L'ayapaneco est parlé à Ayapa, un village de la municipalité de Jalpa de Méndez, dans l'État de Tabasco au Mexique, à 10 km au sud-est de Comalcalco. Ses locuteurs l'appellent Nuumte Oote, « vraie voix ». Il appartient à la branche zoque du Golfe de la famille mixe-zoque, aux côtés du popoluca de la Sierra et du popoluca de Texistepec, parlés dans l'État voisin de Veracruz, et son code ISO 639-3 est zoq. Au Tabasco, il est entouré par l'espagnol et par des langues d'autres familles, dont le chontal (yokot'an), une langue maya. L'école en espagnol est arrivée au village au milieu du XXe siècle, et les locuteurs ont cessé de transmettre la langue aux enfants ; à partir des années 1970, l'urbanisation et la migration ont dispersé le groupe de locuteurs restant.
L'histoire
Le 13 avril 2011, The Guardian publiait un reportage de Jo Tuckman partant du principe qu'il ne restait à l'ayapaneco que deux locuteurs courants, Manuel Segovia, 75 ans, et Isidro Velázquez, 69 ans, qui vivaient à 500 mètres l'un de l'autre et ne se parlaient pas. La version « gros titre » — les deux derniers locuteurs d'une langue mourante refusent de se parler — a ensuite été reprise par des sites d'information et des blogs du monde entier. L'idée n'était pas neuve en 2011 : l'anthropologue Daniel Suslak la fait remonter à 2006-2007, lorsque l'Institut national des langues autochtones du Mexique (INALI) a médiatisé le cas des deux hommes, repris ensuite par des agences de presse internationales et par la radio et la télévision.
Ce qu'a dit le linguiste
Suslak, de l'université de l'Indiana, travaillait à Ayapa sur un dictionnaire, et c'était lui l'expert cité dans l'article du Guardian. Ses mots y décrivent des tempéraments, pas une querelle : « Ils n'ont pas grand-chose en commun », disait-il, qualifiant Segovia d'« un peu épineux » et Velázquez de « plus stoïque ». Le même article rapportait que la femme et le fils de Segovia le comprenaient, même s'ils ne savaient dire eux-mêmes que quelques mots, et qu'il avait parlé la langue avec son frère jusqu'à la mort de celui-ci, une dizaine d'années plus tôt. En 2014, Suslak a déclaré à Indian Country Today que les deux hommes n'étaient pas les seuls locuteurs restants — les frères et la sœur de Velázquez ainsi qu'un cousin de Segovia la parlaient aussi — et que plusieurs locuteurs qu'il avait rencontrés étaient morts depuis. « Le récit des deux derniers locuteurs qui ne se parlent pas est un récit puissant », disait-il. « Il se trouve simplement qu'il n'est pas tout à fait vrai. »
Le compte rendu scientifique de Suslak a paru sous le titre « Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico » dans American Anthropologist 113(4), en décembre 2011. Il fait de l'histoire de la brouille elle-même un objet d'étude : comment elle a circulé, et ce qu'elle a fait aux deux hommes et au village une fois que journalistes et visiteurs ont commencé à affluer.
Combien de locuteurs
Le chiffre dépend de ce que l'on compte, et du moment. Dans sa thèse de doctorat soutenue en 2019 à l'INALCO, à Paris, le linguiste Jhonnatan Rangel estimait le nombre de locuteurs à environ 11, âgés de 69 à 95 ans ; une communication de 2017 en avait compté environ 15, âgés de 66 à 90 ans, et un article de 2020 environ neuf anciens. Autour d'eux se trouvent des personnes qui comprennent la langue, ou la parlent en partie, sans la maîtriser pleinement — ces semi-locuteurs qu'un titre à deux personnes efface. Dans un article de 2017 paru dans Histoire Épistémologie Langage, « Les derniers locuteurs », Rangel s'est appuyé sur son terrain à Ayapa pour montrer que la figure médiatique du « dernier locuteur » repose sur des typologies de locuteurs qui obligent les linguistes à dire ce qu'est réellement la compétence linguistique.
Ce qu'a fait Ayapa
Le village n'a pas attendu la fin de l'histoire. En 2014, le fils de Segovia, prénommé lui aussi Manuel, dirigeait une école d'ayapaneco au village, et la communauté préparait son deuxième festival annuel de la langue ayapaneco. Des locuteurs avaient travaillé avec l'anthropologue mexicaine Denisse Rebeca Gómez Ramírez à un livre de termes ayapaneco désignant les parties du corps, ce qui a fait dire à Suslak : « on pourrait dire qu'ils ne sont pas les derniers locuteurs de l'ayapaneco — ce sont les premiers écrivains ! » Il avait aussi soumis un nouveau dictionnaire à l'INALI pour impression, et en 2020 Rangel a décrit le premier système d'écriture pratique de la langue, conçu pour un programme communautaire d'enseignement destiné aux locuteurs d'héritage et aux nouveaux locuteurs.