L’espagnol mañana veut dire à la fois « demain » et « le matin », et l’anglophone qui entend mañana por la mañana se fait dire « demain matin » avec deux fois le même mot. Il vient du ancien espagnol mannana, littéralement « demain matin », et du latin māne. Sur cette carte, 419 cases font quelque chose de semblable. Elles n’ont pas de mot indépendant pour le jour suivant. Elles prennent ce qu’on en voit en premier, et le laissent valoir pour le tout.
À travers l’Europe
L’Europe en est pleine. L’allemand morgen est le même mot que Morgen, « matin », et le suédois i morgon, le danois i morgen et l’islandais á morgun sont tous « au matin ». L’anglais tomorrow est tō morgne, « au matin », dont le poétique morrow est une forme abrégée. Le français demain est le latin tardif dē māne, « tôt le matin », et le portugais amanhã est « au matin », une forme qui a chassé le latin cras. Le russe завтра (ˈzaftrə) y arrive par un chemin un peu différent, de *za utra, « après le matin ». Le finnois huomenna est une vieille forme casuelle d’un mot pour matin. C’est simplement la façon de parler d’un jour qui n’a pas commencé.
Sur toute la carte
Cela court sur toute la carte. Le vietnamien ngày mai est « jour du matin ». Le japonais 明日 (aɕita) a d’abord voulu dire « le matin suivant », puis a glissé, et le même mot pour matin survit sous la forme asa. Le maori āpōpō remonte au proto-océanien, la même réduplication qu’un vieux mot pour le petit matin. L’arabe غدا (ɣadan) vient d’une racine qui donne des mots pour le petit matin. Beaucoup de ces langues ne sont pas parentes. L’aube est le point où demain devient aujourd’hui, et c’est cela qui reçoit le nom.
Un mot pour deux jours
Puis il y a la réponse opposée, 56 cases, et c’est l’idée la plus étrange de la carte. Le hindi कल (kəl) veut dire demain et aussi hier, et aussi n’importe quel moment indéfini du passé ou de l’avenir. L’ourdou کل (kəl), le bengali কাল (kal) et le pendjabi ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) sont semblables. Il remonte au sanskrit कल्य (kalya), « aube » : cela aussi a donc commencé comme un matin, celui de part et d’autre d’aujourd’hui. Le locuteur se sert du temps du verbe pour dire de quel côté il se trouve. Pour l’oreille anglaise c’est alarmant, mais l’idée est cohérente : kal est le jour qui est à un pas.
Les autres le nomment d’autres façons. Le coréen 내일 (nɛil) est sino-coréen, « le jour qui vient », et dans le mandarin 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) le 明 veut dire « suivant ». L’hébreu מחר (maˈχar) est probablement bâti sur la racine de « après », et le tamoul நாளை (naːɭai) remonte au proto-dravidien, avec நாள் (nāḷ), « jour », à côté. Le thaï พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) ajoute « ce » à un vieux mot taï pour demain, et 376 cases ont un mot qui est juste un mot.
Une langue peut donc voir le jour suivant comme un matin, comme une arrivée, comme ce qui vient après, ou comme un pas dans l’une ou l’autre direction. L’anglais prend le premier de ces choix et le garde dans le mot. Le soleil ne s’est pas encore levé sur lui, et dans une grande partie de la carte, c’est ainsi qu’il s’appelle.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.