上古漢語
סינית האן
סינית (עתיק סינית)
הסינית הקדומה בתקופת שושלת האן (המאה ה-2 לפנה"ס – המאה ה-2 לספירה) היא שפת הכתבים הקונפוציאניים. על-פי שיטת בקסטר-סאגאר, היא משוחזרת עם אשכולות עיצורים ראשוניים (kr-, sn-, mr-), ניגוד בין הברות מסוג A (עם צלילון גרוני) לבין הברות סוג B (פשוטות), וללא טונים — הטונים התפתחו מאוחר יותר עקב נשירת עיצורי הסיום.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בסינית האן
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | *ʔi[t] | /*ʔi[t]/ | |
| 二 | two | *ni[j]-s | /*ni[j]-s/ | |
| 三 | three | *s.rum | /*s.rum/ | |
| 四 | four | *s.li[j]-s | /*s.li[j]-s/ | |
| 五 | five | *C.ŋˤaʔ | /*C.ŋˤaʔ/ | |
| 六 | six | *k.ruk | /*k.ruk/ | |
| 七 | seven | *[tsʰ]i[t] | /*[tsʰ]i[t]/ | |
| 八 | eight | *pˤret | /*pˤret/ | |
| 九 | nine | *[k]uʔ | /*[k]uʔ/ | |
| 十 | ten | *t.[g]əp | /*t.[g]əp/ | |
| 天 | sky | *l̥ˤi[n] | /*l̥ˤi[n]/ | |
| 地 | ground | *[l]ˤej-s | /*lˤej-s/ | |
| 日 | sun | *C.nik | /*C.nik/ | |
| 月 | moon | *[ŋ]ʷat | /*[ŋ]ʷat/ | |
| 山 | mountain | *s-ŋrar | /*s-ŋrar/ | |
| 海 | sea | *m̥ˤəʔ | /*m̥ˤəʔ/ | |
| 水 | water | *s.turʔ | /*s.turʔ/ | |
| 火 | fire | *[qʷʰ]ˤəjʔ | /*[qʷʰ]ˤəjʔ/ | |
| 木 | tree | *C.mˤok | /*C.mˤok/ | |
| 土 | soil | *tʰˤaʔ | /*tʰˤaʔ/ | |
| 石 | stone | *dAk | /*dAk/ | |
| 鐵 | iron | *l̥ˤik | /*l̥ˤik/ | |
| 雨 | rain | *C.ɢʷ(r)aʔ | /*C.ɢʷ(r)aʔ/ | |
| 雪 | snow | *[s]ot | /*[s]ot/ | |
| 牛 | ox | *[ŋ]ʷə | /*[ŋ]ʷə/ | |
| 虎 | tiger | *qʰˤraʔ | /*qʰˤraʔ/ | |
| 龍 | dragon | *[mə]-roŋ | /*[mə]-roŋ/ | |
| 蛇 | snake | *Cə.lAj | /*Cə.lAj/ | |
| 馬 | horse | *mˤraʔ | /*mˤraʔ/ | |
| 羊 | sheep | *ɢaŋ | /*ɢaŋ/ | |
| 雞 | chicken | *kˤe | /*kˤe/ | |
| 犬 | dog | *[k]ʷʰˤenʔ | /*[k]ʷʰˤenʔ/ | |
| 豬 | pig | *tra | /*tra/ | |
| 貓 | cat | *C.mˤraw | /*C.mˤraw/ | |
| 鳥 | bird | *tˤiwʔ | /*tˤiwʔ/ | |
| 魚 | fish | *[ŋ]a | /*[ŋ]a/ | |
| 頭 | head | *[m-t]ˤo | /*[m-t]ˤo/ | |
| 目 | eye | *C.muk | /*C.muk/ | |
| 耳 | ear | *C.nəʔ | /*C.nəʔ/ | |
| 鼻 | nose | *m-bi[t]-s | /*m-bi[t]-s/ | |
| 口 | mouth | *kʰˤ(r)oʔ | /*kʰˤ(r)oʔ/ | |
| 牙 | tooth | *m-ɢˤ<r>a | /*m-ɢˤ<r>a/ | |
| 心 | heart | *səm | /*səm/ | |
| 手 | hand | *n̥uʔ | /*n̥uʔ/ | |
| 足 | foot | *[ts]ok | /*[ts]ok/ | |
| 血 | blood | *m̥ˤik | /*m̥ˤik/ | |
| 肉 | meat | *k.nuk | /*k.nuk/ | |
| 人 | person | *ni[ŋ] | /*ni[ŋ]/ | |
| 女 | woman | *nraʔ | /*nraʔ/ | |
| 兒 | child | *ŋe | /*ŋe/ | |
| 家 | home, family | *kˤra | /*kˤra/ | |
| 門 | door, gate | *mˤə[r] | /*mˤə[r]/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | *bo[n]ʔ-s | /*bo[n]ʔ-s/ | |
| 錢 | money | *N-ts[a][n] | /*N-ts[a][n]/ | |
| 年 | year | *C.nˤi[ŋ] | /*C.nˤi[ŋ]/ | |
| 生 | live, be born | *sreŋ | /*sreŋ/ | |
| 死 | die | *sijʔ | /*sijʔ/ | |
| 行 | go | *Cə-[g]ˤraŋ | /*Cə-[g]ˤraŋ/ | |
| 行 | row | *[g]ˤraŋ | /*[g]ˤraŋ/ | |
| 来 | come | *mə.rˤək | /*mə.rˤək/ | |
| 去 | leave | *[k]ʰ(r)ap-s | /*[k]ʰ(r)ap-s/ | |
| 走 | run | *[ts]ˤoʔ | /*[ts]ˤoʔ/ | |
| 飛 | fly | *Cə.pə[r] | /*Cə.pə[r]/ | |
| 坐 | sit | *[dz]ˤo[j]ʔ | /*[dz]ˤo[j]ʔ/ | |
| 立 | stand | *k.rəp | /*k.rəp/ | |
| 見 | see | *[k]ˤen-s | /*[k]ˤen-s/ | |
| 聞 | hear | *mu[n] | /*mu[n]/ | |
| 知 | know | *tre | /*tre/ | |
| 食 | eat | *mə-lək | /*mə-lək/ | |
| 飲 | drink | *q(r)[u]mʔ | /*q(r)[u]mʔ/ | |
| 白 | white | *bˤrak | /*bˤrak/ | |
| 黑 | black | *m̥ˤək | /*m̥ˤək/ | |
| 紅 | red | *gˤoŋ | /*gˤoŋ/ | |
| 黃 | yellow | *N-kʷˤaŋ | /*N-kʷˤaŋ/ | |
| 青 | blue-green | *[s.r̥]ˤeŋ | /*[s.r̥]ˤeŋ/ | |
| 綠 | green | *pə.rok | /*pə.rok/ | |
| 灰 | grey; ash | *m̥ˤə | /*m̥ˤə/ | |
| 大 | big | *lˤat-s | /*lˤat-s/ | |
| 小 | small | *[s]ewʔ | /*[s]ewʔ/ | |
| 多 | many, much | *[t.l]ˤaj | /*[t.l]ˤaj/ | |
| 長 | long | *Cə-[N]-traŋ | /*Cə-[N]-traŋ/ | |
| 長 | grow; elder | *traŋʔ | /*traŋʔ/ | |
| 老 | old | *C.rˤuʔ | /*C.rˤuʔ/ | |
| 遠 | far | *C.ɢʷanʔ | /*C.ɢʷanʔ/ | |
| 熱 | hot | *C.nat | /*C.nat/ | |
| 香 | fragrant | *qʰaŋ | /*qʰaŋ/ | |
| 上 | up | *daŋʔ-s | /*daŋʔ-s/ | |
| 下 | down | *gˤraʔ | /*gˤraʔ/ | |
| 左 | left | *[ts]ˤajʔ | /*[ts]ˤajʔ/ | |
| 右 | right | *[ɢ]ʷəʔ | /*[ɢ]ʷəʔ/ | |
| 中 | middle | *truŋ | /*truŋ/ | |
| 中 | hit | *truŋ-s | /*truŋ-s/ | |
| 央 | center | *ʔaŋ | /*ʔaŋ/ | |
| 東 | east | *tˤoŋ | /*tˤoŋ/ | |
| 西 | west | *s-nˤər | /*s-nˤər/ | |
| 南 | south | *nˤəm | /*nˤəm/ | |
| 北 | north | *pˤək | /*pˤək/ | |
| 我 | I, me | *ŋˤajʔ | /*ŋˤajʔ/ | |
| 有 | have; there is | *[ɢ]ʷəʔ | /*[ɢ]ʷəʔ/ | |
| 無 | not have, without | *ma | /*ma/ | |
| 不 | not | *pə | /*pə/ | |
| 個 | piece (classifier) | *kˤa[r]-s | /*kˤa[r]-s/ |
מקורות
- Baxter & Sagart 2014, Old Chinese: A New Reconstruction
- Wiktionary (Old Chinese)
- Schuessler 2009, Minimal Old Chinese
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית (Eastern Han Chinese)
| משמעות | סינית האן | סינית תיכונה | סינית עתיקה | מנדרינית מוקדמת (ג'ונגיואן יינְיוּן) | פרוטו-סינו-טיבטית | מרו | סינית קלאסית קנטונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /ćwǝ́j/ | 水 /ɕwi/ | 水 /*s.turʔ/ | 水 /ʂui/ | *ti(y) /ti(j)/ | o /ɔ/ | 水 /sɵy˧˥/ |
| אש | 火 /m̥ǝ̄́j/ | 火 /hwa/ | 火 /*[qʷʰ]ˤəjʔ/ | 火 /xuɔ/ | *mey /mey/ | mai /mɑɪ/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| שמש | 日 /ńǝt/ | 日 /ȵit/ | 日 /*C.nik/ | 日 /ɽi/ | *nəy /nəy/ | thum /tʰum/ | 日 /jɐt˨/ |
| ירח | 月 /ŋwat/ | 月 /ŋuat/ | 月 /*[ŋ]ʷat/ | 月 /iuɛ/ | *s-la /s-la/ | la /lə/ | 月 /jyt˨/ |
| כוכב | 星 /shiēŋ/ | 星 /sɛjŋ/ | 星 /*s-tsʰˤeŋ/ | 星 /siəŋ/ | *s-kar /s-kar/ | kɯr /kɯr/ | 星 /sɪŋ˥/ |
| לילה | 夜 /źäh/ | 夜 /jia/ | 夜 /*[ɢ]Ak-s/ | 夜 /iɛ/ | *mun /mun/ | yak /jak/ | 夜 /jɛː˨/ |
| גשם | 雨 /whá/ | 雨 /ɦuə̆/ | 雨 /*C.ɢʷ(r)aʔ/ | 雨 /iu/ | *r-wa /r-wa/ | — | 雨 /jyː˩˧/ |
| שלג | 雪 /sjwat/ | 雪 /swiat/ | 雪 /*[s]ot/ | 雪 /siuɛ/ | *s-pʷal /s-pʷal/ | — | 雪 /syːt˧/ |
| רוח | 風 /prǝm/ | 風 /puwŋ/ | 風 /*prəm/ | 風 /fuŋ/ | *qV-lij /qV-lij/ | — | 風 /fʊŋ˥/ |
| אדמה | 土 /thā́/ | 土 /tʰɔ/ | 土 /*tʰˤaʔ/ | 土 /tʰu/ | *m-l(e/ə)y /m-l(e/ə)j/ | — | 土 /tʰou˧˥/ |
| אבן | 石 /ʒ́iak/ | 石 /dʑiajk/ | 石 /*dAk/ | 石 /ʂi/ | *r-luŋ /r-luŋ/ | — | 石 /sɛːk˨/ |
| הר | 山 /ṣān/ | 山 /ʂəɨn/ | 山 /*s-ŋrar/ | 山 /ʂan/ | *s-gaŋ /s-ɡaŋ/ | — | 山 /saːn˥/ |
| ים | 海 /m̥ǝ̄́/ | 海 /həj/ | 海 /*m̥ˤəʔ/ | 海 /xai/ | — | — | 海 /hɔːi˧˥/ |
| אמא | 母 /mǝ̄́/ | 母 /məw/ | 母 /*məʔ/ | 母 /mu/ | *ma /ma/ | au /əʔu/ | 母 /mou˩˧/ |
| אבא | 父 /bwá/ | 父 /buə̆/ | 父 /*[N-p](r)aʔ/ | 父 /fu/ | *pa /pa/ | pa /pə/ | 父 /fu˨/ |
