Юпик ситвэлкэн
Youpik de Sibérie centrale
Eskimo-aléoute (Yupik, central sibérien)
Le yupik sibérien central (Юпик ситвэлкэн Yupik sityelken) est la langue parlée sur l'île Saint-Laurent (États-Unis) et la péninsule des Tchouktches (Russie), de part et d'autre du détroit de Béring qui sépare les deux pays. Il appartient à la branche yupik de la famille eskimo-aléoute, distincte du yup'ik central de l'Alaska (esu) et des variétés inuites (inupiaq ipk, inuktitut iu, groenlandais kl). La communauté yupik de l'île Saint-Laurent, à Gambell et Savoonga, maintient la langue grâce aux programmes d'éducation bilingue de l'Alaska depuis les années 1970. Du côté russe, les locuteurs de Provideniya subissent une pression plus forte du russe. Sur le plan linguistique, la langue présente les traits classiques de l'eskimo-aléoute : polysynthèse agglutinante avec jusqu'à plus de 100 suffixes dérivationnels par mot, alignement ergatif-absolutif et distinction des nombres duel et pluriel.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en youpik de Sibérie centrale
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Eskimo-aléoute (Yupik, central sibérien)
| Sens | Youpik de Sibérie centrale | Yupik d'Alaska central | Inupiaq | Inuktitut | Groenlandais | Hiri Motu | Aymara |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | мыӄ /mɨq/ | meq /məq/ | imiq /imiq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | imeq /imeq/ | ranu /ɾanu/ | uma /uma/ |
| Feu | кыныӄ /kɨnɨq/ | keneq /kənəq/ | igniq /iɡniq/ | ᐃᑯᒪ /ikuma/ | inneq /inːeq/ | lahi /lahi/ | nina /nina/ |
| Soleil | сиӄиныӄ /siqinɨq/ | akerta /akəʁta/ | siqiñiq /siqiɲiq/ | ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ | seqineq /seqineq/ | dina /dina/ | inti /inti/ |
| Lune | танӄиӄ /tanqiq/ | iraluq /iraluq/ | tatqiq /tatqiq/ | ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ | qaammat /qaːmːat/ | hua /hua/ | phaxsi /pʰaχsi/ |
| Étoile | иӷалыӄытаӄ /iɣalɨqɨtaq/ | agyaq /aɣjaq/ | uvluġiaq /uvluʁiaq/ | ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulːuʁiaq/ | ulloriaq /uɬːoʁiaq/ | hisiu /hisiu/ | warawara /waɾawaɾa/ |
| Nuit | унук /unuk/ | unuk /unuk/ | unnuaq /unːuaq/ | ᐅᓐᓄᐊᖅ /unːuaq/ | unnuaq /unːuaq/ | hanuaboi /hanuaboi/ | aruma /aruma/ |
| Pluie | ныпсюк /nɨpsjuk/ | ellalluk /əɬːaɬuk/ | siḷaluk /siʎaluk/ | ᓯᐊᓗᒃ /sialuk/ | sialuk /sialuk/ | medu /medu/ | jallu /ˈxaʎu/ |
| Neige | анигу /aniɣu/ | qanikcaq /qaniktʃaq/ | apun /apun/ | ᐊᐳᑦ /aput/ | aput /aput/ | sinou /sinou/ | khunu /kʰunu/ |
| Vent | ануӄа /anuqa/ | anuqa /anuqa/ | anuġi /anuʁi/ | ᐊᓄᕆ /anuʁi/ | anori /anoʁi/ | lai /lai/ | thaya /ˈtʰaja/ |
| Terre | нуна /nuna/ | nuna /nuna/ | nuna /nuna/ | ᓄᓇ /nuna/ | nuna /nuna/ | tano /tano/ | uraqi /uɾaqi/ |
| Pierre | уйӷак /ujɣak/ | teggalquq /təxalquq/ | uyaġak /ujaʁak/ | ᐅᔭᕋᒃ /uˈjaʁak/ | ujarak /uˈjaʁak/ | nadi /ˈnadi/ | qala /ˈqala/ |
| Montagne | найӷаӄ /najɣaq/ | ingriq /iŋʁiq/ | iġġi /iʁːi/ | ᖃᖅᑲᖅ /qaqqaq/ | qaqqaq /qaqːaq/ | ororo /ororo/ | qullu /quʎu/ |
| Mer | имаӄ /imaq/ | imarpik /imaʁpik/ | taġiuq /taʁiuq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | imaq /imaq/ | davara /davara/ | lamara /lamara/ |
| Mère | на /na/ | aana /aːna/ | aaka /aːka/ | ᐊᓈᓇ /anaːna/ | anaana /anaːna/ | sina /sina/ | mama /mama/ |
| Père | ата /ata/ | aata /aːta/ | aapa /aːpa/ | ᐊᑖᑕ /ataːta/ | ataata /ataːta/ | tama /tama/ | tata /tata/ |
| Fille | паник /panik/ | panik /panik/ | panik /panik/ | ᐸᓂᒃ /panik/ | panik /panik/ | natuna kekeni /natuna kekeni/ | phucha /pʰutʃa/ |
| Je | ху̌аӈа /xwaŋa/ | wiinga /wiːŋa/ | uvaŋa /uvaŋa/ | ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ | uanga /uaŋa/ | lau /lau/ | naya /naja/ |
| Tu | ылъпык /ɨɬpɨk/ | elpet /əɬpət/ | ilviñ /ilviɲ/ | ᐃᕝᕕᑦ /ivːit/ | illit /iɬːit/ | oi /oi/ | juma /xuma/ |
| Nous | ху̌аӈкута /xwaŋkuta/ | wangkuta /waŋkuta/ | uvagut /uvaɡut/ | ᐅᕙᒍᑦ /uˈvaɡut/ | uagut /uaɣut/ | ita / ai /ita / ai/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ |
| Nom | атыӄ /atɨq/ | ateq /atəq/ | atiq /atiq/ | ᐊᑎᖅ /aˈtiq/ | ateq /atəq/ | ladana /laˈdana/ | suti /suti/ |
| Personne | юк /juk/ | yuk /juk/ | iñuk /iɲuk/ | ᐃᓄᒃ /inuk/ | inuk /inuk/ | taunimanima /taunimanima/ | jaqi /xaqi/ |
| Tête | насӄуӄ /nasquq/ | nasquq /nasquq/ | — | ᓂᐊᖁᖅ /niaquq/ | niaqoq /niaqoq/ | kwarana /kʷarana/ | pʼiqi /pʼiqi/ |
| Œil | ия /ija/ | ii /iː/ | iri /iri/ | ᐃᔨ /iji/ | isi /isi/ | matana /matana/ | nayra /najɾa/ |
| Nez | ӄыӈаӄ /qɨŋaq/ | qengaq /qəŋaq/ | qiŋaq /qiŋaq/ | ᕿᖓᖅ /qiŋaq/ | qingaq /qiŋaq/ | udubaubauna /udubaubauna/ | nasa /ˈnasa/ |
| Bouche | ӄагыӄ /qaɡɨq/ | qaneq /qanəq/ | qaniq /qaniq/ | ᖃᓂᖅ /qaniq/ | qaneq /qaneq/ | uduna /uduna/ | laka /ˈlaka/ |
| Dent | хута /xuta/ | keggun /kəxun/ | kigun /kiɡun/ | ᑭᒍᑎᒃ /kiɡutik/ | kigut /kiɣut/ | isena /isena/ | lakʼa /lakʼa/ |
| Langue | улю /ulʲu/ | uluq /uluq/ | uqaq /uqaq/ | ᐅᖃᖅ /uqaq/ | oqaq /oqaq/ | mala /mala/ | laxra /laχra/ |
| Main | иха /ixa/ | unan /unan/ | argak /arɡak/ | ᐊᒡᒑᖅ /aɡːaːq/ | assak /asːak/ | ima /ima/ | ampara /ampaɾa/ |
| Pied | итыӷаӄ /itɨɣaq/ | itʼgaq /itʼɣaq/ | isigak /isiɡak/ | ᐃᑎᒐᒃ /itiɡak/ | isigak /isiɣak/ | ae /ae/ | kayu /kaju/ |
| Cœur | иӽсяӄуӄ /iχsjaquq/ | ircaquq /irtʃaquq/ | uumman /uːmːan/ | ᐆᒻᒪᑦ /uːmːat/ | uummat /uːmːat/ | kudouna /kudouna/ | chuyma /tʃujma/ |
| Os | нэӄваӄ /nəqʷaq/ | eneq /ənəq/ | sauniq /sauniq/ | ᓴᐅᓂᖅ /sauniq/ | saaneq /saːneq/ | turia /turia/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ |
| Sang | ау̌к /awk/ | auk /auk/ | auk /auk/ | ᐊᐅᒃ /auk/ | aak /aːk/ | rara /rara/ | wila /wila/ |
| Amour | пиниӄаӄа /piniqaqa/ | kenka /kənka/ | piqpakkun /piqpakːun/ | ᓇᒡᓕᒍᓱᒃ- /naɡliɡusuk/ | asavaa /asavaː/ | lalokau /lalokau/ | munasiña /munasiɲa/ |
| Arbre | уӄфиӽаӄ /uqfiχaq/ | napa /napa/ | napaaqtuq /napaːqtuq/ | ᓇᐹᖅᑐᖅ /napaːqtuq/ | orpik /oʁpik/ | au /au/ | quqa /quqa/ |
| Chien | ӄикмиӄ /qikmiq/ | qimugta /qimuɣta/ | qimmiq /qimːiq/ | ᕿᒻᒥᖅ /qimːiq/ | qimmeq /qimːeq/ | sisia /sisia/ | anu /anu/ |
| Chat | пуси /pusi/ | kuskaq /kuskaq/ | pusiuraq /pusiuraq/ | ᐱᓯᒃᑎ /pisikti/ | qitsuk /qitsuk/ | pusi /pusi/ | phisi /pʰisi/ |
| Poisson | иӄалъюк /iqaɬjuk/ | neqa /nəqa/ | iqaluk /iqaluk/ | ᐃᖃᓗᒃ /iqaluk/ | aalisagaq /aːlisaɣaq/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | challwa /tʃaʎwa/ |
| Oiseau | ӄау̌ак /qawak/ | tengmiaq /təŋmiaq/ | tiŋmiaq /tiŋmiaq/ | ᑎᖕᒥᐊᖅ /tiŋmiaq/ | timmiaq /timːiaq/ | manu /manu/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ |
| Papillon | яӄылъыӈытаӄ /jaqɨtɬɨŋɡɨtaq/ | caqelngataq /tʃaqəlŋataq/ | — | ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ /taʁːalikitaːq/ | pakkaluaq /pakːaluaq/ | kaubebe /kaubebe/ | pilpintu /pilpintu/ |
| Œuf | маник /manik/ | kayangaq /kajaˈŋaq/ | mannik /manːik/ | ᒪᓐᓂᒃ /manːik/ | mannik /manːik/ | gatoi /ɡatoi/ | kʼawna /kʼawna/ |
| Ours | кайӈа /kajŋa/ | taqukaq /taqukaq/ | akłaq /akɬaq/ | ᓇᓄᖅ /nanuq/ | nanoq /nanoq/ | bea /bea/ | jukumari /xukumaɾi/ |
| Cheval | кони /kɔni/ | kuuniq /kuːniq/ | tuttuqpak /tutːuqpak/ | ᕿᒻᒥᕐᔪᐊᖅ /qimːiʁjuaq/ | hiisti /hiːsti/ | hosi /hosi/ | kawallu /kawaʎu/ |
| Maison | мыӈтыӷаӄ /mɨŋtɨɣaq/ | ena /əna/ | iglu /iɡlu/ | ᐃᒡᓗ /iɡlu/ | illu /iɬːu/ | ruma /ɾuma/ | uta /uta/ |
| Lait | мамаӄ /mamaq/ | mulukʼuuq /mulukʔuːq/ | immuk /imːuk/ | ᐃᒻᒧᒃ /imːuk/ | immuk /imːuk/ | rata /rata/ | millkʼi /miʎkʼi/ |
| Miel | ӄуӷля /quɣlʲa/ | paatakaaq /paːtakaːq/ | — | ᒥᓲᑦᑕᒐᖅ /misuːttaɡaq/ | tungusunnitsuut /tuŋusunːitsuːt/ | — | miskʼi /miskʼi/ |
| Sel | таӷьюӄ /taɣjuq/ | taryuq /taʁjuq/ | taġiuq /taʁiuq/ | ᑕᕆᐅᖅ /taʁiuq/ | taratsut /taʁatsut/ | damena /damena/ | jayu /ˈxaju/ |
| Vin | вино /vinɔ/ | — | misuġuq /misuʁuq/ | ᐅᐂᓂ /uvaːni/ | viinni /viːnːi/ | uaina /uaina/ | vino /vino/ |
| Livre | игаӄ /iɡaq/ | naaqerkaq /naːqəʁkaq/ | makpiġaat /makpiʁaːt/ | ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ /qimiʁːuat/ | atuagaq /atuaɣaq/ | buka /ˈbuka/ | panka /panka/ |
| Manger | ныӷаӄуӄ /nɨɣaquq/ | nerʼuq /nerʔuq/ | niġiruq /niʁiruq/ | ᓂᕆ- /niʁi/ | nerivoq /neʁivoq/ | ania /ania/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ |
| Boire | мыӷаӄуӄ /mɨɣaquq/ | mertuq /məʁtuq/ | imiġuq /imiʁuq/ | ᐃᒥᖅ- /imiq/ | imerpoq /imeʁpoq/ | inua /inua/ | umaña /umaɲa/ |
| Dormir | ӄаваӷаӄуӄ /qavaɣaquq/ | qavartuq /qavaʁtuq/ | siñiktuq /siɲiktuq/ | ᓯᓂᒃ /siˈnik/ | sinippoq /siˈnippɔq/ | mahuta /maˈhuta/ | ikiña /iˈkiɲa/ |
| Un | атасиӄ /atasiq/ | atauciq /atautʃiq/ | atausiq /atausiq/ | ᐊᑕᐅᓯᖅ /atausiq/ | ataaseq /ataːseq/ | ta /ta/ | maya /maja/ |
| Deux | малӷук /malɣuk/ | malruk /maɬʁuk/ | malġuk /malʁuk/ | ᒪᕐᕈᒃ /maʁːuk/ | marluk /maɬːuk/ | rua /rua/ | paya /paja/ |
| Trois | пиӈают /piŋajut/ | pingayun /piŋajun/ | piŋasut /piŋasut/ | ᐱᖓᓱᑦ /piŋasut/ | pingasut /piŋasut/ | toi /toi/ | kimsa /kimsa/ |
| Quatre | ыстамат /ɨstamat/ | cetaman /tʃətaman/ | sisamat /sisamat/ | ᓯᑕᒪᑦ /sitamat/ | sisamat /sisamat/ | hani /hani/ | pusi /pusi/ |
| Cinq | талъимат /taɬimat/ | talliman /taɬiman/ | tallimat /talːimat/ | ᑕᓪᓕᒪᑦ /tallimat/ | tallimat /taɬːimat/ | ima /ima/ | phisqa /ˈpʰisqa/ |
| Cent | ю̄к талъимат /juːk taɬimat/ | yuinaat talliman /juinaːt taɬiman/ | tallimakipiat /talːimakipiat/ | — | untritit /untʁitit/ | handred /handred/ | pataka /pataka/ |
| Bonjour | аипак /aipak/ | waqaa /waqaː/ | aluu /aluː/ | ᐊᐃ /aj/ | aluu /aluː/ | namona /namona/ | kamisaki /kamisaki/ |
| Merci | игамсиӄанаӄ /iɡamsiqanaq/ | quyana /qujana/ | quyanaq /qujanaq/ | ᓇᑯᕐᒦᒃ /nakuʁmiːk/ | qujanaq /qujanaq/ | tanikiu /tanikiu/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ |
| Bon | пинилӷи /pinilɣi/ | assirtuq /asːirtuq/ | nakuuruq /nakuːruq/ | ᐱᐅᔪᖅ /piujuq/ | ajunngilaq /ajuŋːilaq/ | namo /namo/ | suma /suma/ |
| Nouveau | нутаӷаӄ /nutaɣaq/ | nutaraq /nutaraq/ | nutaaq /nutaːq/ | ᓄᑖᖅ /nutaːq/ | nutaaq /nutaːq/ | matamata /matamata/ | machaqa /matʃaqa/ |
| Rouge | кавилӈуӄ /kavilŋuq/ | kavirliq /kavirɬiq/ | kaviqsaaq /kaviqsaːq/ | ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ /aupaqtuq/ | aappaluttoq /aːpːalutːoq/ | kakakaka /kakakaka/ | wila /wila/ |
| Blanc | ӄатылӷи /qatɨlɣi/ | qatellria /qatəɬʁia/ | qatiqtuq /qatiqtuq/ | ᖃᑯᖅᑕᖅ /qakuqtaq/ | qaqortoq /qaqoχtoq/ | kurokuro /kurokuro/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ |
| Noir | тагнылӷи /taɡnɨlɣi/ | tungulria /tuŋuɬʁia/ | — | ᕿᕐᓂᖅᑐᖅ /qiʁniqtuq/ | qernertoq /qeɴːeχtoq/ | korema /korema/ | chʼiyara /tʃʼijara/ |
| Vert | ӄигуӷмылӈуӄ /qiɡuɣmɨlŋuq/ | cungagliq /tʃuŋaɣɬiq/ | suŋaaqtaaq /suŋaːqtaːq/ | ᐆᔭᐅᔭᖅ /uːjaujaq/ | qorsuk /qoχsuk/ | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ |
| Bleu | сюӈаӷьюкыӽтаӄ /sjuŋɣajukɨxˈtaq/ | qiugliq /qiuɣɬiq/ | suŋauraaq /suŋauʁaːq/ | ᑐᖑᔪᖅᑐᖅ /tuŋujuqtuq/ | tungujorpoq /tuŋuˈjɔʁpɔq/ | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | larama /laɾama/ |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap