La plupart des alphabets veulent une surface plane. L’ogham, lui, voulait une arête. Les lettres sont des groupes d’un à cinq traits droits taillés d’un côté d’une ligne, de l’autre côté, ou en travers de celle-ci — et sur une inscription orthodoxe cette ligne est l’arête verticale équarrie (le droim irlandais, « crête ») d’une pierre dressée. On lit du bas de l’arête gauche vers le haut, par-dessus le sommet, puis en redescendant à droite pour un texte long. Le catalogue de Damian McManus (1991) recense 382 monuments de ce type, gravés en irlandais primitif entre le IVe et le VIe siècle apr. J.-C. environ.
Le système compte 20 lettres en quatre groupes de cinq, chaque groupe (un aicme) portant le nom de sa première lettre : le groupe B (aicme beithe), le groupe H, le groupe M et le groupe A. D’un à cinq traits d’un côté de la ligne médiane donnent b, l, v/f, s, n ; les mêmes traits de l’autre côté donnent h, d, t, c, q ; des traits taillés en diagonale en travers donnent m, g, ng, z, r ; et les entailles sur la ligne elle-même sont les voyelles a, o, u, e, i. Le nom même de l’alphabet, beith-luis-nin, n’est que ses premières lettres mises bout à bout, comme nous disons « abécé ». Cinq signes supplémentaires, les forfeda, furent ajoutés plus tard, surtout sur le parchemin plutôt que sur la pierre, soit 25 en tout.
L’appellation « alphabet des arbres » vient du nom des lettres — beith le bouleau, dair le chêne, sail le saule, coll le noisetier —, glosés comme arbres et arbustes dans le manuel des érudits médiévaux, l’Auraicept na nÉces, et illustrés au folio 170r du Livre de Ballymote (1390). Cette couche botanique est un procédé pédagogique tardif ; les graveurs sur pierre n’ont laissé aucun arbre. La tradition médiévale attribuait l’invention à Ogma, un dieu que le Traité de l’ogam décrit comme habile dans la parole et la poésie, ou, dans un récit concurrent, au roi scythe Fenius Farsa après la chute de Babel.
Ce que les pierres orthodoxes consignent réellement, ce sont des noms et des filiations. Un monument commémoratif donne le nom du défunt au génitif, puis MAQI / MAQQI (« du fils »), puis le père ; AVI signifie « du petit-fils » et MUCOI « du clan ». La pierre de Burnham East, dans le comté de Kerry (CIIC 175), porte MAQQI-ERCCIA MAQQI MUCOI DOVINIA — (la pierre) de Maqqi-Erccia, fils de la tribu de Dovinia. La répartition est déséquilibrée : plus de 300 pierres en Irlande, 121 rien qu’à Kerry et 81 à Cork — ces deux comtés du Munster détiennent environ 60 % des pierres irlandaises —, s’amenuisant en un arc à travers la mer d’Irlande jusqu’à une quarantaine au pays de Galles et une trentaine en Écosse.
Parce que les inscriptions sont courtes, répétitives et datées, elles constituent un échantillon contrôlé d’une langue saisie juste avant qu’elle ne change de forme. L’irlandais primitif écrivait encore en entier les désinences que le vieil irlandais allait avaler entre l’an 500 apr. J.-C. environ et le milieu du VIe siècle, lorsque tombèrent les syllabes atones, d’abord finales, puis internes. Le génitif de « poète » est velitas sur la pierre et filed en vieil irlandais ; le peuple appelé Corcu Duibne apparaît sous la forme Dovinias. Un roi de Leinster du Ve siècle, connu dans les annales postérieures sous le nom de Mac Caírthinn Uí Enechglaiss, figure sur sa pierre comme MAQI CAIRATINI AVI INEQAGLAS — quatre syllabes dans chaque nom, que le vieil irlandais réduira ensuite à deux dans Caírthinn et à trois dans Enechglaiss.
Le changement est visible en plein milieu du corpus. La pierre de l’église de Ratass, à Kerry, érigée au VIe siècle, porte ANM SILLANN MAQ VATTILLOGG — « le nom de Sílán, fils de Fáithloga » —, où l’ancien MAQI a déjà perdu sa voyelle pour devenir MAQ et où la phrase s’ouvre sur anm, un mot irlandais, et non sur un simple génitif. Le projet Ogham in 3D scanne au laser les pierres conservées une à une, et de nouvelles surgissent encore dans les murets et les cimetières, si bien que le chiffre de 382 est un plancher, pas un total.
| Ogham | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| ᚛ᚋᚐᚊᚔ᚜ | MAQI | du fils |
| ᚛ᚋᚐᚊᚊᚔ᚜ | MAQQI | du fils |
| ᚛ᚐᚃᚔ᚜ | AVI | du petit-fils |
| ᚛ᚋᚒᚉᚑᚔ᚜ | MUCOI | du clan |
| ᚛ᚋᚐᚊ᚜ | MAQ | fils (pierre de Ratass, VIe s. : la voyelle déjà perdue) |
| Groupe | Ogham | Valeurs | Traits |
|---|---|---|---|
| Groupe B | ᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅ | b l v/f s n | 1 à 5 d’un côté de la ligne |
| Groupe H | ᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊ | h d t c q | 1 à 5 de l’autre côté |
| Groupe M | ᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏ | m g ng z r | 1 à 5 en diagonale, en travers de la ligne |
| Groupe A | ᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔ | a o u e i | 1 à 5 encoches sur la ligne |