Dans le district de Jiangyong, au sud du Hunan, le long des rivières Xiao et Yongming, les femmes écrivaient une écriture que les hommes qui les entouraient ne lisaient pas. Elles l'appelaient nüshu, « l'écriture des femmes ». Elle notait le xiangnan tuhua, le dialecte chinois local parlé dans le district, au moyen d'un ensemble d'environ 600 à 700 caractères, chacun représentant une syllabe. Près de 130 valeurs phonétiques couvrent la langue, et un même caractère nüshu sert en moyenne à une dizaine de mots qui se prononcent de la même façon.
Environ la moitié des caractères sont des caractères chinois remodelés. Dans une centaine d'entre eux, le cadre carré d'un caractère chinois a été incliné en losange, parfois inversé, les traits étant réduits à quatre types fondamentaux : points, horizontales, lignes obliques et arcs. Des traits fins, ténus comme des fils, passaient pour de la belle écriture. À la différence de l'écriture chinoise logographique, que les femmes ne pouvaient pas employer, le nüshu est phonétique : il écrit le son du dialecte, non le sens. On le peignait au pinceau ou on le brodait sur des éventails, des mouchoirs et des livrets de tissu, en colonnes verticales.
Les filles l'apprenaient les unes des autres, et non à l'école — l'instruction formelle leur était fermée. Les « filles d'en haut » l'acquéraient en brodant et en chantant ensemble, et les liens qui le transmettaient étaient féminins : sœurs jurées (jiebai) et laotong, compagnes jurées appariées pour la vie. L'usage le plus connu était le sanzhaoshu, la « missive du troisième jour » — un livret relié de tissu remis à une mariée le troisième jour après ses noces, portant des chants de consolation de sa mère et de ses sœurs jurées, et laissé pour l'essentiel vierge afin qu'elle puisse y inscrire ses propres chagrins.
Presque rien de tout cela ne subsiste d'avant le XXe siècle. Selon la coutume, les écrits nüshu d'une femme étaient brûlés ou enterrés avec elle, afin qu'elle pût les lire dans l'autre monde ; le climat humide détruisit le reste. La première référence extérieure nette ne remonte qu'à 1931, et la plupart des manuscrits qui existent ont été écrits dans les années 1980. Pendant la Révolution culturelle (1966-1976), l'écriture fut tenue pour occulte et réprimée, et des textes furent détruits.
Elle revint au jour dans les années 1980. Zhou Shuoyi, employé du centre culturel du district de Jiangyong, avait appris l'écriture dans les années 1950 et compila un dictionnaire de ses caractères. En 1982, le chercheur de l'université de Wuhan Gong Zhebing attira l'attention des savants sur le nüshu ; les sceptiques doutaient qu'un système d'écriture utilisé seulement par les femmes d'un seul district pût être réel, et sa thèse ne fut largement admise à Pékin qu'en 1985. Un musée ouvrit sur l'île de Puwei, à Jiangyong, en 2002, et la Chine inscrivit le nüshu au patrimoine culturel immatériel national en 2006. Yang Huanyi, tenue pour la dernière femme ayant appris l'écriture à l'ancienne, mourut le 20 septembre 2004, à l'âge de 98 ans.
En juin 2017, Unicode 10.0 attribua au nüshu un bloc propre, codant 396 caractères. Une marque d'itération propre au nüshu fut ajoutée à part, dans le bloc Symboles et ponctuation idéographiques. Les femmes qui ont grandi avec ont disparu, et les manuscrits parvenus aux chercheurs sont peu nombreux, si bien que l'ensemble normalisé aujourd'hui enseigné aux « transmettrices » désignées et fixé dans Unicode est une reconstruction tirée d'un corpus restreint et tardif. Jusqu'à quel point correspond-il à ce qu'écrivaient vraiment les sœurs jurées ? Les livrets brûlés ont emporté la réponse.
| Nüshu | Lecture (numéros de ton) | Caractère chinois | sens du caractère chinois |
|---|---|---|---|
| 𛅰 | i5 | 一 | un |
| 𛅸 | cya35 | 水 | eau |
| 𛆀 | thu35 | 土 | terre |
| 𛆔 | fu44 | 夫 | mari |
| 𛆕 | fu35 | 火 | feu |
| 𛈎 | teng42 | 田 | champ |
| 𛆧 | iong42 | 王 | roi |