⛏️ Le cornique : la « dernière locutrice » de 1777 et la langue qui est revenue

Dolly Pentreath, de Mousehole, morte en 1777, est restée dans les mémoires comme la dernière locutrice du cornique. Elle parlait pourtant aussi anglais, et d'autres locuteurs lui ont survécu. La langue a été ranimée à partir du manuel de Henry Jenner paru en 1904, a connu quatre orthographes rivales et a été retirée de la liste des langues éteintes de l'UNESCO en 2010.

Le cornique (Kernewek) est une langue celtique brittonique, proche parente du gallois et du breton. Parlé autrefois dans toute la Cornouailles, il s'était replié vers 1700 sur les paroisses de pêcheurs et de paysans de l'extrême ouest, autour de Mount's Bay et de la péninsule de Penwith. Le récit habituel le fait mourir avec une seule personne, à une date précise : Dorothy « Dolly » Pentreath, marchande de poisson à Mousehole, baptisée le 16 mai 1692 et morte en décembre 1777.

Dolly Pentreath et ceux qui vinrent après elle

L'histoire commence avec l'antiquaire Daines Barrington. En 1768, il part à la recherche de locuteurs du cornique, trouve Pentreath à Mousehole, puis rend compte de sa quête en 1775 dans Archaeologia, la revue de la Society of Antiquaries, sous le titre « On the Expiration of the Cornish Language ». En 1860, le prince Louis-Lucien Bonaparte, neveu de Napoléon et collectionneur de dialectes, et John Garrett, vicaire de Paul, font sceller une pierre commémorative dans le mur du cimetière de Paul. On y lit qu'elle « aurait été la dernière personne à converser dans l'ancien cornique ».

Les sources ne permettent pas de parler de « dernière locutrice » au sens strict. Pentreath n'était pas monolingue : le récit même de Barrington montre qu'elle parlait anglais, et en 1797 un pêcheur de Mousehole confia à l'historien Richard Polwhele que « Dolly comme lui savaient parler anglais ». La dernière personne attestée à ne parler que le cornique est Chesten Marchant, de Gwithian, morte en 1676, un siècle plus tôt. Pentreath n'était pas non plus la dernière à le parler couramment. Le 3 juillet 1776, William Bodinar, pêcheur de Mousehole, écrivit une lettre en cornique accompagnée d'une traduction anglaise, que Barrington publia dans Archaeologia en 1779. Il y affirmait que quatre ou cinq personnes de sa ville savaient encore parler cornique, toutes âgées d'environ quatre-vingts ans. Barrington entendit aussi parler de John Nancarrow, de Marazion, âgé de 40 ans en 1779, qui le parlait. Au XIXe siècle, des fragments se transmettaient encore : John Davey, de Boswednack à Zennor, mort en 1891, récitait la Cranken Rhyme, mais l'étendue réelle de sa connaissance du cornique fait débat. Une langue sans enregistrements ne s'arrête pas à une date unique. La mort de Pentreath est la date que le récit a retenue, pas celle de la mort du dernier locuteur.

🔍 Voir le cornique sur la carte — Cornique

Le manuel de Jenner

Le renouveau date de Henry Jenner (1848–1934) et de son A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, publié à Londres par David Nutt en 1904. Jenner écrivait que Pentreath était « tenue communément, mais à tort, pour la dernière personne à avoir parlé la langue », et il fonda sa grammaire sur le cornique des XVIIe et XVIIIe siècles. Sa préface posait la question : « Pourquoi les Cornouaillais apprendraient-ils le cornique ? Cela ne rapporte rien, cela ne sert à rien de pratique, et la littérature en est maigre et sans grande originalité ni valeur. La question est légitime, la réponse est simple. Parce qu'ils sont cornouaillais. »

Quatre orthographes, puis une seule

Le successeur de Jenner, Robert Morton Nance, remonta plus loin. Son Unified Cornish de 1929 reposait sur le moyen cornique des mystères religieux médiévaux et servit de norme pendant la majeure partie du siècle. En 1986, Ken George publia une étude sur la prononciation du cornique, dont il tira le Kernewek Kemmyn (« cornique commun »), une orthographe conçue pour que chaque son s'écrive d'une seule façon. Le Cornish Language Board l'adopta en 1987. Le Modern Cornish de Richard Gendall revint au cornique tardif qu'avait utilisé Jenner. Dans son livre Cornish Today (1995), Nicholas Williams s'en prit au Kemmyn et proposa l'Unified Cornish Revised. On comptait ainsi quatre orthographes pour une seule petite communauté de locuteurs.

La reconnaissance officielle imposa un compromis. En 2002, le Royaume-Uni reconnut le cornique au titre de la partie II de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et en 2005 fut créé le Cornish Language Partnership, chargé d'employer des fonds publics en faveur de la langue — ce qui exigeait une orthographe unique pour les écoles et la signalisation. Après deux ans de négociations, la Standard Written Form fut adoptée d'un commun accord en mai 2008, puis par la Gorsedh Kernow en juin 2009. Les anciens systèmes restent en usage à côté d'elle. Sur la carte, des mots comme tas « père », dowr « eau » et chi « maison » côtoient leurs apparentés gallois et bretons : tad, dŵr/dour et tŷ/ti.

⚖️ Comparer le cornique, le gallois et le breton
LangueFamilleLocuteursPèreEauUn
Corniqueindo-européen (Celtique, Brittonique)~600 (ressuscitée)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
GalloisCeltique~880 000tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
BretonCeltique~210 000tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
Trois mots dans cinq orthographes
Orthographe« cornique »« maison »« fromage »
Unified Cornish (1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn (1987)Kernewekchikeus
Modern Cornish (Gendall)Kernûakchoy, chi, chykeaz
Unified Cornish Revised (1995)Kernowekchȳcues
Standard Written Form (2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

Rayé de la liste des langues éteintes

En février 2009, l'Atlas of the World's Languages in Danger de l'UNESCO classait le cornique parmi les langues éteintes. Le Cornish Language Partnership protesta, et dans l'édition de décembre 2010, l'Atlas le fit passer dans la catégorie « en situation critique ». Le recensement de 2011 en Angleterre et au pays de Galles a dénombré 557 personnes déclarant le cornique comme langue principale, dont 464 en Cornouailles. Celui de 2021 en a compté 567, dont 471 en Cornouailles. La question ne porte que sur la langue principale : les locuteurs qui parlent surtout anglais au quotidien ne sont donc pas comptés.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap