Mru
מרו
סינו-טיבטית
מרו, המכונה גם מרוֹ או מרוּנג, היא שפה מהענף המרואי במשפחה הסינו־טיבטית, המדוברת בפי כ־94,000 בני אדם באזור גבעות צ'יטגונג בדרום־מזרח בנגלדש ובאזורים הסמוכים במיאנמר. בבנגלדש מרבית הדוברים מרוכזים במחוז בנדרבן, וקהילות קטנות יותר חיות ברנגמאטי. מרו נבדלת ממרו־חימי, שפת קוקי־צ'ין נפרדת במיאנמר. לשפה סדר SOV שבו הפועל בסוף, ובאופן מסורתי היא הועברה בעל פה. אלפבית מרו עצמאי הנכתב משמאל לימין נוצר בשנות ה־80, זכה לאחר מכן לשימוש רחב בקהילה ומקודד מאז Unicode 7.0; במחקר הבלשני משתמשים גם בתעתיק לטיני.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במרו
מקורות
- none found that the row follows. Checked: STEDT, lexibank (incl. chindialectsurvey, which has Mro-Khimi cmr, a different language), IDS, bible.com, Wiktionary (2 Mru-script lemmas, Rashel 2009), Rashel 2009 PDF (Mru-script examples lost in text layer). ASJP "MRU" (Bischoffberger) used for confirmation only
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינו-טיבטית
| משמעות | מרו | פרוטו-סינו-טיבטית | צאנגלה | בורמזית עתיקה | מייטיי | שפת קוי | שפת דרונג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | o /ɔ/ | *ti(y) /ti(j)/ | ri /ɾi/ | ရိ /riy/ | ꯏꯁꯤꯡ /isiŋ/ | diaʔ /diaʔ/ | wɑŋ /wɑŋ/ |
| אש | mai /mɑɪ/ | *mey /mey/ | mi /mi/ | မိး /miːʔ/ | ꯃꯩ /mə́i/ | uh /ʔuh/ | tɯmi /tɯmi/ |
| שמש | thum /tʰum/ | *nəy /nəy/ | ngam /ŋam/ | နိ /niy/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | tʰaj /tʰaj/ | nɑm /nɑm/ |
| ירח | la /lə/ | *s-la /s-la/ | lanyingam /laɲiŋam/ | လ /la/ | ꯊꯥ /tʰaː/ | luəŋ /luəŋ/ | sɯlɑ /sɯlɑ/ |
| כוכב | kɯr /kɯr/ | *s-kar /s-kar/ | karma /kaɾma/ | ကြယ် /kraj/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰəwanmitʃak/ | ntar /ntaːr/ | ɡumjɛt /ɡumjɛt/ |
| לילה | yak /jak/ | *mun /mun/ | binang /binaŋ/ | ည /ɲaɲʔ/ | ꯑꯍꯤꯡ /əhiŋ/ | sadaw /sədaw/ | ɟɑdɯŋ /ɟɑ˥˥dɯŋ˥˧/ |
| אמא | au /əʔu/ | *ma /ma/ | ama /ama/ | အမိ /ʔamiy/ | ꯏꯃꯥ /ima/ | mə /mə/ | ɑmɑi /ɑmɑi/ |
| אבא | pa /pə/ | *pa /pa/ | apa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ꯏꯄꯥ /ipa/ | pə /pə/ | ɑpɑi /ɑpɑi/ |
| אני | nga /ŋa/ | *ŋa /ŋa/ | jang /dʑaŋ/ | ငာ /ŋaː/ | ꯑꯩ /əi/ | aɲ /ʔaɲ/ | nga /ŋa/ |
| אתה | nang /naŋ/ | *naŋ /naŋ/ | nan /nan/ | နင် /naŋ/ | ꯅꯡ /nə́ŋ/ | may /maj/ | nɑ /nɑ/ |
| אנחנו | — /—/ | — /—/ | ai /ai/ | — /—/ | ꯑꯩꯈꯣꯏ /əikʰoi/ | hmai /m̥aj/ | rvng / ing /ɹɯŋ / iŋ/ |
| שם | ming /miŋ/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | ming /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | mah /məh/ | angbrvng /ɑŋ˧˩bɹɯŋ˥˩/ |
| עין | mik /mɪk/ | *s-mik /s-mik/ | ming /miŋ/ | မ္ယက် /mlak/ | ꯃꯤꯠ /mit/ | mɜ̤t /mɜt/ | mjɛʔ /mjɛʔ/ |
| אוזן | na /na/ | *r-na /r̩na/ | na /na/ | နား /naːh/ | ꯅꯥꯀꯣꯡ /nakoŋ/ | katɔr /kətɔr/ | ɑnɑ /ɑnɑ/ |
| פה | nor /nɔr/ | *s-muːr /s-muːr/ | nowang /nowaŋ/ | — | ꯆꯤꯟ /tʃin/ | nɔh /nɔh/ | nɯi /nɯi/ |
| שן | ha /ha/ | *s-wa /swa/ | sha /ɕa/ | သွား /swaːh/ | ꯌꯥ /ja/ | kaneːŋ /kəneːŋ/ | sɑ /sɑ/ |
| לשון | dai /dai/ | *mlja /mlja/ | le /le/ | လျှာ /lhjaː/ | ꯂꯩ /ləi/ | ntaʔ /ntaʔ/ | pɯlɑi /pɯlɑi/ |
| יד | bong /boŋ/ | *lak /lak/ | gadang /ɡadaŋ/ | လက် /lak/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | təy /təj/ | uɹ /uɹ/ |
| כף רגל | klong /kləŋ/ | *r-kaŋ /r-kaŋ/ | bi /bi/ | ခြိယ် /kʰrij/ | ꯈꯣꯡ /kʰoŋ/ | ɟɯːŋ /ɟɯːŋ/ | xɹɑi /xɹɑi˥˥/ |
| לב | tsak /tsʰɑk/ | — /—/ | thinglom /tʰiŋlom/ | နှလုံး /hnalumh/ | ꯊꯝꯃꯣꯏ /tʰəmmoi/ | chlaj /tʃʰlaj/ | ɹɯmɛʔ /ɹɯmɛʔ/ |
| עצם | hut /hut/ | *rus /rus/ | khang /kʰaŋ/ | အရိုး /ʔaruiwh/ | ꯁꯔꯨ /sə́ru/ | hŋaːŋ /ŋ̊aːŋ/ | angru /aŋɹu/ |
| דם | wi /wi/ | *s-hwəy-t /shwəjt/ | yi /ji/ | သုယ် /suj/ | ꯏ /i/ | ʔəham /ʔəham/ | ɕɯi /ɕɯi˥˥/ |
| אהבה | akiet /əkiɛt/ | *m-dza-k /m-dza-k/ | phangpe /pʰaŋpe/ | ချစ် /klyit/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsiba/ | phɯ /pʰɯ/ | ɳiɕi /ɳiɕi/ |
| עץ | tshing /tsʰɪŋ/ | *siŋ /siŋ/ | shing /ɕiŋ/ | သစ် /sit/ | ꯎ /u/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | ɕiŋ /ɕiŋ/ |
| כלב | takui /təkuɪ/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | khu /kʰu/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ꯍꯨꯏ /hui/ | ca /caː/ | dɯɡɯi /dɯɡɯi/ |
| חתול | tamin /təmɪn/ | — /—/ | danyi /daɲi/ | ကြောင် /klaŋ/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /hə́udoŋ/ | chhlɔːk /tʃʰlɔːk/ | nɑme /nɑme/ |
| דג | nga /ŋa/ | *ŋja /ŋja/ | nga /ŋa/ | ငါး /ŋaːh/ | ꯉꯥ /ŋa/ | ka /kaː/ | ŋɯtɕi /ŋɯtɕi/ |
| בית | khim /kʲɪm/ | *k-yim /k-jim/ | phai /pʰai/ | အိမ် /ʔim/ | ꯌꯨꯝ /jum/ | pno /pno/ | cim /cim/ |
| לאכול | tsa /tsɑ/ | *dzya /dzja/ | zale /zale/ | စား /tsaːʔ/ | ꯆꯥꯕ /tʃaːba/ | sap /sap/ | kɑi /kɑi/ |
| לשתות | kham /kʰɑm/ | *s(y)awk /s(j)awk/ | jame /dʑame/ | ၐုက် /suk/ | ꯊꯛꯄ /tʰəkpə/ | suəm /suəm/ | ɑʔ /ɑʔ/ |
| אחד | lok /lɔk/ | *tik /tik/ | thur /tʰuɾ/ | တ /tac/ | ꯑꯃ /əmə/ | mṳːy /muj/ | tiʔ /tiʔ/ |
| שתיים | pəni /pəni/ | *g-nis /g-nis/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | နှစ် /n̥ac/ | ꯑꯅꯤ /əni/ | bia /bia/ | ɑni /ɑni/ |
| שלוש | sum /sum/ | *g-sum /ɡsum/ | sam /sam/ | သုံ /sumh/ | ꯑꯍꯨꯝ /əhum/ | pei /pəj/ | asɯm /asɯm/ |
| שלום | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | — /—/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰurumdʒari/ | sabaaj /sabaːj/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ |
| תודה | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | — /—/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | — /—/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰaːɡattʃari/ | khɔp /kʰɔp/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ |
| טוב | — /—/ | *l(j)ak /l(j)ak/ | lekpu /lekpu/ | ကောင်း /kawŋ/ | ꯑꯐꯕ /əpʰəbə/ | ɟɔ /ɟɔ/ | ɡɑm /ɡɑm/ |
| אדום | ni /ni/ | *tya-n /tja-n/ | tsalo /tsalo/ | နီ /niː/ | ꯑꯉꯥꯡꯕ /əŋáŋbə/ | kəsaw /kəsaw/ | ɕɑŋ /ɕɑŋ/ |
| לבן | — /—/ | *bawk /bawk/ | balingmu /baliŋmu/ | ဖ္လူ /pʰlu/ | ꯑꯉꯧꯕ /əŋəubə/ | buaʔ /buaʔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ |
עמוד 1/5
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap