L'affaire commence par quatre mots. Dans l'introduction de son Handbook of American Indian Languages (1911), Franz Boas donnait un exemple inuit : aput « neige au sol », qana « neige qui tombe », piqsirpoq « neige poussée par le vent » et qimuqsuq « congère ». Son propos portait sur les racines des mots, non sur la perception. L'anglais emploie des mots sans lien entre eux pour les formes de l'eau (lake, river, brook, rain, dew, foam) là où il aurait pu les tirer d'un même radical, et l'inuit fait de même avec la neige. Boas avait passé l'hiver 1883–84 chez les Inuit de la terre de Baffin et connaissait ce vocabulaire de première main.
De quatre à cent
En avril 1940, Benjamin Lee Whorf publie « Science and Linguistics » dans la Technology Review du MIT (vol. 42, n° 6). Il cite la neige qui tombe, la neige au sol, la neige tassée dure comme de la glace, la neige fondante et la neige soulevée par le vent comme autant de choses qu'une langue eskimo nomme séparément, et affirme que l'anglais n'a qu'un seul mot pour toutes. Selon le décompte de critiques ultérieurs, cela faisait passer les quatre racines de Boas à au moins sept, tout en ignorant les mots anglais slush, sleet et blizzard. Les ouvrages de vulgarisation ont ensuite fait grimper le chiffre. Le 9 février 1984, un éditorial non signé du New York Times le portait à cent.
L'anthropologue Laura Martin a retracé cette histoire dans « 'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example » (American Anthropologist 88:2, 1986). Elle a montré que chaque reprise citait la précédente plutôt qu'un dictionnaire. En 1989, Geoffrey K. Pullum a fait connaître ses conclusions à un plus large public avec « The Great Eskimo Vocabulary Hoax » (Natural Language and Linguistic Theory 7:2), essai qui a ensuite donné son titre à un livre paru en 1991. Pullum soutenait que les langues eskimo et l'anglais possèdent à peu près le même nombre de racines pour la neige.
Ce que contiennent les dictionnaires
Une partie de la confusion tient à ce qu'on appelle un mot. Les langues inuit et yupik sont polysynthétiques : les suffixes s'empilent sur une racine pour former des mots que l'anglais traduit par des phrases entières. Selon cette définition, le nombre de « mots » pour la neige n'a pas de limite, et il en va de même pour n'importe quel autre nom. Si l'on compte les racines, on obtient un chiffre bien plus modeste. En 1991, Anthony Woodbury a dépouillé le dictionnaire de yup'ik d'Alaska central de Steven Jacobson (1984) et y a trouvé 15 sens liés à la neige, exprimés par une trentaine de formes, 33 environ. On y trouve qanuk « flocon de neige », qanikcaq « neige au sol », muruaneq « neige molle et profonde », nutaryuk « neige fraîche » et qanisqineq « neige flottant sur l'eau ». Sa liste de comparaison en anglais, établie dans le même but, comptait 22 termes.
La carte montre trois racines que le Comparative Eskimo Dictionary (2e éd., 2010) reconstruit pour le proto-eskimo : *apun « neige au sol » (groenlandais et inuktitut aput, iñupiaq apun), *qaniɣ « neige qui tombe » (à l'origine du yup'ik qanikcaq) et *aniɣu « neige tombée » (yupik de Sibérie centrale анигу). Le mot de base pour la neige diffère d'une langue voisine à l'autre parce que chacune a puisé une racine différente dans ce fonds commun.
Où se trouve la vraie richesse
Démonter le chiffre de la neige ne voulait pas dire que ces langues manquaient de vocabulaire spécialisé. L'anthropologue Igor Krupnik, de la Smithsonian, a codirigé pendant l'Année polaire internationale 2007–2008 le projet SIKU (Sea Ice Knowledge and Use), qui a recueilli auprès de chasseurs les termes de la glace et de la neige dans une dizaine de dialectes inuit et yupik. Comme l'a rapporté David Robson dans New Scientist en 2012, le dialecte inuktitut du Nunavik, au Québec, compte au moins 53 termes pour la neige. Parmi eux, matsaaruti, la neige mouillée dont on glace les patins des traîneaux, et pukak, une neige poudreuse cristalline qui ressemble à du sel. Le yupik de Sibérie centrale en a environ 40. L'iñupiaq de Wales, en Alaska, possède quelque 70 termes pour la glace, dont utuqaq pour la glace qui persiste d'année en année et auniq pour une glace criblée de trous.
Sur l'île Saint-Laurent, le chasseur yupik Conrad Oozeva a noté en 1986 près de 100 termes de la glace de mer pour les cours de langue à l'école. La Smithsonian les a publiés en 2004 sous forme de dictionnaire illustré dans Watching Ice and Weather Our Way. Dans le volume SIKU (2010), Krupnik et Ludger Müller-Wille sont retournés aux journaux et aux notes de terrain de Boas à la terre de Baffin. Selon eux, le débat sur le canular avait mal lu Boas : il s'était servi de quatre termes pour illustrer un point de grammaire, sans jamais prétendre dresser la liste complète du vocabulaire. Les grands inventaires portent surtout sur la glace, qu'ils classent selon son âge, son épaisseur et sa capacité à porter un homme ou un bateau.