Tiếng Mường
Mường
Austroasiatique (Vietic)
Le mường (Tiếng Mường ; ISO 639-3 : mtq) est une langue viétique de la famille austroasiatique parlée principalement par les communautés mường du nord du Viêt Nam, notamment à Hòa Bình, Thanh Hóa, Phú Thọ et dans les provinces voisines. Il appartient au groupe viet–mường et est étroitement apparenté au vietnamien, avec des correspondances phonétiques régulières et beaucoup de vocabulaire hérité, mais comprend plusieurs variétés régionales plutôt qu’une forme uniforme. Les variétés mường sont tonales ; le nombre et la réalisation phonétique des tons diffèrent selon les régions, et certaines conservent des distinctions ou groupes consonantiques perdus en vietnamien. La langue est largement analytique, suit généralement l’ordre sujet–verbe–objet et utilise classificateurs, particules et constructions verbales sérielles. L’écriture moderne emploie des orthographes latines partiellement inspirées du vietnamien, tandis que la normalisation et l’alphabétisation régionales soutiennent l’éducation, l’édition, la radiodiffusion et la documentation culturelle.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en mường
Sources
- Ethnologue 27: Muong
- Diffloth, G. & Zide, N. (1992) Austroasiatic Languages. In W. Bright (ed.) International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press.
- Glottolog: Muong
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austroasiatique (Vietic)
| Sens | Mường | Proto-viêtique | Vietnamien du Centre | Vietnamien en chữ Nôm | Vietnamien du Sud | Vietnamien | Proto-austroasiatique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | đác /ɗaːk/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | nước /nɨək˧˦/ | 渃 /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | *ɗaːk /ɗaːk/ |
| Feu | cúi /kuj/ | *-laːs /-laːs/ | lửa /lɨə˧˩˨/ | 焒 /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˨˩˦/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | *ʔuːs /ʔuːs/ |
| Soleil | măt tlời /mat tləːj/ | — /—/ | mặt trời /mak˧˩ ʈɤːj˦˨/ | 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mak˨˩ ʈɤːj˨˩/ | mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ |
| Lune | tlăng /tlaŋ/ | *b-laŋ /b-laŋ/ | mặt trăng /mak˧˩ ʈaŋ˥/ | 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mak˨˩ ʈaŋ˧/ | mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ |
| Étoile | khao /kʰaːw/ | *k-raːw /k-raːw/ | sao /ʂaːw˥/ | 𣋀 /saːw˧/ | sao /ʂaːw˧/ | sao /saːw˧/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ |
| Nuit | hôm /hom/ | *teːm /teːm/ | đêm /ɗem˥/ | 𡖵 /dem˧/ | đêm /ɗem˧/ | đêm /ɗem˧/ | *cəːm /cəːm/ |
| Pluie | mưa /mɨə/ | *k-maː /k-maː/ | mưa /mɨə˥/ | 𩄎 /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | mưa /mɨə˧/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ |
| Neige | tuyết /twiət/ | — | tuyết /twiək˧˦/ | 雪 /twiət˧˥/ | tuyết /twiək˧˥/ | tuyết /twiət˧˥/ | — |
| Vent | xỏ /sɔ/ | — | gió /jɔ˨˦/ | 𩙋 /zɔ˧˩˧/ | gió /jɔ˧˥/ | gió /zɔ˧˩˧/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ |
| Terre | tất /tət/ | *tət /tət/ | đất /ɗək˧˦/ | 𡐙 /ɗət˧˥/ | đất /ɗək˧˥/ | đất /ɗət˧˥/ | *tiʔ /tiʔ/ |
| Pierre | khũ /kʰu/ | — | đá /ɗaː˨˦/ | 𥒥 /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | đá /ɗaː˧˥/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ |
| Montagne | tồl /tol/ | — | núi /nui˨˦/ | 𡶀 /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | núi /nui˧˥/ | *bruʔ /bruʔ/ |
| Mer | pế /pe/ | — | biển /ɓiəŋ˧˩˨/ | 㴜 /biən˧˩˧/ | biển /ɓiəŋ˨˩˦/ | biển /biən˧˩˧/ | — |
| Mère | mệ /meː/ | *meːʔ /meːʔ/ | mạ /maː˧˩/ | 媄 /mɛ˨˩/ | má /maː˧˥/ | mẹ /mɛ˨˩/ | *maʔ /maʔ/ |
| Père | pổ /po/ | *bɔːʔ /bɔːʔ/ | bọ /ɓɔ˧˩/ | 布 /ɓo˧˥/ | ba /ɓaː˧/ | bố /ɓo˧˥/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ |
| Fille | con cải /kɔn kaːj/ | — | con gái /kɔːŋ˥ ɣaːj˨˦/ | 𡥵𡛔 /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔːŋ˧ ɣaːj˧˥/ | con gái /kɔn˧ ɣaːj˧˥/ | — |
| Je | ho /hɔ/ | *soː /soː/ | tôi /toj˥/ | 碎 /toj˧/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˧/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ |
| Tu | mầy /məj/ | *miː /miː/ | bạn /ɓaːŋ˧˩/ | 眉 /maj˨˩/ | bạn /ɓaːŋ˨˩˨/ | bạn /ɓaːn˧˨ʔ/ | *miːʔ /miːʔ/ |
| Nous | chúng tôi /cuŋ toj/ | — /—/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˨˦ taː˥ / cuŋ͡m˨˦ toj˥/ | 眾些 / 眾碎 /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /cuŋ͡m˧˥ taː˧ / cuŋ͡m˧˥ toj˧/ | chúng ta / chúng tôi /tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/ | *hiːʔ /hiːʔ/ |
| Nom | tên /ten/ | — /—/ | tên /ten˥/ | 𠸜 /ten˧/ | tên /tɤːn˧/ | tên /ten˧/ | *ɟmuh /ɟmuh/ |
| Personne | mõl /mɔl/ | *ŋaːj /ŋaːj/ | người /ŋɨəj˦˨/ | 𠊛 /ŋɨəi˨˩/ | người /ŋɨj˨˩/ | người /ŋɨəj˨˩/ | *m-raʔ /mraʔ/ |
| Tête | tlốc /tlok/ | *k-loːk /k-loːk/ | đầu /ɗəw˦˨/ | 頭 /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | đầu /ɗəw˨˩/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ |
| Œil | măt /mat/ | *mat /mat/ | mắt /mak˧˦/ | 眜 /mat˧˥/ | mắt /mak˧˥/ | mắt /mat˧˥/ | *mat /mat/ |
| Oreille | thai /tʰaːj/ | *saːj /saːj/ | tai /taːj˥/ | 𦖻 /taj˧/ | tai /taːj˧/ | tai /taj˧/ | *Ctoːr /Ctoːr/ |
| Nez | mũi /muj/ | *muːs /muːs/ | mũi /mui˧˩˨/ | 𪖫 /muj˧ˀ˥/ | mũi /mui˨˩˦/ | mũi /mui˧ˀ˥/ | *muh /muh/ |
| Bouche | mồm /mom/ | *mɛːŋʔ /mɛːŋʔ/ | miệng /miəŋ˧˩/ | 𠰘 /miəŋ˨ˀ/ | miệng /miəŋ˨˩˨/ | miệng /miəŋ˧˨ʔ/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ |
| Dent | thăng /tʰaŋ/ | *k-saŋ /k-saŋ/ | răng /ʐaŋ˥/ | 𪘵 /zaŋ˧/ | răng /ɹaŋ˧/ | răng /zaŋ˧/ | *lmVɲ /lməɲ/ |
| Langue | lãi /laːj/ | *laːs /laːs/ | lưỡi /lɨəj˧˩˨/ | 𦧜 /lɨəj˧ˀ˥/ | lưỡi /lɨj˨˩˦/ | lưỡi /lɨəj˧ˀ˥/ | *lntaːk /lntaːk/ |
| Main | thay /tʰaːi/ | *siː /siː/ | tay /taj˥/ | 𢬣 /taj˧/ | tay /taj˧/ | tay /taj˧/ | *tiːʔ /tiːʔ/ |
| Pied | chân /cən/ | *ciɲ /ciɲ/ | chân /cəŋ˥/ | 蹎 /tɕən˧/ | chân /cəŋ˧/ | chân /tɕən˧/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ |
| Cœur | nỏ /nɔ/ | — /—/ | trái tim /ʈaːj˨˦ tim˥/ | 𢁑𢙭 /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /tɕaːj˧˥ tim˧/ | *nuːɕ /nuːɕ/ |
| Os | xiêng /siəŋ/ | *ɟaːŋ /ɟaːŋ/ | xương /sɨəŋ˥/ | 𩩫 /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | xương /sɨəŋ˧/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ |
| Sang | mảu /maw/ | *t-muːʔ /t-muːʔ/ | máu /maw˨˦/ | 𧖱 /maːw˧˥/ | máu /maw˧˥/ | máu /maːw˧˥/ | *mham /mham/ |
| Caca | é /ɛ/ | — | phân /fəŋ˥/ | 𡳛 /kɨt̚˧˥/ | phân /fəŋ˧/ | cứt /kɨt̚˧˥/ | *ʔicʔ /ʔicʔ/ |
| Amour | thương /tʰɨəŋ/ | — /—/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | 𢞅 /iəw˧/ | thương /tʰɨəŋ˧/ | yêu /iəw˧/ | — /—/ |
| Arbre | câl /kəl/ | *gəl /gəl/ | cây /kəj˥/ | 𣘃 /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ |
| Chien | chỏ /cɔ/ | *ʔa-cɔːʔ /ʔa-cɔːʔ/ | chó /cɔ˨˦/ | 㹥 /tɕɔ˧˥/ | chó /cɔ˧˥/ | chó /tɕɔ˧˥/ | *cɔː /cɔː/ |
| Chat | mèo /mɛw/ | — /—/ | mèo /mɛw˦˨/ | 貓 /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | — /—/ |
| Poisson | cả /kaː/ | *ʔa-kaːʔ /ʔa-kaːʔ/ | cá /kaː˨˦/ | 𩵜 /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | cá /kaː˧˥/ | *kaʔ /kaʔ/ |
| Oiseau | chim /cim/ | *ciːm /ciːm/ | chim /cim˥/ | 𪀄 /tɕim˧/ | chim /cim˧/ | chim /tɕim˧/ | *ciːm /ciːm/ |
| Papillon | pươm pưởm /pɨəm pɨəm/ | — | bươm bướm /ɓɨəm˥ ɓɨəm˨˦/ | 𧊉 /ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | bươm bướm /ɓɨəm˧ ɓɨəm˧˥/ | — |
| Œuf | tlởng /tləːŋ/ | *k-ləːŋʔ /k-ləːŋʔ/ | trứng /ʈɨŋ˨˦/ | 𠨡 /tɕɨŋ˧˥/ | trứng /ʈɨŋ˧˥/ | trứng /tɕɨŋ˧˥/ | *ktam /ktam/ |
| Ours | củ /kuː/ | *c-guːʔ /c-guːʔ/ | gấu /ɣəw˨˦/ | 𤠰 /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | gấu /ɣəw˧˥/ | — |
| Cheval | ngữa /ŋɨə/ | *m-ŋəːʔ /m-ŋəːʔ/ | ngựa /ŋɨə˧˩/ | 馭 /ŋɨə˧˨ʔ/ | ngựa /ŋɨə˨˩˨/ | ngựa /ŋɨə˧˨ʔ/ | — |
| Maison | nhà /ɲaː/ | *ɲaː /ɲaː/ | nhà /ɲaː˦˨/ | 茹 /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ |
| Lait | khã /kʰaː/ | *p-rah /p-rah/ | sữa /ʂɨə˧˩˨/ | 𣳪 /sɨə˧ˀ˥/ | sữa /ʂɨə˨˩˦/ | sữa /sɨə˧ˀ˥/ | — |
| Miel | mêch ong /mec ɔŋ/ | — | mật ong /mək˧˩ ɔŋ͡m˥/ | 蜜螉 /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mək˨˩ ɔŋ͡m˧/ | mật ong /mət˨˩ ɔŋ͡m˧/ | — |
| Sel | bỏi /ɓɔːj/ | *ɓɔːjʔ /ɓɔːjʔ/ | muối /muəj˨˦/ | 圤 /muəj˧˥/ | muối /muj˧˥/ | muối /muəj˧˥/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ |
| Vin | hão /haːw/ | — | rượu vang /ʐɨəw˧˩ vaːŋ˥/ | — | rượu vang /ɹɨw˨˩˨ jaːŋ˧/ | rượu vang /zɨəw˧˨ʔ vaŋ˧/ | — |
| Fer | khách /kʰac/ | — | sắt /ʂak˧˦/ | 鐵 /sat˧˥/ | sắt /ʂak˧˥/ | sắt /sat˧˥/ | — |
| Livre | chẩy /cəj/ | — | sách /ʂat˧˦/ | 冊 /sac˧˥/ | sách /ʂat˧˥/ | sách /sac˧˥/ | — |
| Manger | ăn /an/ | *ʔan /ʔan/ | ăn /aŋ˥/ | 𫗒 /an˧/ | ăn /aŋ˧/ | ăn /an˧/ | *ɟaː /ɟaː/ |
| Boire | ỏng /ɔŋ/ | *ʔɔːŋʔ /ʔɔːŋʔ/ | uống /uəŋ˨˦/ | 㕵 /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ |
| Dormir | táy /taj/ | — | ngủ /ŋu˧˩˨/ | 𥄬 /ŋu˧˩˧/ | ngủ /ŋu˨˩˦/ | ngủ /ŋu˧˩˧/ | *ɓic /ɓic/ |
| Un | mộch /moːtʃ/ | *moːc /moːc/ | một /moːk˧˩/ | 𠬠 /mot˨˩/ | một /moːk͡p˨˩/ | một /mot˨˩/ | *muːj /muːj/ |
| Deux | hal /haːl/ | *haːr /haːr/ | hai /haːj˥/ | 𠄩 /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | *ɓaːr /ɓaːr/ |
| Trois | pa /paː/ | *paː /paː/ | ba /ɓaː˥/ | 𠀧 /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | ba /ɓaː˧/ | *peʔ /peʔ/ |
| Quatre | pổn /pon/ | *poːnʔ /poːnʔ/ | bốn /ɓoːŋ˨˦/ | 𦊚 /ɓon˧˥/ | bốn /ɓoːŋ͡m˧˥/ | bốn /ɓon˧˥/ | *punʔ /punʔ/ |
| Cinq | đăm /ɗam/ | *ɗam /ɗam/ | năm /nam˥/ | 𠄼 /nam˧/ | năm /nam˧/ | năm /nam˧/ | *pɗam /pɗam/ |
| Cent | tlăm /tlam/ | — | trăm /ʈam˥/ | 𤾓 /tɕam˧/ | trăm /ʈam˧/ | trăm /tɕam˧/ | — |
| Bonjour | đám rộ /ɗaːm roː/ | — /—/ | xin chào /sin˥ caːw˦˨/ | 吀嘲 /sin˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /sɨn˧ caːw˨˩/ | xin chào /sin˧ tɕaːw˨˩/ | — /—/ |
| Merci | cám ơn /kaːm ɤn/ | — /—/ | cảm ơn /kaːm˧˩˨ ɤːŋ˥/ | 感恩 /kaːm˧˩˧ əːn˧/ | cảm ơn /kaːm˨˩˦ ɤːŋ˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ ɤːn˧/ | — /—/ |
| Bon | thốch /tʰoc/ | — /—/ | tốt /toːk˧˦/ | 卒 /tot˧˥/ | tốt /toːk͡p˧˥/ | tốt /tot˧˥/ | — /—/ |
| Nouveau | mởi /məːj/ | *ɓəːjʔ /ɓəːjʔ/ | mới /mɤːj˨˦/ | 𡤔 /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | mới /mɤːj˧˥/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ |
| Rouge | tó /tɔ/ | *tɔh /tɔh/ | đỏ /ɗɔ˧˩˨/ | 𧹥 /ɗɔ˧˩˧/ | đỏ /ɗɔ˨˩˦/ | đỏ /ɗɔ˧˩˧/ | *roːŋ /roːŋ/ |
| Blanc | tlẳng /tlaŋ/ | *k-laŋʔ /k-laŋʔ/ | trắng /ʈaŋ˨˦/ | 𤽸 /tɕaŋ˧˥/ | trắng /ʈaŋ˧˥/ | trắng /tɕaŋ˧˥/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ |
| Noir | dầm /jəm/ | — | đen /ɗɛŋ˥/ | 顛 /ɗɛn˧/ | đen /ɗɛŋ˧/ | đen /ɗɛn˧/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ |
| Vert | xenh /sɛɲ/ | — | xanh lá /san˥ laː˨˦/ | 青蘿 /saɲ˧ laː˧˥/ | xanh lá /san˧ laː˧˥/ | xanh lá /saɲ˧ laː˧˥/ | *kciʔ /kciʔ/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap