˨/ | |
| 火 | fire | hoảHoả | /hwaː˧˩˨/ | |
| 木 | tree | mộcMộc | /mok͡p˧˩/ | |
| 土 | soil | thổThổ | /tʰo˧˩˨/ | |
| 石 | stone | thạchThạch | /tʰat˧˩/ | |
| 鐵 | iron | thiếtThiết | /tʰiək˧˦/ | |
| 雨 | rain | vũVũ | /vu˧˩˨/ | |
| 雪 | snow | tuyếtTuyết | /twiək˧˦/ | |
| 牛 | ox | ngưuNgưu | /ŋɨw˥˥/ | |
| 虎 | tiger | hổHổ | /ho˧˩˨/ | |
| 龍 | dragon | longLong | /lawŋ͡m˥˥/ | |
| 蛇 | snake | xàXà | /saː˦˨/ | |
| 馬 | horse | mãMã | /maː˧˩˨/ | |
| 羊 | sheep | dươngDương | /jɨəŋ˥˥/ | |
| 雞 | chicken | kêKê | /ke˥˥/ | |
| 犬 | dog | khuyểnKhuyển | /xwiəŋ˧˩˨/ | |
| 豬 | pig | trưTrư | /ʈɨ˥˥/ | |
| 貓 | cat | miêuMiêu | /miəw˥˥/ | |
| 鳥 | bird | điểuĐiểu | /ɗiəw˧˩˨/ | |
| 魚 | fish | ngưNgư | /ŋɨ˥˥/ | |
| 頭 | head | đầuĐầu | /ɗəw˦˨/ | |
| 目 | eye | mụcMục | /muk͡p˧˩/ | |
| 耳 | ear | nhĩNhĩ | /ɲi˧˩˨/ | |
| 鼻 | nose | tịTị | /ti˧˩/ | |
| 口 | mouth | khẩuKhẩu | /xəw˧˩˨/ | |
| 牙 | tooth | nhaNha | /ɲaː˥˥/ | |
| 心 | heart | tâmTâm | /təm˥˥/ | |
| 手 | hand | thủThủ | /tʰu˧˩˨/ | |
| 足 | foot | túcTúc | /tuk͡p˧˦/ | |
| 血 | blood | huyếtHuyết | /hwiək˧˦/ | |
| 肉 | meat | nhụcNhục | /ɲuk͡p˧˩/ | |
| 人 | person | nhânNhân | /ɲəŋ˥˥/ | |
| 女 | woman | nữNữ | /nɨ˧˩˨/ | |
| 兒 | child | nhiNhi | /ɲi˥˥/ | |
| 家 | home, family | giaGia | /jaː˥˥/ | |
| 門 | door, gate | mônMôn | /moːŋ˥˥/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | phạnPhạn | /faːŋ˧˩/ | |
| 茶 | tea | tràTrà | /ʈaː˦˨/ | |
| 錢 | money | tiềnTiền | /tiəŋ˦˨/ | |
| 年 | year | niênNiên | /niəŋ˥˥/ | |
| 生 | live, be born | sinhSinh | /ʂɨn˥˥/ | |
| 死 | die | tửTử | /tɨ˧˩˨/ | |
| 行 | go | hànhHành | /han˦˨/ | |
| 行 | row | hàngHàng | /haːŋ˦˨/ | |
| 来 | come | laiLai | /laːi˥˥/ | |
| 去 | leave | khứKhứ | /xɨ˨˦/ | |
| 走 | run | tẩuTẩu | /təw˧˩˨/ | |
| 飛 | fly | phiPhi | /fi˥˥/ | |
| 坐 | sit | tọaTọa | /twaː˧˩/ | |
| 立 | stand | lậpLập | /ləp˧˩/ | |
| 見 | see | kiếnKiến | /kiəŋ˨˦/ | |
| 聞 | hear | vănVăn | /vaŋ˥˥/ | |
| 知 | know | triTri | /ʈi˥˥/ | |
| 食 | eat | thựcThực | /tʰɨk˧˩/ | |
| 飲 | drink | ẩmẨm | /ʔəm˧˩˨/ | |
| 白 | white | bạchBạch | /ɓat˧˩/ | |
| 黑 | black | hắcHắc | /hak˧˦/ | |
| 紅 | red | hồngHồng | /hoŋ͡m˦˨/ | |
| 黃 | yellow | hoàngHoàng | /hwaːŋ˦˨/ | |
| 青 | blue-green | thanhThanh | /tʰan˥˥/ | |
| 綠 | green | lụcLục | /luk͡p˧˩/ | |
| 灰 | grey; ash | hôiHôi | /hoj˥˥/ | |
| 大 | big | đạiĐại | /ɗaːi˧˩/ | |
| 小 | small | tiểuTiểu | /tiəw˧˩˨/ | |
| 多 | many, much | đaĐa | /ɗaː˥˥/ | |
| 長 | long | trườngTrường | /ʈɨəŋ˦˨/ | |
| 長 | grow; elder | trưởngTrưởng | /ʈɨəŋ˧˩˨/ | |
| 老 | old | lãoLão | /laːw˧˩˨/ | |
| 遠 | far | viễnViễn | /viəŋ˧˩˨/ | |
| 熱 | hot | nhiệtNhiệt | /ɲiək˧˩/ | |
| 冷 | cold | lãnhLãnh | /lan˧˩˨/ | |
| 香 | fragrant | hươngHương | /hɨəŋ˥˥/ | |
| 上 | up | thượngThượng | /tʰɨəŋ˧˩/ | |
| 下 | down | hạHạ | /haː˧˩/ | |
| 左 | left | tảTả | /taː˧˩˨/ | |
| 右 | right | hữuHữu | /hɨw˧˩˨/ | |
| 中 | middle | trungTrung | /ʈuŋ͡m˥˥/ | |
| 中 | hit | trúngTrúng | /ʈuŋ͡m˨˦/ | |
| 央 | center | ươngƯơng | /ɨəŋ˥˥/ | |
| 東 | east | đôngĐông | /ɗəwŋ͡m˥˥/ | |
| 西 | west | tâyTây | /təj˥˥/ | |
| 南 | south | namNam | /naːm˥˥/ | |
| 北 | north | bắcBắc | /ɓak˧˦/ | |
| 我 | I, me | ngãNgã | /ŋaː˧˩˨/ | |
| 你 | you | nễNễ | /ne˧˩˨/ | |
| 有 | have; there is | hữuHữu | /hɨw˧˩˨/ | |
| 無 | not have, without | vôVô | /vo˥˥/ | |
| 不 | not | bấtBất | /ɓək˧˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | cáCá | /kaː˨˦/ |
Sources
- Hán-Việt từ điển trích dẫn (hanviet.org)
- Wiktionary
- Hồ Lê — Trung bộ tonal data
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : austroasiatique (branche vietique, vietnamien)
| Sens | Vietnamien du Centre | Vietnamien du Sud | Vietnamien | Vietnamien en chữ Nôm | Bouyei | Tày | Thaï song |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nước /nɨək˧˦/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | 渃 /nɨək˧˥/ | ramx /ðɐm˧˩/ | nặm /nam˧˨ʔ/ | น้ำ /nam˦˧/ |
| Feu | lửa /lɨə˧˩˨/ | lửa /lɨə˨˩˦/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | 焒 /lɨə˧˩˧/ | fix /fi˧˩/ | fầy /fəj˧˨/ | ไฟ /faj˧˥˦/ |
| Soleil | mặt trời /mak˧˩ ʈɤːj˦˨/ | mặt trời /mak˨˩ ʈɤːj˨˩/ | mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | danglngonz /tɐŋ˨˦ŋɔn˩˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧ van˧˨/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ |
| Lune | mặt trăng /mak˧˩ ʈaŋ˥/ | mặt trăng /mak˨˩ ʈaŋ˧/ | mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | ronh /ðon˧/ | hai /haːj˧˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ |
| Étoile | sao /ʂaːw˥/ | sao /ʂaːw˧/ | sao /saːw˧/ | 𣋀 /saːw˧/ | ndaux /ɗɐu˧˩/ | đao /ɗaːw˧˧/ | ดาว /daːw˨˦/ |
| Nuit | đêm /ɗem˥/ | đêm /ɗem˧/ | đêm /ɗem˧/ | 𡖵 /dem˧/ | haemh /ham˧/ | cừn /kɨn˧˨/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ |
| Pluie | mưa /mɨə˥/ | mưa /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | 𩄎 /mɨə˧/ | — | phân /pʰən˧˥/ | ฝน /fon˨˦/ |
| Neige | tuyết /twiək˧˦/ | tuyết /twiək˧˥/ | tuyết /twiət˧˥/ | 雪 /twiət˧˥/ | nail /nɐi˨˦/ | — | — |
| Vent | gió /jɔ˨˦/ | gió /jɔ˧˥/ | gió /zɔ˧˩˧/ | 𩙋 /zɔ˧˩˧/ | rumx /ðum˧˩/ | lồm /lom˧˨/ | ลม /lom˧˥˦/ |
| Terre | đất /ɗək˧˦/ | đất /ɗək˧˥/ | đất /ɗət˧˥/ | 𡐙 /ɗət˧˥/ | naamh /naːm˧/ | đin /ɗin˧˥/ | ดิน /din˨˦/ |
| Pierre | đá /ɗaː˨˦/ | đá /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | 𥒥 /ɗaː˧˥/ | hinl /xin˨˦/ | hin /hin˧˥/ | หิน /hin˨˦/ |
| Montagne | núi /nui˨˦/ | núi /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | 𡶀 /nui˧˥/ | bol /po˨˦/ | pù /pu˧˨/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ |
| Mer | biển /ɓiəŋ˧˩˨/ | biển /ɓiəŋ˨˩˦/ | biển /biən˧˩˧/ | 㴜 /biən˧˩˧/ | haaic /xaːi˥˧/ | hải /haːj˨˩˧/ | — |
| Mère | mạ /maː˧˩/ | má /maː˧˥/ | mẹ /mɛ˨˩/ | 媄 /mɛ˨˩/ | meeh /meː˧/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | แม่ /mɛː˦/ |
| Père | bọ /ɓɔ˧˩/ | ba /ɓaː˧/ | bố /ɓo˧˥/ | 布 /ɓo˧˥/ | poh /po˧/ | pò /pɔ˧˨/ | พ่อ /pʰɔː˦/ |
| Fille | con gái /kɔːŋ˥ ɣaːj˨˦/ | con gái /kɔːŋ˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | 𡥵𡛔 /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | — | lục nhình /lʊwk͡p̚˧˨ʔ ɲïŋ˧˨/ | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ |
| Je | tôi /toj˥/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˧/ | 碎 /toj˧/ | gul /ku˨˦/ | khỏi /kʰɔj˨˩˧/ | กู /kuː˨˦/ |
| Tu | bạn /ɓaːŋ˧˩/ | bạn /ɓaːŋ˨˩˨/ | bạn /ɓaːn˧˨ʔ/ | 眉 /maj˨˩/ | mengz /mɯŋ˩˩/ | mầư /məɯ˧˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ |
| Nous | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˨˦ taː˥ / cuŋ͡m˨˦ toj˥/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˧˥ taː˧ / cuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | 眾些 / 眾碎 /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | rầu /rəw˧˨/ | เฮา /haw˧˥˦/ |
| Nom | tên /ten˥/ | tên /tɤːn˧/ | tên /ten˧/ | 𠸜 /ten˧/ | mingz /miŋ˩˩/ | ten /tɛn˧˥/ | ซื่อ /sɯː˦/ |
| Personne | người /ŋɨəj˦˨/ | người /ŋɨj˨˩/ | người /ŋɨəj˨˩/ | 𠊛 /ŋɨəi˨˩/ | wenz /wɯn˩˩/ | cần /kən˧˨/ | — |
| Tête | đầu /ɗəw˦˨/ | đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | 頭 /ɗəw˨˩/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | hua /huə˧˧/ | หัว /huːa˨˦/ |
| Œil | mắt /mak˧˦/ | mắt /mak˧˥/ | mắt /mat˧˥/ | 眜 /mat˧˥/ | dal /ta˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | ตา /taː˨˦/ |
| Oreille | tai /taːj˥/ | tai /taːj˧/ | tai /taj˧/ | 𦖻 /taj˧/ | riez /ðiə˩˩/ | xu /su˧˧/ | หู /huː˨˦/ |
| Nez | mũi /mui˧˩˨/ | mũi /mui˨˩˦/ | mũi /mui˧ˀ˥/ | 𪖫 /muj˧ˀ˥/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | đăng /ɗaŋ˧˥/ | — |
| Bouche | miệng /miəŋ˧˩/ | miệng /miəŋ˨˩˨/ | miệng /miəŋ˧˨ʔ/ | 𠰘 /miəŋ˨ˀ/ | bas /pa˧˥/ | pác /paːk̚˧˥/ | — |
| Dent | răng /ʐaŋ˥/ | răng /ɹaŋ˧/ | răng /zaŋ˧/ | 𪘵 /zaŋ˧/ | fanz /fɐn˩˩/ | khẻo /kʰɛw˨˩˧/ | ฟัน /fan˧˥˦/ |
| Langue | lưỡi /lɨəj˧˩˨/ | lưỡi /lɨj˨˩˦/ | lưỡi /lɨəj˧ˀ˥/ | 𦧜 /lɨəj˧ˀ˥/ | linx /lin˧˩/ | lịn /lin˧˨ʔ/ | ลิ้น /lin˦˧/ |
| Main | tay /taj˥/ | tay /taj˧/ | tay /taj˧/ | 𢬣 /taj˧/ | faengz /faŋ˩˩/ | mừ /mɨ˧˨/ | มือ /mɯː˧˥˦/ |
| Pied | chân /cəŋ˥/ | chân /cəŋ˧/ | chân /tɕən˧/ | 蹎 /tɕən˧/ | dinl /tin˨˦/ | tin /tin˧˥/ | ตีน /tiːn˨˦/ |
| Cœur | trái tim /ʈaːj˨˦ tim˥/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /tɕaːj˧˥ tim˧/ | 𢁑𢙭 /tɕaːj˧˥ tim˧/ | saamh /saːm˧/ | slim /ɬim˧˥/ | ใจ /tɕaj˨˦/ |
| Os | xương /sɨəŋ˥/ | xương /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | 𩩫 /sɨəŋ˧/ | ndos /ɗo˧˥/ | đúc /ɗʊwk͡p̚˧˥/ | ดูก /duːk˧˥/ |
| Sang | máu /maw˨˦/ | máu /maw˧˥/ | máu /maːw˧˥/ | 𧖱 /maːw˧˥/ | liad /liət˧/ | lượt /lɨət̚˧˨ʔ/ | เลียด /liːat˦/ |
| Caca | phân /fəŋ˥/ | phân /fəŋ˧/ | cứt /kɨt̚˧˥/ | 𡳛 /kɨt̚˧˥/ | — | khỉ /kʰi˨˩˧/ | — |
| Amour | thương /tʰɨəŋ˥/ | thương /tʰɨəŋ˧/ | yêu /iəw˧/ | 𢞅 /iəw˧/ | gaais /kaːi˧˥/ | slương điếp /ɬɨəŋ˧˥ ɗiəp̚˧˥/ | ฮัก /hak˦/ |
| Arbre | cây /kəj˥/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | 𣘃 /kəj˧/ | faix /fai˧˩/ | mạy /maj˧˨ʔ/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ |
| Chien | chó /cɔ˨˦/ | chó /cɔ˧˥/ | chó /tɕɔ˧˥/ | 㹥 /tɕɔ˧˥/ | mal /ma˨˦/ | ma /maː˧˧/ | หมา /maː˨˦/ |
| Chat | mèo /mɛw˦˨/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | 貓 /mɛw˨˩/ | myaus /mjɐu˧˥/ | meo /mɛw˧˧/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ |
| Poisson | cá /kaː˨˦/ | cá /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | 𩵜 /kaː˧˥/ | byal /pja˨˦/ | pja /pʲaː˧˧/ | ปลา /paː˨˦/ |
| Oiseau | chim /cim˥/ | chim /cim˧/ | chim /tɕim˧/ | 𪀄 /tɕim˧/ | rog /ðok˧/ | nộc /nəwk͡p̚˧˨ʔ/ | นก /nok˦/ |
| Papillon | bươm bướm /ɓɨəm˥ ɓɨəm˨˦/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | 𧊉 /ɓɨəm˧˥/ | mbucmbax /ɓu˥˧ɓa˧˩/ | bỉ /ɓi˨˩˧/ | — |
| Œuf | trứng /ʈɨŋ˨˦/ | trứng /ʈɨŋ˧˥/ | trứng /tɕɨŋ˧˥/ | 𠨡 /tɕɨŋ˧˥/ | jais /tɕɐi˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ |
| Ours | gấu /ɣəw˨˦/ | gấu /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | 𤠰 /ɣəw˧˥/ | moil /moi˨˦/ | mi /mi˧˧/ | — |
| Cheval | ngựa /ŋɨə˧˩/ | ngựa /ŋɨə˨˩˨/ | ngựa /ŋɨə˧˨ʔ/ | 馭 /ŋɨə˧˨ʔ/ | max /ma˧˩/ | mạ /maː˧˨ʔ/ | — |
| Maison | nhà /ɲaː˦˨/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | 茹 /ɲaː˨˩/ | raanz /ðaːn˩˩/ | rườn /rɨən˧˨/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ |
| Lait | sữa /ʂɨə˧˩˨/ | sữa /ʂɨə˨˩˦/ | sữa /sɨə˧ˀ˥/ | 𣳪 /sɨə˧ˀ˥/ | — | nặm nồm /nam˧˨ʔ nom˧˨/ | — |
| Miel | mật ong /mək˧˩ ɔŋ͡m˥/ | mật ong /mək˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | 蜜螉 /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | — | thương phjẩng /tʰɨəŋ˧˥ pʰʲəŋ˨˩˧/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ |
| Sel | muối /muəj˨˦/ | muối /muj˧˥/ | muối /muəj˧˥/ | 圤 /muəj˧˥/ | guel /kuə˨˦/ | cưa /kɨə˧˧/ | เกีย /kiːa˨˦/ |
| Vin | rượu vang /ʐɨəw˧˩ vaːŋ˥/ | rượu vang /ɹɨw˨˩˨ jaːŋ˧/ | rượu vang /zɨəw˧˨ʔ vaŋ˧/ | — | — | lẩu /ləw˨˩˧/ | — |
| Riz | gạo /ɣaːw˧˩/ | gạo /ɣaːw˨˩˨/ | gạo /ɣaːw˧˨ʔ/ | 杲 /ɣaːw˧˨ʔ/ | haux /xɐu˧˩/ | khẩu /kʰəw˨˩˧/ | — |
| Chocolat | sô-cô-la /ʂo˥ ko˥ laː˥/ | sô-cô-la /ʂo˧ ko˧ laː˧/ | sô-cô-la /so˧ ko˧ laː˧/ | — | — | — | — |
| Fer | sắt /ʂak˧˦/ | sắt /ʂak˧˥/ | sắt /sat˧˥/ | 鐵 /sat˧˥/ | faz /fa˩˩/ | lếch /ləjk̟̚˧˥/ | — |
| Roue | bánh xe /ɓan˨˦ sɛ˥/ | bánh xe /ɓan˧˥ sɛ˧/ | bánh xe /ɓaɲ˧˥ sɛ˧/ | 𥹘車 /ɓaɲ˧˥ sɛ˧/ | — | bảnh /ɓajŋ̟˨˩˧/ | — |
| Soie | lụa /luə˧˩/ | lụa /luə˨˩˨/ | lụa /luə˧˨ʔ/ | 縷 /luə˧˨ʔ/ | — | phải lụa /pʰaːj˨˩˧ luə˧˨ʔ/ | — |
| Livre | sách /ʂat˧˦/ | sách /ʂat˧˥/ | sách /sac˧˥/ | 冊 /sac˧˥/ | sel /sɯ˨˦/ | xéc /sɛk̚˧˥/ | — |
| Manger | ăn /aŋ˥/ | ăn /aŋ˧/ | ăn /an˧/ | 𫗒 /an˧/ | genl /kɯn˨˦/ | kin /kin˧˥/ | กิน /kin˨˦/ |
| Boire | uống /uəŋ˨˦/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | 㕵 /uəŋ˧˥/ | genl /kɯn˨˦/ | đúm /ɗum˧˥/ | กิน /kin˨˦/ |
| Dormir | ngủ /ŋu˧˩˨/ | ngủ /ŋu˨˩˦/ | ngủ /ŋu˧˩˧/ | 𥄬 /ŋu˧˩˧/ | ninh /nin˧/ | nòn /nɔn˧˨/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ |
| Un | một /moːk˧˩/ | một /moːk͡p˨˩/ | một /mot˨˩/ | 𠬠 /mot˨˩/ | ndeeul /ɗeːu˨˦/ | nâng /nəŋ˧˥/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ |
| Deux | hai /haːj˥/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | 𠄩 /haːj˧/ | soongl /soːŋ˨˦/ | sloong /ɬɔŋ˧˥/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ |
| Trois | ba /ɓaː˥/ | ba /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | 𠀧 /ɓaː˧/ | saaml /saːm˨˦/ | slam /ɬaːm˧˥/ | สาม /saːm˨˦/ |
| Quatre | bốn /ɓoːŋ˨˦/ | bốn /ɓoːŋ͡m˧˥/ | bốn /ɓon˧˥/ | 𦊚 /ɓon˧˥/ | sis /si˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | สี่ /siː˧˥/ |
| Cinq | năm /nam˥/ | năm /nam˧/ | năm /nam˧/ | 𠄼 /nam˧/ | hac /xa˥˧/ | hả /haː˨˩˧/ | ห้า /haː˧/ |
| Cent | trăm /ʈam˥/ | trăm /ʈam˧/ | trăm /tɕam˧/ | 𤾓 /tɕam˧/ | bas /pa˧˥/ | pác /paːk̚˧˥/ | — |
| Bonjour | xin chào /sin˥ caːw˦˨/ | xin chào /sɨn˧ caːw˨˩/ | xin chào /sin˧ tɕaːw˨˩/ | 吀嘲 /sin˧ tɕaːw˨˩/ | mengz ndil /mɯŋ˩˩ ɗi˨˦/ | — /—/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ |
| Merci | cảm ơn /kaːm˧˩˨ ɤːŋ˥/ | cảm ơn /kaːm˨˩˦ ɤːŋ˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ ɤːn˧/ | 感恩 /kaːm˧˩˧ əːn˧/ | gangzhainh /kaŋ˩˩xain˧/ | pjom bái /pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ |
| Bon | tốt /toːk˧˦/ | tốt /toːk͡p˧˥/ | tốt /tot˧˥/ | 卒 /tot˧˥/ | ndil /ɗi˨˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | ดี /diː˨˦/ |
| Nouveau | mới /mɤːj˨˦/ | mới /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | 𡤔 /mɤːj˧˥/ | mos /mo˧˥/ | mấư /məɯ˧˥/ | ใหม่ /maj˧˥/ |
| Rouge | đỏ /ɗɔ˧˩˨/ | đỏ /ɗɔ˨˩˦/ | đỏ /ɗɔ˧˩˧/ | 𧹥 /ɗɔ˧˩˧/ | ndingl /ɗiŋ˨˦/ | đeng /ɗɛŋ˧˥/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ |
| Blanc | trắng /ʈaŋ˨˦/ | trắng /ʈaŋ˧˥/ | trắng /tɕaŋ˧˥/ | 𤽸 /tɕaŋ˧˥/ | haaul /xaːu˨˦/ | khao /kʰaːw˧˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ |
| Noir | đen /ɗɛŋ˥/ | đen /ɗɛŋ˧/ | đen /ɗɛn˧/ | 顛 /ɗɛn˧/ | foonx /foːn˧˩/ | đăm /ɗam˧˥/ | ดำ /dam˨˦/ |
| Vert | xanh lá /san˥ laː˨˦/ | xanh lá /san˧ laː˧˥/ | xanh lá /saɲ˧ laː˧˥/ | 青蘿 /saɲ˧ laː˧˥/ | — | kheo /kʰɛw˧˧/ | — |
| Bleu | xanh /san˥/ | xanh /san˧/ | xanh /saɲ˧/ | 青 /saɲ˧/ | — | kheo /kʰɛw˧˧/ | — |
| Coucou | cu cu /ku˥ ku˥/ | cu cu /ku˧ ku˧/ | cu cu /ku˧ ku˧/ | 布穀 /ɓo˧˩ ko˧ˀ˥/ | — | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak̚˧˥/ | — |
| Ouaf | gâu gâu /ɣəw˥ ɣəw˥/ | gâu gâu /ɣəw˧ ɣəw˧/ | gâu gâu /ɣəw˧ ɣəw˧/ | 呴呴 /ɣəw˧ ɣəw˧/ | — | — | — |
| Cocorico | ò ó o /ɔ˦˨ ɔ˨˦ ɔ˥/ | ò ó o /ɔ˨˩ ɔ˧˥ ɔ˧/ | ò ó o /ɔ˨˩ ɔ˧˥ ɔ˧/ | — | — | — | — |
| Ordinateur | máy tính /maj˨˦ tɨn˨˦/ | máy tính /maj˧˥ tɨn˧˥/ | máy tính /maj˧˥ tiɲ˧˥/ | 盤倂 /ɓaːn˨˩ tiɲ˧˥/ | dianqnaoj /tiən˨˦naːu˥˧/ | — | — |
| Wifi | wifi /ɣwaːj˥ faːj˥/ | wifi /waːj˧ faːj˧/ | wifi /ɣwaːj˧ faːj˧/ | — | — | — | — |
| Sushi | sushi /ʂu˥ ʂi˥/ | sushi /ʂu˧ ʂi˧/ | sushi /su˧ si˧/ | 𩻐 /mam˧˥/ | — | — | — |
| Thé | chè /cɛ˦˨/ | trà /ʈaː˨˩/ | trà /tɕaː˨˩/ | 茶 /tɕaː˨˩/ | xaz /ɕa˩˩/ | chè /cɛ˧˨/ | — |
| Café | cà phê /kaː˦˨ fe˥/ | cà phê /kaː˨˩ fe˧/ | cà phê /kaː˨˩ fe˧/ | 咖啡 /kaː˨˩ fe˧/ | — | — | — |
| Sucre | đường /ɗɨəŋ˦˨/ | đường /ɗɨəŋ˨˩/ | đường /ɗɨəŋ˨˩/ | 糖 /ɗɨəŋ˨˩/ | diangz /tiaŋ˩˩/ | thương /tʰɨəŋ˧˥/ | — |
| Orange | cam /kaːm˥/ | cam /kaːm˧/ | cam /kaːm˧/ | 柑 /kaːm˧/ | gaaml /kaːm˨˦/ | cam /kaːm˧˥/ | — |
| 99 | chín mươi chín /cin˨˦ mɨəj˥ cin˨˦/ | chín mươi chín /cɨn˧˥ mɨj˧ cɨn˧˥/ | chín mươi chín /tɕin˧˥ mɨəj˧ tɕin˧˥/ | 𠃩𨒒𠃩 /tɕin˧˥ mɨəj˧ tɕin˧˥/ | guc xib guc /ku˥˧ ɕip˧˧ ku˥˧/ | cẩu slíp cẩu /kəw˨˩˧ ɬip̚˧˥ kəw˨˩˧/ | — |
| Dopamine | dopamine /ɗo˥ paː˥ min˥/ | dopamine /ɗo˧ paː˧ min˧/ | dopamine /ɗo˧ paː˧ min˧/ | — | — | — | — |
| Arobase (@) | a còng /aː˥ kɔŋ͡m˦˨/ | a còng /aː˧ kɔŋ͡m˨˩/ | a còng /aː˧ kɔŋ͡m˨˩/ | — | — | — | — |
Page 1/11
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Vietnamien du Centre
Tui
muốn
thử
bộ vest
mà
tui
đã chộ
trong
một cửa hàng
đối diện
khách sạn
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Vietnamien du Centre
Tên
của tui
là
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Vietnamien du Centre
Tui
ăn
bữa sáng
mỗi buổi sáng
lúc 7 giờ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Vietnamien du Centre
Ga
gần nhứt
ở
mô
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Vietnamien du Centre
Cà phê
ni
ngon
lắm
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Vietnamien du Centre
Tui
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Vietnamien du Centre
Thời tiết
mai
sẽ
nắng
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Vietnamien du Centre
Mạ tui
nấu
bữa tối
mỗi ngày
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Vietnamien du Centre
Tui
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Vietnamien du Centre
Bạn
có
nói được
tiếng Anh
khôông
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
Vietnamien du Centre
Tui
muốn
thử
bộ vest
mà
tui
đã chộ
trong
một cửa hàng
đối diện
khách sạn
ខ្ញុំ
ចង់
សាកពាក់
ឈុត
ដែល
ខ្ញុំបានឃើញ
ក្នុង
ហាង
ម្ខាង
សណ្ឋាគារ
Tôi
muốn
thử
bộ vest
mà
tôi
đã thấy
trong
một cửa hàng
đối diện
khách sạn
Tui
muốn
thử
bộ vest
mà
tui
đã thấy
trong
một tiệm
đối diện
khách sạn
碎
㦖
試
𦁸衣
𦓡
碎
㐌𧡊
𥪝
𠬠𨷶行
對面
客棧
Vietnamien du Centre
Tên
của tui
là
Tanaka
ឈ្មោះ
របស់ខ្ញុំ
គឺ
តាណាកា
Tên
của tôi
là
Tanaka
Tên
của tui
là
Tanaka
𥏌
𧵑碎
羅
田中
Vietnamien du Centre
Tui
ăn
bữa sáng
mỗi buổi sáng
lúc 7 giờ
ខ្ញុំ
ញ៉ាំ
អាហារពេលព្រឹក
រៀងរាល់ព្រឹក
នៅម៉ោង៧
Tôi
ăn
bữa sáng
mỗi buổi sáng
lúc 7 giờ
Lúc 7 giờ
tui
ăn
sáng
mỗi bữa
碎
咹
𩛷𤎜
每𣇜𤎜
𣅶𦉱𣇞
Vietnamien du Centre
Ga
gần nhứt
ở
mô
ស្ថានីយ
ជិតបំផុត
នៅ
ឯណា
Ga
gần nhất
ở
đâu
Ga
gần nhứt
ở
đâu
牙
𧵆一
於
兜
Vietnamien du Centre
Cà phê
ni
ngon
lắm
នេះ
កាហ្វេ
គឺ
ពិតជា ឆ្ងាញ់
Cà phê
này
rất
ngon
Cà phê
nầy
thiệt
ngon
咖啡
呢
慄
𤯆
Vietnamien du Centre
Tui
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
ខ្ញុំ
រៀន
ភាសាជប៉ុន
នៅសកលវិទ្យាល័យ
Tôi
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
Tui
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
碎
學
㗂日
於場大學
Vietnamien du Centre
Thời tiết
mai
sẽ
nắng
ថ្ងៃស្អែក
អាកាសធាតុ
នឹង
ថ្ងៃរះ
Thời tiết
ngày mai
sẽ
nắng
Mai
thời tiết
sẽ
nắng
時節
𣈜埋
𠱊
𣌝
Vietnamien du Centre
Mạ tui
nấu
bữa tối
mỗi ngày
ម៉ាក់ខ្ញុំ
ធ្វើម្ហូប
អាហារពេលល្ងាច
រៀងរាល់ថ្ងៃ
Mẹ tôi
nấu
bữa tối
mỗi ngày
Mỗi ngày
má tui
nấu
bữa tối
媄碎
𤍇
𩛷最
每𣈜
Vietnamien du Centre
Tui
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
ខ្ញុំ
ចង់
ទៅ
ជប៉ុន
ឆ្នាំ
ក្រោយ
Tôi
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
Tui
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
碎
㦖
𦤾
日本
𢆥
𡢐
Vietnamien du Centre
Bạn
có
nói được
tiếng Anh
khôông
អ្នក
អាច
និយាយ
ភាសាអង់គ្លេសបានទេ
Bạn
có
nói được
tiếng Anh
không
Bạn
nói được
tiếng Anh
hông
伴
固
呐得
㗂英
空
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Austroasiatique (Vietic)
| Caractère | Vietnamien du Centre | Vietnamien du Sud | Vietnamien | Sino-vietnamien ancien | Yue de Zhongshan | Mandarin Yuan | Chinois mandarin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | phương ngữ miền Trung (Central dialect)nhít /ɲit˧˦/Hán Việt (standard)nhất /ɲək˧˦/ | Nhứt /ɲɨk˧˥/ | Nhất /ɲət˧˥/ | — | jat1 /jɐt̚˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yī /i˥˥/ |
| 二 | Nhị /ɲi˧˩/ | Nhị /ɲi˨˩˨/ | Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ | nhì /ɲi˨˩/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ |
| 三 | Tam /taːm˥˥/ | Tam /taːm˧˧/ | Tam /taːm˧˧/ | — | saam1 /sam˥˥/ | sam1 /sam˥/ | sān /san˥˥/ |
| 四 | Tứ /tɨ˨˦/ | Tứ /tɨ˧˥/ | Tứ /tɨ˧˥/ | tư /tɨ˧˧/ | si3 /si˧˧/ | sï4 /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ |
| 五 | Ngũ /ŋu˧˩˨/ | Ngũ /ŋu˨˩˦/ | Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ | — | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | u3 /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ |
| 六 | Lục /luk͡p˧˩/ | Lục /luk͡p˨˩/ | Lục /luk͡p˧ˀ˨ʔ/ | — | luk6 /lʊk̚˧/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liù /ljou˥˩/ |
| 七 | Thất /tʰək˧˦/ | Thất /tʰək˧˥/ | Thất /tʰət˧˥/ | — | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qī /tɕʰi˥˥/ |
| 八 | Bát /ɓaːk˧˦/ | Bát /ɓaːk˧˥/ | Bát /ɓaːt˧˥/ | — | baat3 /pat̚˧/ | pa3 /pa˨˩˦/ | bā /pa˥˥/ |
| 九 | Cửu /kɨw˧˩˨/ | Cửu /kɨw˨˩˦/ | Cửu /kɨw˧˩˧/ | — | gau2 /kɐu˨˩˧/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ |
| 十 | Thập /tʰəp˧˩/ | Thập /tʰəp˨˩/ | Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ | — | sap6 /sɐp̚˧/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 天 | Thiên /tʰiəŋ˥˥/ | Thiên /tʰiəŋ˧˧/ | Thiên /tʰiən˧˧/ | — | tin1 /tʰin˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ |
| 地 | Địa /ɗiə˧˩/ | Địa /ɗiə˨˩˨/ | Địa /ɗie˧ˀ˨ʔ/ | — | di6 /ti˧˧/ | ti4 /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ |
| 日 | Nhật /ɲək˧˩/ | Nhựt /ɲɨk˨˩/ | Nhật /ɲət˧ˀ˨ʔ/ | — | jat6 /jɐt̚˧/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ |
| 月 | Nguyệt /ŋwiək˧˩/ | Nguyệt /ŋwiək˨˩/ | Nguyệt /ŋwiət˧ˀ˨ʔ/ | — | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ |
| 山 | Sơn /ʂəːŋ˥˥/ | Sơn /ʂəːŋ˧˧/ | Sơn /səːn˧˧/ | — | saan1 /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shān /ʂan˥˥/ |
| 海 | Hải /haːj˧˩˨/ | Hải /haːj˨˩˦/ | Hải /haːj˧˩˧/ | — | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ |
| 水 | Thuỷ /tʰwij˧˩˨/ | Thuỷ /tʰwij˨˩˦/ | Thuỷ /tʰwij˧˩˧/ | — | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ |
| 火 | Hoả /hwaː˧˩˨/ | Hoả /waː˨˩˦/ | Hoả /hwaː˧˩˧/ | — | fo2 /fɔ˨˩˧/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ |
| 木 | Mộc /mok͡p˧˩/ | Mộc /mok͡p˨˩/ | Mộc /mok͡p˧ˀ˨ʔ/ | — | muk6 /mʊk̚˧/ | mu4 /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ |
| 土 | Thổ /tʰo˧˩˨/ | Thổ /tʰo˨˩˦/ | Thổ /tʰo˧˩˧/ | — | tu2 /tʰu˨˩˧/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ |
| 石 | Thạch /tʰat˧˩/ | Thạch /tʰat˨˩/ | Thạch /tʰac˧ˀ˨ʔ/ | — | siak6 /siak̚˧/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 鐵 | Thiết /tʰiək˧˦/ | Thiết /tʰiək˧˥/ | Thiết /tʰiət˧˥/ | — | tit3 /tʰit̚˧/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ | tiě /tʰje˨˩˦/ |
| 雨 | Vũ /vu˧˩˨/ | Vũ /ju˨˩˦/ | Vũ /vu˧ˀ˥/ | — | yu5 /y˨˩˧/ | y3 /y˨˩˦/ | yǔ /y˨˩˦/ |
| 雪 | Tuyết /twiək˧˦/ | Tuyết /twiək˧˥/ | Tuyết /twiət˧˥/ | — | syut3 /syt̚˧/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ | xuě /ɕye˨˩˦/ |
| 牛 | Ngưu /ŋɨw˥˥/ | Ngưu /ŋɨw˧˧/ | Ngưu /ŋɨw˧˧/ | — | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niú /njou˧˥/ |
| 虎 | Hổ /ho˧˩˨/ | Hổ /ho˨˩˦/ | Hổ /ho˧˩˧/ | — | hu2 /hu˨˩˧/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ |
| 龍 | Long /lawŋ͡m˥˥/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | rồng /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ |
| 蛇 | Xà /saː˦˨/ | Xà /saː˨˩/ | Xà /saː˨˩/ | — | se4 /sɛ˥˩/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ | shé /ʂɤ˧˥/ |
| 馬 | Mã /maː˧˩˨/ | Mã /maː˨˩˦/ | Mã /maː˧ˀ˥/ | ngựa /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma3 /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ |
| 羊 | Dương /jɨəŋ˥˥/ | Dương /jɨəŋ˧˧/ | Dương /zɨəŋ˧˧/ | — | jong4 /jɔŋ˥˩/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ |
| 雞 | Kê /ke˥˥/ | Kê /ke˧˧/ | Kê /ke˧˧/ | — | gai1 /kɐi˥˥/ | ki1 /ki˥/ | jī /tɕi˥˥/ |
| 犬 | Khuyển /xwiəŋ˧˩˨/ | Khuyển /xwiəŋ˨˩˦/ | Khuyển /xwiən˧˩˧/ | — | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ |
| 豬 | Trư /ʈɨ˥˥/ | Trư /ʈɨ˧˧/ | Trư /tʂɨ˧˧/ | — | zyu1 /tsy˥˥/ | tʂy1 /tʂy˥/ | zhū /tʂu˥˥/ |
| 貓 | Miêu /miəw˥˥/ | Miêu /miw˧˧/ | Miêu /miəw˧˧/ | mèo /mɛw˨˩/ | maau1 /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | māo /mau˥˥/ |
| 鳥 | Điểu /ɗiəw˧˩˨/ | Điểu /ɗiw˨˩˦/ | Điểu /ɗiəw˧˩˧/ | — | niu5 /niu˨˩˧/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ |
| 魚 | Ngư /ŋɨ˥˥/ | Ngư /ŋɨ˧˧/ | Ngư /ŋɨ˧˧/ | — | ngyu4 /ŋy˥˩/ | y2 /y˧˥/ | yú /y˧˥/ |
| 頭 | Đầu /ɗəw˦˨/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩ < *dô/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ |
| 目 | Mục /muk͡p˧˩/ | Mục /muk͡p˨˩/ | Mục /muk͡p˧ˀ˨ʔ/ | — | muk6 /mʊk̚˧/ | mu4 /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ |
| 耳 | Nhĩ /ɲi˧˩˨/ | Nhĩ /ɲi˨˩˦/ | Nhĩ /ɲi˧ˀ˥/ | — | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ |
| 鼻 | Tị /ti˧˩/ | Tị /ti˨˩˨/ | Tị /ti˧ˀ˨ʔ/ | — | bi6 /pi˧˧/ | pi2 /pi˧˥/ | bí /pi˧˥/ |
| 口 | Khẩu /xəw˧˩˨/ | Khẩu /xəw˨˩˦/ | Khẩu /xəw˧˩˧/ | — | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ |
| 牙 | Nha /ɲaː˥˥/ | Nha /ɲaː˧˧/ | Nha /ɲaː˧˧/ | ngà /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ia2 /ia˧˥/ | yá /ja˧˥/ |
| 心 | Tâm /təm˥˥/ | Tâm /təm˧˧/ | Tâm /təm˧˧/ | tim /tim˧˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xīn /ɕin˥˥/ |
| 手 | Thủ /tʰu˧˩˨/ | Thủ /tʰu˨˩˦/ | Thủ /tʰu˧˩˧/ | — | sau2 /sɐu˨˩˧/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ |
| 足 | Túc /tuk͡p˧˦/ | Túc /tuk͡p˧˥/ | Túc /tuk͡p˧˥/ | — | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zú /tsu˧˥/ |
| 血 | Huyết /hwiək˧˦/ | Huyết /wiək˧˥/ | Huyết /hwiət˧˥/ | tiết /tiət˧˥/ | hyut3 /hyt̚˧/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ |
| 肉 | Nhục /ɲuk͡p˧˩/ | Nhục /ɲuk͡p˨˩/ | Nhục /ɲuk͡p˧ˀ˨ʔ/ | — | juk6 /jʊk̚˧/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ |
| 人 | Nhân /ɲəŋ˥˥/ | Nhân /ɲəŋ˧˧/ | Nhân /ɲən˧˧/ | — | jan4 /jɐn˥˩/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ |
| 女 | Nữ /nɨ˧˩˨/ | Nữ /nɨ˨˩˦/ | Nữ /nɨ˧ˀ˥/ | — | nyu5 /ny˨˩˧/ | ny3 /ny˨˩˦/ | nǚ /ny˨˩˦/ |
| 兒 | Nhi /ɲi˥˥/ | Nhi /ɲi˧˧/ | Nhi /ɲi˧˧/ | — | ngi4 /ŋi˥˩/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ | ér /ɑɻ˧˥/ |
| 家 | Gia /jaː˥˥/ | Gia /jaː˧˧/ | Gia /zaː˧˧/ | — | gaa1 /ka˥˥/ | kia1 /kia˥/ | jiā /tɕja˥˥/ |
| 門 | Môn /moːŋ˥˥/ | Môn /moːŋ͡m˧˧/ | Môn /mon˧˧/ | — | mun4 /mun˥˩/ | muen2 /muən˧˥/ | mén /mən˧˥/ |
| 飯 | Phạn /faːŋ˧˩/ | Phạn /faːŋ˨˩˨/ | Phạn /faːn˧ˀ˨ʔ/ | — | faan6 /fan˧˧/ | fan4 /fan˥˩/ | fàn /fan˥˩/ |
| 茶 | Trà /ʈaː˦˨/ | Trà /ʈaː˨˩/ | Trà /tʂaː˨˩/ | chè /cɛ˨˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ | chá /tʂʰa˧˥/ |
| 錢 | Tiền /tiəŋ˦˨/ | Tiền /tiəŋ˨˩/ | Tiền /tiən˨˩/ | — | cin4 /tsʰin˥˩/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ |
| 年 | Niên /niəŋ˥˥/ | Niên /niəŋ˧˧/ | Niên /niən˧˧/ | — | nin4 /nin˥˩/ | nien2 /niɛn˧˥/ | nián /njɛn˧˥/ |
| 生 | Sinh /ʂɨn˥˥/ | Sinh /ʂɨn˧˧/ | Sinh /siɲ˧˧/ | — | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ |
| 死 | Tử /tɨ˧˩˨/ | Tử /tɨ˨˩˦/ | Tử /tɨ˧˩˧/ | — | si2 /si˨˩˧/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ |
| 行 | Hành /han˦˨/ | Hành /han˨˩/ | Hành /haɲ˨˩/ | — | hang4 /hɐŋ˥˩/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | Hàng /haːŋ˦˨/ | Hàng /haːŋ˨˩/ | Hàng /haŋ˨˩/ | — | hong4 /hɔŋ˥˩/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ |
| 来 | Lai /laːi˥˥/ | Lai /laːi˧˧/ | Lai /laːi˧˧/ | — | loi4 /lɔi˥˩/ | lai2 /lai˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ |
| 去 | Khứ /xɨ˨˦/ | Khứ /xɨ˧˥/ | Khứ /xɨ˧˥/ | — | hyu3 /hy˧˧/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ |
| 走 | Tẩu /təw˧˩˨/ | Tẩu /təw˨˩˦/ | Tẩu /təw˧˩˧/ | — | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ |
| 飛 | Phi /fi˥˥/ | Phi /fi˧˧/ | Phi /fi˧˧/ | — | fi1 /fi˥˥/ | fi1 /fi˥/ | fēi /feɪ˥˥/ |
| 坐 | Tọa /twaː˧˩/ | Tọa /twaː˨˩˨/ | Tọa /twa˧ˀ˨ʔ/ | — | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ |
| 立 | Lập /ləp˧˩/ | Lập /ləp˨˩/ | Lập /ləp˧ˀ˨ʔ/ | — | lap6 /lɐp̚˧/ | li4 /li˥˩/ | lì /li˥˩/ |
| 見 | Kiến /kiəŋ˨˦/ | Kiến /kiəŋ˧˥/ | Kiến /kiən˧˥/ | — | gin3 /kin˧˧/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | Văn /vaŋ˥˥/ | Văn /jaŋ˧˧/ | Văn /van˧˧/ | — | man4 /mɐn˥˩/ | ven2 /vən˧˥/ | wén /uən˧˥/ |
| 知 | Tri /ʈi˥˥/ | Tri /ʈi˧˧/ | Tri /tʂi˧˧/ | — | zi1 /tsi˥˥/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ |
| 食 | Thực /tʰɨk˧˩/ | Thực /tʰɨk˨˩/ | Thực /tʰɨk˧ˀ˨ʔ/ | — | sik6 /sɪk̚˧/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 飲 | Ẩm /ʔəm˧˩˨/ | Ẩm /ʔəm˨˩˦/ | Ẩm /ʔəm˧˩˧/ | — | jam2 /jɐm˨˩˧/ | im3 /im˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ |
| 白 | Bạch /ɓat˧˩/ | Bạch /ɓat˨˩/ | Bạch /ɓac˧ˀ˨ʔ/ | bạc /ɓaːk˧ˀ˨ʔ/ | baak6 /pak̚˧/ | pai2 /pai˧˥/ | bái /paɪ˧˥/ |
| 黑 | Hắc /hak˧˦/ | Hắc /hak˧˥/ | Hắc /hak˧˥/ | — | haak1 /hak̚˥/ | xei3 /xəi˨˩˦/ | hēi /xeɪ˥˥/ |
| 紅 | Hồng /hoŋ͡m˦˨/ | Hồng /hoŋ͡m˨˩/ | Hồng /hoŋ͡m˨˩/ | — | hung4 /hʊŋ˥˩/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ | hóng /xuŋ˧˥/ |
| 黃 | Hoàng /hwaːŋ˦˨/ | Hoàng /waːŋ˨˩/ | Hoàng /hwaːŋ˨˩/ | vàng /vaːŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ | huáng /xuaŋ˧˥/ |
| 青 | Thanh /tʰan˥˥/ | Thanh /tʰan˧˧/ | Thanh /tʰaɲ˧˧/ | — | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ |
| 綠 | Lục /luk͡p˧˩/ | Lục /luk͡p˨˩/ | Lục /luk͡p˧ˀ˨ʔ/ | — | luk6 /lʊk̚˧/ | ly4 /ly˥˩/ | lǜ /ly˥˩/ |
| 灰 | Hôi /hoj˥˥/ | Hôi /hoj˧˧/ | Hôi /hoj˧˧/ | — | hui1 /hui˥˥/ | xuei1 /xuei˥/ | huī /xueɪ˥˥/ |
| 大 | Đại /ɗaːi˧˩/ | Đại /ɗaːi˨˩˨/ | Đại /ɗaːi˧ˀ˨ʔ/ | — | daai6 /tai˧˧/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ | dà /ta˥˩/ |
| 小 | Tiểu /tiəw˧˩˨/ | Tiểu /tiw˨˩˦/ | Tiểu /tiəw˧˩˧/ | — | siu2 /siu˨˩˧/ | siau3 /siau˨˩˦/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ |
| 多 | Đa /ɗaː˥˥/ | Đa /ɗaː˧˧/ | Đa /ɗaː˧˧/ | — | do1 /tɔ˥˥/ | tuo1 /tuɔ˥/ | duō /tuo˥˥/ |
| 長 | Trường /ʈɨəŋ˦˨/ | Trường /ʈɨəŋ˨˩/ | Trường /tʂɨəŋ˨˩/ | — | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ |
| 長 | Trưởng /ʈɨəŋ˧˩˨/ | Trưởng /ʈɨəŋ˨˩˦/ | Trưởng /tʂɨəŋ˧˩˧/ | — | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ |
| 老 | Lão /laːw˧˩˨/ | Lão /laːw˨˩˦/ | Lão /laːw˧ˀ˥/ | — | lou5 /lou˨˩˧/ | lau3 /lau˨˩˦/ | lǎo /lau˨˩˦/ |
| 遠 | Viễn /viəŋ˧˩˨/ | Viễn /jiəŋ˨˩˦/ | Viễn /viən˧ˀ˥/ | — | yun5 /yn˨˩˧/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ |
| 熱 | Nhiệt /ɲiək˧˩/ | Nhiệt /ɲiək˨˩/ | Nhiệt /ɲiət˧ˀ˨ʔ/ | — | ngit6 /ŋit̚˧/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ | rè /ʐɤ˥˩/ |
| 冷 | Lãnh /lan˧˩˨/ | Lãnh /lan˨˩˦/ | Lãnh /laɲ˧ˀ˥/ | lạnh /laɲ˧ˀ˨ʔ/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ |
| 香 | Hương /hɨəŋ˥˥/ | Hương /hɨəŋ˧˧/ | Hương /hɨəŋ˧˧/ | — | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ |
| 上 | Thượng /tʰɨəŋ˧˩/ | Thượng /tʰɨəŋ˨˩˨/ | Thượng /tʰɨəŋ˧ˀ˨ʔ/ | — | soeng6 /sœŋ˧˧/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | Hạ /haː˧˩/ | Hạ /haː˨˩˨/ | Hạ /ha˧ˀ˨ʔ/ | — | haa6 /ha˧˧/ | xia4 /xia˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ |
| 左 | Tả /taː˧˩˨/ | Tả /taː˨˩˦/ | Tả /taː˧˩˧/ | — | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ |
| 右 | Hữu /hɨw˧˩˨/ | Hữu /hɨw˨˩˦/ | Hữu /hɨw˧ˀ˥/ | — | jau6 /jɐu˧˧/ | ieu4 /iəu˥˩/ | yòu /jou˥˩/ |
| 中 | Trung /ʈuŋ͡m˥˥/ | Trung /ʈuŋ͡m˧˧/ | trung /tʂuŋ͡m˧˧/ | — | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ |
| 中 | Trúng /ʈuŋ͡m˨˦/ | Trúng /ʈuŋ͡m˧˥/ | trúng /tʂuŋ͡m˧˥/ | — | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ |
| 央 | Ương /ɨəŋ˥˥/ | Ương /ɨəŋ˧˧/ | Ương /ɨəŋ˧˧/ | — | jong1 /jɔŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ |
| 東 | Đông /ɗəwŋ͡m˥˥/ | Đông /ɗəwŋ͡m˧˧/ | Đông /ɗəwŋ͡m˧˧/ | — | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ |
| 西 | Tây /təj˥˥/ | Tây /təj˧˧/ | Tây /təj˧˧/ | — | sai1 /sɐi˥˥/ | si1 /si˥/ | xī /ɕi˥˥/ |
| 南 | Nam /naːm˥˥/ | Nam /naːm˧˧/ | Nam /naːm˧˧/ | — | naam4 /nam˥˩/ | nam2 /nam˧˥/ | nán /nan˧˥/ |
| 北 | Bắc /ɓak˧˦/ | Bắc /ɓak˧˥/ | Bắc /ɓak˧˥/ | bấc /ɓək˧˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ |
| 我 | Ngã /ŋaː˧˩˨/ | Ngã /ŋaː˨˩˦/ | Ngã /ŋaː˧ˀ˥/ | — | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ | wǒ /uo˨˩˦/ |
| 你 | Nễ /ne˧˩˨/ | Nễ /ne˨˩˦/ | Nễ /ne˧ˀ˥/ | — | ni5 /ni˨˩˧/ | ni3 /ni˨˩˦/ | nǐ /ni˨˩˦/ |
| 有 | Hữu /hɨw˧˩˨/ | Hữu /hɨw˨˩˦/ | Hữu /hɨw˧ˀ˥/ | — | jau5 /jɐu˨˩˧/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ | yǒu /jou˨˩˦/ |
| 無 | Vô /vo˥˥/ | Vô /jo˧˧/ | Vô /vo˧˧/ | — | mu4 /mu˥˩/ | vu2 /vu˧˥/ | wú /u˧˥/ |
| 不 | Bất /ɓək˧˦/ | Bất /ɓək˧˥/ | Bất /ɓət˧˥/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ | pu3 /pu˨˩˦/ | bù /pu˥˩/ |
| 個 | Cá /kaː˨˦/ | Cá /kaː˧˥/ | Cá /kaː˧˥/ | — | go3 /kɔ˧˧/ | ko4 /kɔ˥˩/ | gè /kɤ˥˩/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap