ביערות הגשם שבצפון-מזרח קווינסלנד, לפני כל שם עצם בדיירבל באה אחת מארבע מילים קטנות, bayi, balan, balam או bala, והן ממיינות את כל אוצר המילים לארבע מחלקות. ר' מ' ו' דיקסון פענח את השיטה בשדה ופרסם אותה בספרו The Dyirbal Language of North Queensland (הוצאת אוניברסיטת קיימברידג', 1972).
את מחלקה II, המסומנת ב־balan, קשה לשכוח. יש בה נשים, מים, אש ולחימה, וגם השמש והכוכבים, רוב הציפורים, גחליליות, עקרבים, הזחל העוקץ המכונה באנגלית המקומית "hairy mary grub", וקבוצה של דגים מסוכנים. ג'ורג' לקוף שאל ממנה את שם ספרו מ־1987, Women, Fire, and Dangerous Things, ובספר השתמש בה כדי לטעון שקטגוריות אנושיות אינן קבוצות לוגיות מסודרות.
הרשימה נשמעת שרירותית, אבל דיקסון הראה שמתחתיה יש ארבעה תחומים פשוטים: bayi מקיף זכרים אנושיים ואת רוב בעלי החיים, balan מקיף נקבות אנושיות יחד עם מים, אש ולחימה, balam מקיף מזון אכיל שאינו בשר (פירות, פקעות, דבש), וbala הוא כל השאר. לפי הכלל הבסיסי הזה אישה היא balan וקנגורו הוא bayi, בלי שום צורך במיתוס.
החברים המפתיעים נכנסים לפי כלל שני: אם דבר-מה קשור באמונה לאחד התחומים, הוא מצטרף למחלקה של אותו תחום אפילו בניגוד לכלל הבסיסי. ציפורים הן בעלי חיים ואמורות להיות bayi, אך מסורת הדיירבל גורסת שהציפורים הן רוחותיהן של נשים אנושיות מתות, ולכן רוב הציפורים הן balan. במיתולוגיה הירח והשמש הם זוג נשוי: הירח הוא הבעל ולכן bayi, והשמש היא אשתו ולכן balan. אש, מים ולחימה אינם זקוקים לשום סיפור: בתיאור של דיקסון הם חלק מליבת balan. לקוף הלך צעד נוסף ושיער שהאש נמצאת שם משום שהיא שייכת לשמש, ושהדברים המסוכנים באו בעקבות האש. הוא עצמו ציין במפורש שזו השערה של מנתח מבחוץ, ושדוברי הדיירבל מעולם לא אמרו דבר כזה לדיקסון. הזחל "hairy mary grub" נכנס לשם באותה דרך: אומרים שעקיצתו צורבת כמו כוויית שמש, וכך הוא נקשר לשמש.
כלל שלישי מפצל מחלקה כאשר תת-קבוצה נושאת תכונה חשובה, לרוב מזיקוּת. דגים הם בעלי חיים ובדרך כלל bayi, אך דג האבן ודג הגר (garfish) מסוכנים, ולכן הם עוברים לbalan. הדקדוק מסמן כאן את הסכנה.
עד כמה המיתוסים באמת מסבירים את השיטה, עדיין שנוי במחלוקת. במאמר מ־2007 שכותרתו "Women are not dangerous things" ("נשים אינן דברים מסוכנים"), קית' פלסטר ומריה פולינסקי עיבדו מחדש את נתוני דיקסון וטענו שכמה תכונות סמנטיות נפוצות, יחד עם הצורה הצלילית של שמות העצם ותדירות הופעתם, מסבירות את שיוך המחלקות בלי השרשראות המסובכות של מיתוס ואסוציאציה.
העדות החיה הולכת ומתדלדלת. מפקד האוכלוסין האוסטרלי של 2021 רשם 24 דוברי דיירבל. אנט שמידט, שתיעדה דוברים צעירים בתחילת שנות השמונים, מצאה שהשיטה מתפרקת בשלבים. דוברי הדור האמצעי שמרו על הקשרים המיתיים: השמש, הכוכבים והציפורים נשארו בbalan. אבל הם החלו לאבד את הקשרים הנוגעים לדיג ולסכנה. ב"דיירבל הצעיר" (Young Dyirbal) של הדוברים הצעירים ביותר נותרו רק שלוש מחלקות: bayi לזכרים ולשאר היצורים החיים, balan לנקבות וbala לכל השאר. עד אז הצטמקה balan, המחלקה שהכילה פעם נשים, אש, מים, ציפורים, כוכבים ודג האבן, אל ליבתה: נשים, ותו לא.
| מחלקה | סמן + שם עצם | משמעות |
|---|---|---|
| I | bayi yara | גבר |
| I | bayi gagara | ירח (גבר) |
| I | bayi jabu | דג |
| II | balan jugumbil | אישה |
| II | balan garri | שמש (אישה) |
| II | balan buni | אש |
| II | balan bana | מים |
| III | balam mirrañ | שעועית שחורה (זרע אכיל) |
| IV | bala yugu | עץ, מקל |