| בת | 女 /ṇá/ | 女 /ɳɨə̆/ | 女 /*nraʔ/ | 女兒 /niu ɽʅ/ | — | — | 女 /nɵy˩˧/ |
| אני | 我 /ŋhǟ́/ | 我 /ŋa/ | 我 /*ŋˤajʔ/ | 我 /ŋɔ/ | *ŋa /ŋa/ | nga /ŋa/ | 我 /ŋɔ˩˧/ |
| אתה | 汝 /ńhá/ | 汝 /ȵɨə̆/ | 汝 /*naʔ/ | 汝 /ɽiu/ | *naŋ /naŋ/ | nang /naŋ/ | 汝 /jyː˩˧/ |
| אנחנו | 我等 /ŋhǟ́ tǝ̄́ŋ/ | 我等 /ŋa təŋ/ | 我 /*ŋˤajʔ/ | 我等 /ŋɔ təŋ/ | — /—/ | — /—/ | 我等 /ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/ |
| שם | 名 /mhjeŋ/ | 名 /miajŋ/ | 名 /*C.meŋ/ | 名 /miəŋ/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | ming /miŋ/ | 名 /mɪŋ˨˩/ |
| אדם | 人 /ń́ǝn/ | 人 /ȵin/ | 人 /*niŋ/ | 人 /ɽiən/ | *r-mi(y)-n /r-mi(j)-n/ | — | 人 /jɐn˨˩/ |
| ראש | 首 /śǝ́w/ | 頭 /dəw/ | 首 /*l̥uʔ/ | 頭 /tʰəu/ | *m-gaw /m-gaw/ | — | 首 /sɐu˧˥/ |
| עין | 目 /mhǝuk/ | 目 /muwk/ | 目 /*C.m(r)[u]k/ | 目 /mu/ | *s-mik /s-mik/ | mik /mɪk/ | 目 /mʊk˨/ |
| אוזן | 耳 /ń́ǝ́/ | 耳 /ȵɨ/ | 耳 /*C.nəʔ/ | 耳 /ɽʅ/ | *r-na /r̩na/ | na /na/ | 耳 /jiː˩˧/ |
| אף | 鼻 /bhjǝś/ | 鼻 /bi/ | 鼻 /*m-bi[t]-s/ | 鼻 /pi/ | *s-na /sna/ | — | 鼻 /pei˨/ |
| פה | 口 /khwā́/ | 口 /kʰəw/ | 口 /*kʰˤ(r)oʔ/ | 口 /kʰəu/ | *s-muːr /s-muːr/ | nor /nɔr/ | 口 /hɐu˧˥/ |
| שן | 牙 /ŋrǟ/ | 牙 /ŋaɨ/ | 牙 /*m-ɢˤ<r>a/ | 牙 /ia/ | *s-wa /swa/ | ha /ha/ | 牙 /ŋaː˨˩/ |
| לשון | 舌 /źat/ | 舌 /ʑiat/ | 舌 /*mə.lat/ | 舌 /ʂiɛ/ | *mlja /mlja/ | dai /dai/ | 舌 /siːt˨/ |
| יד | 手 /shǝ́w/ | 手 /ɕuw/ | 手 /*n̥uʔ/ | 手 /ʂiəu/ | *lak /lak/ | bong /boŋ/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| כף רגל | 足 /cjok/ | 足 /tsuawk/ | 足 /*[ts]ok/ | 足 /tsiu/ | *r-kaŋ /r-kaŋ/ | klong /kləŋ/ | 足 /tsʊk˥/ |
| לב | 心 /sjǝm/ | 心 /sim/ | 心 /*səm/ | 心 /siəm/ | — /—/ | tsak /tsʰɑk/ | 心 /sɐm˥/ |
| עצם | 骨 /kwǝ̄t/ | 骨 /kwət/ | 骨 /*kˤut/ | 骨 /ku/ | *rus /rus/ | hut /hut/ | 骨 /kʷɐt˥/ |
| דם | 血 /w̥iǝ̄t/ | 血 /hwɛt/ | 血 /*m̥ˤik/ | 血 /xiɛ/ | *s-hwəy-t /shwəjt/ | wi /wi/ | 血 /hyːt˧/ |
| קקי | 屎 /śǝ́j/ | 屎 /ɕi/ | 屎 /*[qʰ]ijʔ/ | 屎 /ʂʅ/ | *kləy /kləj/ | — | 屎 /siː˧˥/ |
| אהבה | 愛 /ʔǝ̄ś/ | 愛 /ʔəj/ | 愛 /*[q]ˤə[p]-s/ | 愛 /ai/ | *m-dza-k /m-dza-k/ | akiet /əkiɛt/ | 愛 /ɔi˧/ |
| עץ | 木 /mhōk/ | 木 /məwk/ | 木 /*C.mˤok/ | 木 /mu/ | *siŋ /siŋ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | 木 /mʊk˨/ |
| כלב | 犬 /khwiǝ̄́n/ | 犬 /kʰwɛn/ | 犬 /*[k]ʷʰˤ[e][n]ʔ/ | 犬 /kʰiuɛn/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | takui /təkuɪ/ | 犬 /hyn˧˥/ |
| חתול | 貓 /mhrāw/ | 貓 /maɨw/ | 貓 /*C.mˤraw/ | 貓 /mau/ | — /—/ | tamin /təmɪn/ | 貓 /maːu˥/ |
| דג | 魚 /ŋha/ | 魚 /ŋɨə̆/ | 魚 /*[r.ŋ]a/ | 魚 /iu/ | *ŋja /ŋja/ | nga /ŋa/ | 魚 /jyː˨˩/ |
| ציפור | 鳥 /tiǝ̄́w/ | 鳥 /tɛw/ | 鳥 /*tˤiwʔ/ | 鳥 /niɛu/ | *bya /bja/ | — | 鳥 /niːu˩˧/ |
| פרפר | 胡蝶 /ɣā l(h)iāp/ | 胡蝶 /ɦɔ dɛp/ | 胡蝶 /*[ɡ]ˤa lˤep/ | 胡蝶 /xu tiɛ/ | — | — | 胡蝶 /wu˨˩ tiːp˨/ |
| ביצה | 卵 /rhwā́n/ | 卵 /lwan/ | 卵 /*k.rˤorʔ/ | 卵 /luɔn/ | *ʔu /ʔu/ | — | 卵 /lɵn˩˧/ |
| דוב | 熊 /whǝm/ | 熊 /ɦuwŋ/ | 熊 /*C.[ɢ]ʷ(r)əm/ | 熊 /xiuŋ/ | *d-wam /d-wam/ | — | 熊 /hʊŋ˨˩/ |
| סוס | 馬 /mrǟ́/ | 馬 /maɨ/ | 馬 /*mˤraʔ/ | 馬 /ma/ | *s/m-raŋ /s/m-raŋ/ | — | 馬 /maː˩˧/ |
| בית | 屋 /ʔōk/ | 屋 /ʔəwk/ | 室 /*s.ti[t]/ | 屋 /u/ | *k-yim /k-jim/ | khim /kʲɪm/ | 屋 /ʊk˥/ |
| חלב | 乳 /ńwá/ | 乳 /ȵuə̆/ | 乳 /*noʔ/ | 乳 /ɽiu/ | *s-nəw /s-nəw/ | — | 乳 /jyː˩˧/ |
| דבש | 蜜 /mjǝt/ | 蜜 /mit/ | 蜜 /*mit/ | 蜜 /mi/ | — | — | 蜜 /mɐt˨/ |
| מלח | 鹽 /źam/ | 鹽 /jiam/ | 鹽 /*[ɢr][o]m/ | 鹽 /iɛm/ | *g-rjum /g-rjum/ | — | 鹽 /jiːm˨˩/ |
| יין | 蒲陶酒 /bhā lhǝ̄w cjǝ́w/ | 葡萄酒 /bɔ daw tsuw/ | — | — | — | — | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ |
| אורז | 米 /mhiǝ̄́j/ | 米 /mɛj/ | 米 /*(C.)mˤ[e]jʔ/ | 米 /mi/ | *b-ras /b-ras/ | — | 米 /mɐi˩˧/ |
| ברזל | 鐵 /l̥iǝ̄t/ | 鐵 /tʰɛt/ | 鐵 /*l̥ˤik/ | 鐵 /tʰiɛ/ | *l-tsyak /l-tsjak/ | — | 鐵 /tʰiːt˧/ |
| גלגל | 輪 /rwǝn/ | 輪 /lwin/ | 輪 /*[r]u[n]/ | 輪 /liuən/ | — | — | 輪 /lɵn˨˩/ |
| משי | 絲 /sjǝ/ | 絲 /sɨ/ | 絲 /*[s]ə/ | 絲 /sɿ/ | — | — | 絲 /siː˥/ |
| ספר | 書 /ća/ | 書 /ɕɨə̆/ | 書 /*s-ta/ | 書 /ʂiu/ | — | — | 書 /syː˥/ |
| לאכול | 食 /źǝk/ | 食 /ʑik/ | 食 /*mə-lək/ | 食 /ʂi/ | *dzya /dzja/ | tsa /tsɑ/ | 食 /sɪk˨/ |
| לשתות | 飲 /ʔǝ́m/ | 飲 /ʔjim/ | 飲 /*q(r)[u]mʔ/ | 飲 /iəm/ | *s(y)awk /s(j)awk/ | kham /kʰɑm/ | 飲 /jɐm˧˥/ |
| לישון | 寐 /m(h)jǝś/ | 眠 /mɛn/ | 寐 /*mi[t]-s/ | 睡 /ʂui/ | *yip /jip/ | — | 寐 /mei˨/ |
| אחד | 一 /ʔjǝt/ | 一 /ʔit/ | 一 /*ʔi[t]/ | 一 /i/ | *tik /tik/ | lok /lɔk/ | 一 /jɐt˥/ |
| שתיים | 二 /ńǝś/ | 二 /ȵi/ | 二 /*ni[j]-s/ | 二 /ɽʅ/ | *g-nis /g-nis/ | pəni /pəni/ | 二 /jiː˨/ |
| שלוש | 三 /sǝ̄m/ | 三 /sam/ | 三 /*s.rum/ | 三 /sam/ | *g-sum /ɡsum/ | sum /sum/ | 三 /saːm˥/ |
| ארבע | 四 /s(h)jǝś/ | 四 /si/ | 四 /*s.li[j]-s/ | 四 /sɿ/ | *b-ləy /bləj/ | — | 四 /sei˧/ |
| חמש | 五 /ŋhā́/ | 五 /ŋɔ/ | 五 /*C.ŋˤaʔ/ | 五 /u/ | *l-ŋaʔ /lŋaʔ/ | — | 五 /ŋ̍˩˧/ |
| מאה | 百 /prāk/ | 百 /paɨjk/ | 百 /*pˤrak/ | 百 /pai/ | *r-gya /rɡja/ | — | 百 /paːk˧/ |
| שלום | 萬福 /mwanh pwǝk/ | 萬福 /muan puwk/ | — /—/ | 萬福 /ʋan fu/ | — /—/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ |
| תודה | 謝 /zhäh/ | 謝 /zia/ | 謝 /*sə-lAk-s/ | 謝 /siɛ/ | — /—/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | 謝 /tsɛ˨/ |
| טוב | 善 /ʒ́(h)án/ | 善 /dʑian/ | 好 /*qʰˤuʔ/ | 善 /ʂiɛn/ | *l(j)ak /l(j)ak/ | — /—/ | 善 /sin˨/ |
| חדש | 新 /sjǝn/ | 新 /sin/ | 新 /*s.tsʰi[n]/ | 新 /siən/ | *g-sar /g-sar/ | — | 新 /sɐn˥/ |
| אדום | 赤 /khiak/ | 赤 /cʰiajk/ | 赤 /*[t-qʰ](r)Ak/ | 紅 /xuŋ/ | *tya-n /tja-n/ | ni /ni/ | 赤 /tsʰɪk˧/ |
| לבן | 白 /brāk/ | 白 /baɨjk/ | 白 /*bˤrak/ | 白 /pai/ | *bawk /bawk/ | — /—/ | 白 /paːk˨/ |
| שחור | 黑 /m̥ǝ̄k/ | 黑 /hək/ | 黑 /*m̥ˤək/ | 黑 /xei/ | *nək /nək/ | — | 黑 /hɐk˥/ |
| ירוק | 綠 /rok/ | 綠 /luawk/ | 綠 /*pə.rok/ | 綠 /liu/ | — | — | 綠 /lʊk˨/ |
| כחול | 青 /shiēŋ/ | — | 青 /*[s.r̥]ˤeŋ/ | 藍 /lam/ | — | — | 青 /tsʰɪŋ˥/ |
| קוקייה | 布穀 /pāh kōk/ | 布穀 /pɔ kəwk/ | 布穀 /*pˤa-s [k]ˤok/ | 布穀 /pu ku/ | — | — | 布穀 /pou˧ kʊk˥/ |
| הַב הַב | 狺狺 /ŋ(h)ǝn ŋ(h)ǝn/ | 狺狺 /ŋjin ŋjin/ | — | — | — | — | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ |
| קוקוריקו | 喈喈 /krǝ̄j krǝ̄j/ | 喈喈 /kəɨj kəɨj/ | — | — | — | — | 喈喈 /kaːi˥ kaːi˥/ |
| מחשב | 籌 /ḍhǝw/ | 籌 /ɖuw/ | 籌 /*dru/ | 算盤 /suɔn pʰuɔn/ | — | — | 算盤 /syːn˧ pʰuːn˨˩/ |
| סושי | — /—/ | 鮓 /tʂaɨ/ | 鮓 /*tsˤraʔ/ | 鮓 /tʂa/ | — | — | 鮓 /tsaː˧˥/ |
| תפוז | 橘 /kjwǝt/ | 橙 /ɖəɨjŋ/ | 橘 /*[s.k]ʷi[t]/ | 橙 /tʂʰəŋ/ | — | — | 橘 /kʷɐt˥/ |
עמוד 1/10
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
סינית האן
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
סינית האן
吾
名
為
田中
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
סינית האן
吾
每旦
辰時
食
朝食
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
סינית האן
最近之
驛
何
在
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
סינית האן
此
苦湯
甚
美
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
סינית האן
吾
於太學
習
倭語
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
סינית האן
明日
天
當
晴
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
סינית האן
吾母
日日
炊
暮食
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
סינית האן
吾
來
歲
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
סינית האן
汝
能
言
英語
乎
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות מאותו סיווג
סינית האן
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
我
想
试穿
酒店
对面
店
里向
看到个
西装
我
欲
試穿
旅館
對面
店
裡
看著的
西裝
我
想
試穿
酒店
對面
店
裡
看著其
西裝
סינית האן
吾
每旦
辰時
食
朝食
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
我
每朝
七点钟
吃
早饭
我
每工早起
七點
食
早頓
我
每日早起
七點
食
早飯
סינית האן
最近之
驛
何
在
最近个
車站
在
哪位
最近个
车站
勒
啥地方
上近的
車站
佇
佗位
上近其
車站
著
底所
סינית האן
吾
於太學
習
倭語
𠊎
在大學
學
日本話
我
勒大学
学
日语
我
佇大學
讀
日本話
我
著大學
讀
日本話
סינית האן
明日
天
當
晴
天光日个
天氣
會
出日頭
明朝
天气
会
晴个
明仔載
天氣
會
出日頭
明旦
天氣
會
出日頭
סינית האן
吾母
日日
炊
暮食
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
阿拉姆妈
每日
烧
夜饭
阮老母
逐工
煮
暗頓
我儂老媽
每日
煮
暝飯
סינית האן
吾
來
歲
欲
往
日本
𠊎
出年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
欲
去
日本
我
明
年
想
去
日本
סינית האן
汝
能
言
英語
乎
你
會
講
英文
無
侬
会
勿会
讲
英语
你
會曉
講
英語
無
汝
會曉
講
英語
無
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית (עתיק סינית)
| תו | סינית האן | פרוטו-סינו-טיבטית | פרוטו טיבטו-בורמית | פרוטו-אוסטרו-אסייתית | פרוטו-המונג-מיין | פרוטו-יפונית | צ'וסונמל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | *ʔi[t] /*ʔi[t]/ | *dyiək /*dyiək/ | — | *muəjʔ /*muəjʔ/ | *ʔɨ /*ʔɨ/ | *pitə-tu /*pitə-tu/ | il /il/ |
| 二 | *ni[j]-s /*ni[j]-s/ | *nĭy /*nĭy/ | *g-nis /*g-nis/ | *ɓaːr /*ɓaːr/ | *ʔu̯i /*ʔu̯i/ | *puta /*puta/ | i /i/ |
| 三 | *s.rum /*s.rum/ | *sɨm /*sɨm/ | *g-sum /*g-sum/ | *peːʔ /*peːʔ/ | *pjɔu /*pjɔu/ | *mi /*mi/ | sam /sam/ |
| 四 | *s.li[j]-s /*s.li[j]-s/ | *lĭy /*lĭy/ | *b-ləy /*b-ləy/ | *puənʔ /*puənʔ/ | *plei /*plei/ | *jə /*jə/ | sa /sa/ |
| 五 | *C.ŋˤaʔ /*C.ŋˤaʔ/ | *ŋāH /*ŋāH/ | b- 形*b-ŋa /*b-ŋa/l- 形*l-ŋa /*l-ŋa/ | — | *prja /*prja/ | *itu /*itu/ | o /o/ |
| 六 | *k.ruk /*k.ruk/ | *rŭk /*rŭk/ | *d-k-ruk /*d-k-ruk/ | *pruʔ /*pruʔ/ | *kruk /*kruk/ | *mu /*mu/ | ryuk /ɾjuk̚/ |
| 七 | *[tsʰ]i[t] /*[tsʰ]i[t]/ | *(s-)nĭt /*(s-)nĭt/ | *s-ni-s /*s-ni-s/ | *pɔh /*pɔh/ | *djuŋH /*djuŋH/ | *nana /*nana/ | ch'il /tsʰil/ |
| 八 | *pˤret /*pˤret/ | *ryēt /*ryēt/ | *b-r-gyat 形*b-r-gyat /*b-r-gyat/*b-g-ryat 形*b-g-ryat /*b-g-ryat/ | *tNɕaːm /*tɲcaːm/ | *jat /*jat/ | *ja /*ja/ | p'al /pʰal/ |
| 九 | *[k]uʔ /*[k]uʔ/ | *kwɨH /*kwɨH/ | *d-kəw /*d-kəw/ | — | *N-ɟuə̯X /*N-ɟuə̯X/ | *kəkənə /*kəkənə/ | ku /ku/ |
| 十 | *t.[g]əp /*t.[g]əp/ | *k(ʰ)ĭp /*k(ʰ)ĭp/ | *ts(y)i(y) ⪤ *tsyay /*ts(y)i(y) ⪤ *tsyay/ | — | *gju̯əpD /*gju̯əpD/ | *təwə /*təwə/ | sip /ɕip̚/ |
| 天 | *l̥ˤi[n] /*l̥ˤi[n]/ | — | *r-məw /*r-məw/ | *pleːŋ /*pleːŋ/ | — | *ama /*ama/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ |
| 地 | *[l]ˤej-s /*lˤej-s/ | *ƛăy /*ƛăy/ | — | *teːʔ /*teːʔ/ | — | — | chi /tsi/ |
| 日 | *C.nik /*C.nik/ | *nĭy /*nĭy/ | *nəy /*nəy/ | *tŋiːʔ /*tŋiːʔ/ | *hnu̯ɔiA /*hnu̯ɔiA/ | *pi /*pi/ | il /il/ |
| 月 | *[ŋ]ʷat /*[ŋ]ʷat/ | *(s-)lăH /*(s-)lăH/ | s- 形*s-la /*s-la/g- 形*g-la /*g-la/ | *kVcaːj /*kəcaːj/ | *hlaH /*hlaH/ | *tukuy /*tukui/ | wŏl /wʌl/ |
| 山 | *s-ŋrar /*s-ŋrar/ | *kaŋ /*kaŋ/ | *r-i /*r-i/ | *bruʔ /*bruʔ/ | — | *jama /*jama/ | san /san/ |
| 海 | *m̥ˤəʔ /*m̥ˤəʔ/ | — | — | — | — | *umi /*umi/ | hae /hɛ/ |
| 水 | *s.turʔ /*s.turʔ/ | *tujʔ /*tujʔ/ | — | *ɗaːk /*ɗaːk/ | *ʔu̯əm /*ʔu̯əm/ | *mintu /*mintu/ | su /su/ |
| 火 | *[qʷʰ]ˤəjʔ /*[qʷʰ]ˤəjʔ/ | *məj /*məj/ | *mey /*mey/ | *ʔuːs /*ʔuːs/ | *douX /*douX/ | *poy /*poi/ | hwa /hwa/ |
| 木 | *C.mˤok /*C.mˤok/ | *sĭŋ /*sĭŋ/ | *si(ŋ/k) /*si(ŋ/k)/ | *ɟɕɨːʔ /*ɟcɨːʔ/ | *ntju̯əŋH /*ntju̯əŋH/ | *kəy /*kəi/ | mok /mok̚/ |
| 土 | *tʰˤaʔ /*tʰˤaʔ/ | *ƛăy /*ƛăy/ | *m-l(e/ə)y /*m-l(e/ə)y/ | *teːʔ /*teːʔ/ | *N-təu /*N-təu/ | *tuti /*tuti/ | t'o /tʰo/ |
| 石 | *dAk /*dAk/ | — | *r-lu(ŋ/k) /*r-lu(ŋ/k)/ | *tmɔʔ /*tmɔʔ/ | *-ʔrəu /*-ʔrəu/ | *isoi /*isoi/ | sŏk /sʌk̚/ |
| 鐵 | *l̥ˤik /*l̥ˤik/ | *hljak /*hljak/ | *l-tsyak /*l-tsyak/ | — | — | — | ch'ŏl /tsʰʌl/ |
| 雨 | *C.ɢʷ(r)aʔ /*C.ɢʷ(r)aʔ/ | *rV-waʔ /*rV-waʔ/ | — | *gmaːʔ /*gmaːʔ/ | — | — | u /u/ |
| 雪 | *[s]ot /*[s]ot/ | — | *s-pʷal /*s-pʷal/ | — | — | *joki /*joki/ | sŏl /sʌl/ |
| 牛 | *[ŋ]ʷə /*[ŋ]ʷə/ | *ŋwə /*ŋwə/ | *ŋwa /*ŋwa/ | — | — | *usi /*usi/ | u /u/ |
| 虎 | *qʰˤraʔ /*qʰˤraʔ/ | — | — | *klaːʔ /*klaːʔ/ | *tsjɔB /*tsjɔB/ | — | ho /ho/ |
| 龍 | *[mə]-roŋ /*[mə]-roŋ/ | — | *m-bru(ŋ/k) /*m-bru(ŋ/k)/ | — | *-roŋ /*-roŋ/ | — | ryong /ɾjoŋ/ |
| 蛇 | *Cə.lAj /*Cə.lAj/ | *s-mrul /*s-mrul/ | *s-b/m-ruːl /*s-b/m-ruːl/ | *bsaɲ /*bsaɲ/ | *ʔnaŋ /*ʔnaŋ/ | — | sa /sa/ |
| 馬 | *mˤraʔ /*mˤraʔ/ | — | *s/m-raŋ /*s/m-raŋ/ | — | *mjænB /*mjænB/ | *uma /*uma/ | ma /ma/ |
| 羊 | *ɢaŋ /*ɢaŋ/ | — | *g-ya(k/ŋ) /*g-ya(k/ŋ)/ | — | *juŋ /*juŋ/ | *pitunsi /*pitunsi/ | yang /jaŋ/ |
| 雞 | *kˤe /*kˤe/ | — | *k-rak /*k-rak/ | *ʔiər /*ʔiər/ | *Kəi /*Kəi/ | — | kye /kje/ |
| 犬 | *[k]ʷʰˤenʔ /*[k]ʷʰˤenʔ/ | — | *kʷəy /*kʷəy/ | *cɔʔ /*cɔʔ/ | *qluwX /*qluwX/ | *enu /*enu/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 豬 | *tra /*tra/ | *C-pək /*C-pək/ | *pʷak /*pʷak/ | *lik /*lik/ | — | — | chŏ /tsʌ/ |
| 貓 | *C.mˤraw /*C.mˤraw/ | — | *m/s-rwaŋ /*m/s-rwaŋ/ | — | — | — | myo /mjo/ |
| 鳥 | *tˤiwʔ /*tˤiwʔ/ | *waʔ /*waʔ/ | — | *ciːm /*ciːm/ | *m-nɔk /*m-nɔk/ | *təri /*təri/ | cho /tso/ |
| 魚 | *[ŋ]a /*[ŋ]a/ | *s-ŋja /*s-ŋja/ | *ŋ(y)a /*ŋ(y)a/ | *kaʔ /*kaʔ/ | *mbrəuX /*mbrəuX/ | *iwo /*iwo/ | ŏ /ʌ/ |
| 頭 | *[m-t]ˤo /*[m-t]ˤo/ | *tV-pu /*tV-pu/ | — | *kduəl /*kduəl/ | *S-phreiX /*S-phreiX/ | *kasira /*kasira/ | tu /tu/ |
| 目 | *C.muk /*C.muk/ | *mjək /*mjək/ | *s-mik 形*s-mik /*s-mik/*s-myak 形*s-myak /*s-myak/ | *mat /*mat/ | *mu̯ɛjH /*mu̯ɛjH/ | *ma /*ma/ | mok /mok̚/ |
| 耳 | *C.nəʔ /*C.nəʔ/ | *r-nəʔ /*r-nəʔ/ | *r-na /*r-na/ | *ktɔːr /*ktɔːr/ | *mbræu /*mbræu/ | *mimi /*mimi/ | i /i/ |
| 鼻 | *m-bi[t]-s /*m-bi[t]-s/ | — | *s-na ⪤ *s-naːr /*s-na ⪤ *s-naːr/ | *muːh /*muːh/ | *mbru̯iH /*mbru̯iH/ | *pana /*pana/ | pi /pi/ |
| 口 | *kʰˤ(r)oʔ /*kʰˤ(r)oʔ/ | *mur /*mur/ | — | *miəŋʔ /*miəŋʔ/ | *ɲɟuj /*ɲɟuj/ | *kutuy /*kutui/ | ku /ku/ |
| 牙 | *m-ɢˤ<r>a /*m-ɢˤ<r>a/ | *d-ŋa /*d-ŋa/ | *s-ŋya /*s-ŋya/ | *məɲ /*məɲ/ | *hmjinX /*hmjinX/ | *pa /*pa/ | a /a/ |
| 心 | *səm /*səm/ | *səm /*səm/ | — | *nuːɕ /*nuːɕ/ | — | *kəkərə /*kəkərə/ | sim /ɕim/ |
| 手 | *n̥uʔ /*n̥uʔ/ | *tV-lak /*tV-lak/ | l- 形*l(y)ak /*l(y)ak/d- 形*dyak /*dyak/ | *tiːʔ /*tiːʔ/ | *-bɔuX /*-bɔuX/ | *ta /*ta/ | su /su/ |
| 足 | *[ts]ok /*[ts]ok/ | — | — | *ɟəːŋ /*ɟəːŋ/ | — | *asi /*asi/ | chok /tsok̚/ |
| 血 | *m̥ˤik /*m̥ˤik/ | *swiʔ /*swiʔ/ | *s-hywəy /*s-hywəy/ | *mhaːm /*mhaːm/ | *ntshjamX /*ntshjamX/ | *ti /*ti/ | hyŏl /hjʌl/ |
| 肉 | *k.nuk /*k.nuk/ | — | *sya /*sya/ | *sɔc /*sɔc/ | *NGej /*NGej/ | *sisi /*sisi/ | yuk /juk̚/ |
| 人 | *ni[ŋ] /*ni[ŋ]/ | *mĭ /*mĭ/ | *r-mi(y) /*r-mi(y)/ | *kmiː /*kmiː/ | *lan /*ʔja/ | *pitə /*pitə/ | in /in/ |
| 女 | *nraʔ /*nraʔ/ | — | *nya-ŋ/k /*nya-ŋ/k/ | *kan /*kan/ | — | — | nyŏ /njʌ/ |
| 兒 | *ŋe /*ŋe/ | *tsəʔ /*tsəʔ/ | — | *koan /*koan/ | — | — | a /a/ |
| 家 | *kˤra /*kˤra/ | *qim /*qim/ | *k-y(i/u)m /*k-y(i/u)m/ | *ɲaːʔ /*ɲaːʔ/ | *prəuX /*prəuX/ | *ja /*ja/ | ka /ka/ |
| 門 | *mˤə[r] /*mˤə[r]/ | *kam /*kam/ | *kam /*kam/ | — | *gru̯eŋ /*gru̯eŋ/ | *to /*to/ | mun /mun/ |
| 飯 | *bo[n]ʔ-s /*bo[n]ʔ-s/ | — | — | *puuŋ /*puuŋ/ | *hnrəaŋH /*hnrəaŋH/ | — | pan /pan/ |
| 錢 | *N-ts[a][n] /*N-ts[a][n]/ | — | — | — | *dzi̯en /*dzi̯en/ | — | chŏn /tsʌn/ |
| 年 | *C.nˤi[ŋ] /*C.nˤi[ŋ]/ | — | *s-ni(ː)ŋ ⪤ *s-nik /*s-ni(ː)ŋ ⪤ *s-nik/ | *cnam /*cnam/ | *hɲu̯əŋH /*hɲu̯əŋH/ | *təsi /*təsi/ | nyŏn /njʌn/ |
| 生 | *sreŋ /*sreŋ/ | *sreŋ /*sreŋ/ | — | — | — | *nar- /*nar-/ | saeng /sɛŋ/ |
| 死 | *sijʔ /*sijʔ/ | *sij /*sij/ | *səy /*səy/ | *kceːt /*kceːt/ | *dəjH /*dəjH/ | *sin- /*sin-/ | sa /sa/ |
| 行 | *Cə-[g]ˤraŋ /*Cə-[g]ˤraŋ/ | — | — | *cuːr /*cuːr/ | *n-mʉŋ(X) /*n-mʉŋ(X)/ | *ik- /*ik-/ | haeng /hɛŋ/ |
| 行 | *[g]ˤraŋ /*[g]ˤraŋ/ | — | — | *cuːr /*cuːr/ | — | *okonap- /*okonap-/ | hang /haŋ/ |
| 来 | *mə.rˤək /*mə.rˤək/ | — | — | — | *daj /*daj/ | *kə- /*kə-/ | rae /ɾɛ/ |
| 去 | *[k]ʰ(r)ap-s /*[k]ʰ(r)ap-s/ | — | — | — | — | — | kŏ /kʌ/ |
| 走 | *[ts]ˤoʔ /*[ts]ˤoʔ/ | — | — | *duːʔ /*duːʔ/ | — | *pasir- /*pasir-/ | chu /tsu/ |
| 飛 | *Cə.pə[r] /*Cə.pə[r]/ | *mV-pjər /*mV-pjər/ | *(p/b)yam /*(p/b)yam/ | *par /*par/ | — | *tənp- /*tənp-/ | pi /pi/ |
| 坐 | *[dz]ˤo[j]ʔ /*[dz]ˤo[j]ʔ/ | *tūŋ /*tūŋ/ | — | *ŋkuːʔ /*ŋkuːʔ/ | — | *wo- /*wo-/ | chwa /tswa/ |
| 立 | *k.rəp /*k.rəp/ | *g-ryəp /*ryəp/ | *g-r(y)ap /*g-r(y)ap/ | *cɔŋ /*cɔŋ/ | — | *tat- /*tat-/ | rip /ɾip̚/ |
| 見 | *[k]ˤen-s /*[k]ˤen-s/ | *ken /*ken/ | — | *jɔl /*jɔl/ | *bu̯ət /*bu̯ət/ | *mi- /*mi-/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 聞 | *mu[n] /*mu[n]/ | — | *s-ta-s ⪤ *ta-n /*s-ta-s ⪤ *ta-n/ | *cmVŋ /*cmVŋ/ | *hnəumX /*hnəumX/ | *kik- /*kik-/ | mun /mun/ |
| 知 | *tre /*tre/ | *sjəj /*sjəj/ | *syey-s /*syey-s/ | *naŋ /*naŋ/ | *pei /*pei/ | *sir- /*sir-/ | chi /tsi/ |
| 食 | *mə-lək /*mə-lək/ | *ʒʰa /*ʒʰa/ | *dzya /*dzya/ | *ca(ː)ʔ /*caːʔ/ | — | *kup- /*kup-/ | sik /ɕik̚/ |
| 飲 | *q(r)[u]mʔ /*q(r)[u]mʔ/ | *dʰɨn /*dʰɨn/ | *m/s-tuŋ /*m/s-tuŋ/ | *ʔɔːk /*ʔɔːk/ | — | *nəm- /*nəm-/ | ŭm /ɯm/ |
| 白 | *bˤrak /*bˤrak/ | — | *plu /*plu/ | *ɓɔːk /*ɓɔːk/ | — | *siro- /*siro-/ | paek /pɛk̚/ |
| 黑 | *m̥ˤək /*m̥ˤək/ | *nək /*nək/ | *s-nak /*s-nak/ | *Cjoŋ /*Cjoŋ/ | — | *kuro /*kuro/ | hŭk /hɯk̚/ |
| 紅 | *gˤoŋ /*gˤoŋ/ | — | *r-ni /*r-ni/ | *roːŋ /*roːŋ/ | — | — | hong /hoŋ/ |
| 黃 | *N-kʷˤaŋ /*N-kʷˤaŋ/ | — | — | — | — | *koi /*koi/ | hwang /hwaŋ/ |
| 青 | *[s.r̥]ˤeŋ /*[s.r̥]ˤeŋ/ | — | — | — | — | — | ch'ŏng /tsʰʌŋ/ |
| 綠 | *pə.rok /*pə.rok/ | *sreŋ /*sreŋ/ | *s-riŋ ⪤ *s-r(y)aŋ /*s-riŋ ⪤ *s-r(y)aŋ/ | — | — | — | rok /ɾok̚/ |
| 灰 | *m̥ˤə /*m̥ˤə/ | *pla /*pla/ | *pla /*pla/ | — | *tshju̯əiX /*tshju̯əiX/ | — | hoe /hwe/ |
| 大 | *lˤat-s /*lˤat-s/ | — | — | — | *hljo /*hljo/ | — | tae /tɛ/ |
| 小 | *[s]ewʔ /*[s]ewʔ/ | — | *m/s-ŋa-y /*m/s-ŋa-y/ | *kɗiətʔ /*kɗiətʔ/ | — | — | so /so/ |
| 多 | *[t.l]ˤaj /*[t.l]ˤaj/ | — | *m(r/y)a /*m(r/y)a/ | *glɨŋ /*glɨŋ/ | — | *əpə /*əpə/ | ta /ta/ |
| 長 | *Cə-[N]-traŋ /*Cə-[N]-traŋ/ | *s-riŋ /*s-riŋ/ | *s-r(i/u)ŋ /*s-r(i/u)ŋ/ | *ɟlɨːŋ /*ɟlɨːŋ/ | *ntauX /*ntauX/ | *nanka /*nanka/ | chang /tsaŋ/ |
| 長 | *traŋʔ /*traŋʔ/ | — | — | — | *n-tju̯ɛŋH /*n-tju̯ɛŋH/ | — | chang /tsaŋ/ |
| 老 | *C.rˤuʔ /*C.rˤuʔ/ | — | *r-ga /*r-ga/ | *Criːm /*Criːm/ | *qu̯oH /*qu̯oH/ | — | ro /ɾo/ |
| 遠 | *C.ɢʷanʔ /*C.ɢʷanʔ/ | — | *dzyaːl /*dzyaːl/ | *cŋaːjʔ /*cŋaːjʔ/ | *qʷuw /*qʷuw/ | *təpə /*təpə/ | won /wʌn/ |
| 熱 | *C.nat /*C.nat/ | — | *tsa-t ⪤ *dza-t /*tsa-t ⪤ *dza-t/ | *toʔ /*toʔ/ | — | — | yŏl /jʌl/ |
| 香 | *qʰaŋ /*qʰaŋ/ | — | — | — | *ntaŋ /*ntaŋ/ | — | hyang /hjaŋ/ |
| 上 | *daŋʔ-s /*daŋʔ-s/ | — | — | — | — | *upəy /*upəi/ | sang /saŋ/ |
| 下 | *gˤraʔ /*gˤraʔ/ | — | *hwak /*hwak/ | — | — | *sita /*sita/ | ha /ha/ |
| 左 | *[ts]ˤajʔ /*[ts]ˤajʔ/ | — | *b(w)ay /*b(w)ay/ | *weːʔ /*weːʔ/ | — | *pintari /*pintari/ | chwa /tswa/ |
| 右 | *[ɢ]ʷəʔ /*[ɢ]ʷəʔ/ | — | *g-(y/r)a /*g-(y/r)a/ | *tam /*tam/ | — | *minkiri /*minkiri/ | u /u/ |
| 中 | *truŋ /*truŋ/ | — | *(t/d)uŋ ⪤ *(t/d)waŋ /*(t/d)uŋ ⪤ *(t/d)waŋ/ | — | *ntroŋ /*ntroŋ/ | *naka /*naka/ | chung /tsuŋ/ |
| 中 | *truŋ-s /*truŋ-s/ | — | — | — | — | *atar- /*atar-/ | chung /tsuŋ/ |
| 央 | *ʔaŋ /*ʔaŋ/ | — | — | — | *ntroŋ /*ntroŋ/ | — | ang /aŋ/ |
| 東 | *tˤoŋ /*tˤoŋ/ | — | — | — | — | *pinkasi /*pinkasi/ | tong /toŋ/ |
| 西 | *s-nˤər /*s-nˤər/ | — | — | — | — | *nisi /*nisi/ | sŏ /sʌ/ |
| 南 | *nˤəm /*nˤəm/ | — | — | — | — | *minami /*minami/ | nam /nam/ |
| 北 | *pˤək /*pˤək/ | — | — | — | — | *kita /*kita/ | puk /puk̚/ |
| 我 | *ŋˤajʔ /*ŋˤajʔ/ | *ŋa /*ŋa/ | *ŋa-y ⪤ *ka /*ŋa-y ⪤ *ka/ | *ʔaɲ /*ʔaɲ/ | — | — | a /a/ |
| 有 | *[ɢ]ʷəʔ /*[ɢ]ʷəʔ/ | — | *m-dzyaŋ /*m-dzyaŋ/ | — | *n-mɛj /*n-mɛj/ | *ar- /*ar-/ | yu /ju/ |
| 無 | *ma /*ma/ | *ma /*ma/ | — | — | — | — | mu /mu/ |
| 不 | *pə /*pə/ | *ma /*ma/ | — | *ʔam /*ʔam/ | — | *na /*na/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)pu /pu/불안 不安pul /pul/ |
| 個 | *kˤa[r]-s /*kˤa[r]-s/ | — | — | — | — | — | kae /kɛ/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap