Le hopi (Hopílavayi) est une langue uto-aztèque parlée dans les villages hopis situés sur trois mesas du nord-est de l’Arizona et dans leurs environs. Hors du Sud-Ouest américain, on la connaît surtout pour une seule phrase de Benjamin Lee Whorf, ingénieur en prévention des incendies à la Hartford Fire Insurance Company, qui étudiait la linguistique en amateur. Dans « An American Indian Model of the Universe », daté de 1936 et publié pour la première fois en 1956, quinze ans après sa mort en 1941, il écrivait que le hopi ne contient aucun mot, aucune forme grammaticale ni aucune expression « qui renvoie directement à ce que nous appelons “temps” », pas plus qu’au passé, au présent ou au futur.
D’où venait le hopi de Whorf
L’essentiel du hopi de Whorf lui venait d’Ernest Naquayouma, un locuteur originaire du village de Toreva qui vivait à Manhattan. Le travail de terrain de Whorf lui-même en Arizona se résume à un bref séjour en 1938 à Mishongnovi, sur la Second Mesa. Dans un essai de 1939, « The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language » (publié en 1941), il ajouta une thèse plus étroite sur le dénombrement : le hopi ne met le pluriel et les nombres cardinaux que sur des choses que l’on peut voir ensemble ; une durée se compte donc en jours ordinaux, comme lorsqu’on reste jusqu’à tel jour, et non comme une quantité de jours.
La réponse de Malotki
En 1983, Ekkehart Malotki, linguiste d’origine allemande de la Northern Arizona University, publia Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20) : xxii + 677 pages, fondées sur des enregistrements réalisés avec des locuteurs hopis. Ses chapitres traitent des mots spatiaux réemployés pour le temps, des unités de temps du jour à l’année, de la lecture de l’heure d’après la position du soleil sur l’horizon, des étoiles, du calendrier cérémoniel, de dispositifs comme les cordelettes à nœuds et les bâtons à encoches servant à décompter les jours avant une cérémonie, de la pluralisation et de la quantification des expressions temporelles, et des particules temporelles. Le livre s’ouvre sur une phrase hopi qui se traduit par : « Alors, en effet, le jour suivant, de très bon matin, à l’heure où l’on prie le soleil… ».
Les mots sont tout ce qu’il y a de plus ordinaires. La carte donne le hopi qaavo « demain » et taavok « hier ». Pour le verbe, Malotki soutenait que le hopi possède un système de temps qui oppose le futur au non-futur : le suffixe -ni marque ce qui est à venir, et un verbe non marqué couvre à la fois le passé et le présent. L’anglais place sa frontière temporelle ailleurs, entre passé et non-passé. Bernard Comrie, dans son compte rendu de 1984, admit que les données montraient que les locuteurs hopis ont une notion du temps, mais mit en doute l’analyse temporelle, suggérant que -ni pourrait être un marqueur de modalité plutôt que de temps.
| Hopi | Traduction | Marquage |
|---|---|---|
| Momoyam piktota. | Les femmes font / faisaient du piki (pain en fine galette). | non marqué : présent ou passé |
| Momoyam piktota-ni. | Les femmes seront en train de faire du piki. | -ni : futur |
| Nu' sayti-ni. | Je sourirai. | -ni : futur |
| Nu' as sayti-ni. | J'ai essayé de / voulu / j'allais sourire ; je devrais sourire. | as (passé / contrefactuel) + -ni : modal, non futur |
Qu’a-t-on réfuté au juste ?
La version populaire de l’histoire, selon laquelle « les Hopis n’ont pas de notion du temps », est fausse : les données de Malotki ne laissent aucun doute sur le fait que les locuteurs hopis parlent du passé, du présent, du futur, de durées et de dates. Malotki a-t-il pour autant réfuté Whorf lui-même ? Le débat reste ouvert. John Lucy (1996) fait remarquer que Whorf a mis « temps » entre guillemets après la réserve « ce que nous appelons », et le lit comme décrivant l’absence de la représentation spécifiquement occidentale du temps comme un flux uniforme et dénombrable. John Leavitt (2011) soutient de même que Malotki a compris Whorf comme refusant aux Hopis toute notion du temps. Selon cette lecture, Malotki a répondu à une thèse plus large que celle de Whorf. Leanne Hinton (1988) a reproché à Malotki de prêter aux phrases hopis un sens temporel tiré de leurs traductions anglaises, comme lorsqu’une forme signifiant « trois répétitions » est rendue par « three times » (« trois fois »). David Dinwoodie (2006) a critiqué les méthodes de Malotki et sa présentation des données, et a décrit des locuteurs hopis qui distinguent un temps traditionnel, lié aux rites, du temps de l’horloge et du temps scolaire.
Relativité forte et relativité faible
La forme forte de la relativité linguistique, selon laquelle une langue détermine les pensées que ses locuteurs peuvent avoir, n’a aucun appui expérimental. La forme faible, selon laquelle les distinctions habituelles d’une langue influent sur les performances dans certaines tâches, en a. Dans une étude parue dans PNAS en 2007, menée par Jonathan Winawer, Lera Boroditsky et leurs collègues, des russophones, dont la langue impose de choisir entre goluboy (bleu clair) et siniy (bleu foncé), distinguaient plus vite deux bleus situés de part et d’autre de cette frontière que deux bleus d’une même catégorie. Les anglophones ne montraient pas cet avantage, et une tâche d’interférence verbale supprimait l’avantage des russophones, alors qu’une tâche spatiale ne le faisait pas. L’effet se mesure en fractions de seconde.