Gagauz dili
גגאוזית
טורקית (אוגוזית)
ידוע גם כ: Gagauz Turkish
גגאוזית (Gagauz dili) היא שפה טורקית אוע'וזית בעלת מסורת נוצרית אורתודוקסית עם כ-150 אלף דוברים, המדוברת בעיקר באזור האוטונומי גגאוזיה שבדרום מולדובה, עם אוכלוסיות קטנות יותר באוקראינה (מחוז אודסה), בולגריה ורומניה. היא חריגה מבחינה לשונית בקרב השפות הטורקיות בשל השפעה לקסיקלית סלאבית, רומנית ויוונית כבדה שהצטברה במשך מאות שנים בבלקן. מאמינים שהגגאוזים מתייחסים לקבוצות דוברות-טורקית מימי הביניים (ייתכן הקומאנים/קיפצ'אקים או הפצ'נגים) שהיגרו לבלקן והתנצרו לנצרות אורתודוקסית. שפה רשמית-משותפת בגגאוזיה (לצד מולדבית ורוסית); נכתבת בכתב לטיני מאז 1996.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בגגאוזית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: טורקית (אוגוזית)
| משמעות | גגאוזית | טורקית עות׳מאנית | טורקית | טטארית קרים | קשקאית | תורכמנית | אזרבייג'נית דרומית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | سو /su/ |
| אש | ateş /aˈteʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /ateʃ/ | ot /ot/ | ot /oːt/ | اوْد /od/ |
| שמש | güneş /ɟyˈneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ |
| ירח | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | آی /aj/ |
| כוכב | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯlˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ |
| לילה | gecä /ɡedʒæ/ | كیجه /ɡedʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gecə /ɡedʒæ/ | gije /ɡidʒe/ | گئجه /ɡedʒæ/ |
| גשם | yaamur /jaːˈmur/ | یاغمور /jaːmur/ | yağmur /jaːˈmuɾ/ | yağmur /jaːmur/ | — | ýagyş /jaːʁɯʃ/ | یاغیش /jaːˈɣɯʃ/ |
| שלג | kaar /kaːr/ | قار /kaɾ/ | kar /kaɾ/ | qar /qɑr/ | qar /ɡar/ | gar /ɡar/ | قار /ɡɑɾ/ |
| רוח | yel /jel/ | یل /jel/ | rüzgâr /ɾyzˈɟaːɾ/ | yel /jel/ | — | ýel /jel/ | کولک /cyˈlæc/ |
| אדמה | toprak /topɾak/ | توپراق /topˈɾak/ | toprak /topɾak/ | topraq /topɾaq/ | — | toprak /topɾɑk/ | تورپاق /toɾpɑɣ/ |
| אבן | taş /taʃ/ | طاش /taʃ/ | taş /taʃ/ | taş /taʃ/ | daş /dɑʃ/ | daş /daʃ/ | داش /daʃ/ |
| הר | bayır /baˈjɯɾ/ | طاغ /daɣ/ | dağ /daː/ | dağ /daɣ/ | — | dag /dɑːɣ/ | داغ /dɑɣ/ |
| ים | deniz /deˈniz/ | دكز /deˈŋiz/ | deniz /deˈniz/ | deñiz /deˈŋiz/ | — | deňiz /deˈŋiz/ | دنیز /dæˈniz/ |
| אמא | ana /aˈna/ | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | آنا /ɑnɑ/ |
| אבא | boba /boˈba/ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | آتا /ɑtɑ/ |
| בת | kız /kɯz/ | قیز /kɯz/ | kız /kɯz/ | qız /qɯz/ | qız /ɡɯz/ | gyz /ɡɯz/ | قیز /ɡɯz/ |
| אני | bän /bæn/ | بن /ben/ | ben /ben/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ |
| אתה | sän /sæn/ | سن /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ |
| אנחנו | biz /biz/ | بز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | بیز /biz/ |
| שם | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑːt/ | آد /ɑd/ |
| אדם | insan /insan/ | انسان /inˈsan/ | kişi /kiˈʃi/ | adam /aˈdam/ | — | adam /ɑˈdɑm/ | آدام /ɑdɑm/ |
| ראש | baş /baʃ/ | باش /baʃ/ | baş /baʃ/ | baş /baʃ/ | — | baş /bɑʃ/ | باش /baʃ/ |
| עין | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ |
| אוזן | kulak /kulak/ | قولاق /kuˈlak/ | kulak /kuˈɫak/ | qulaq /qulɑq/ | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | gulak /ɡuˈlak/ | قولاق /ɡulɑɣ/ |
| אף | burnu /burˈnu/ | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈrun/ | burun /buˈɾun/ | بورون /buˈɾun/ |
| פה | aaz /aːz/ | آغز /aˈʁɯz/ | ağız /aˈɯz/ | ağız /aˈɣɯz/ | — | agyz /ɑˈɡɯz/ | آغیز /ɑˈɣɯz/ |
| שן | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | tiş /tiʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ |
| לשון | dil /dil/ | دیل /dil/ | dil /dil/ | til /til/ | dil /dil/ | dil /dil/ | دیل /dil/ |
| יד | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | اَل /æl/ |
| כף רגל | ayak /aˈjak/ | آیاق /ajak/ | ayak /ajak/ | ayaq /ajaq/ | ayağ /aˈjaʁ/ | aýak /aˈjak/ | آیاق /ɑjɑɣ/ |
| לב | ürek /yˈrek/ | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | اۆرک /yræk/ |
| עצם | kemik /keˈmik/ | كمیك /keˈmik/ | kemik /ceˈmic/ | süyek /syjek/ | sümük /syˈmyk/ | süňk /syŋk/ | سۆمۆک /syˈmyk/ |
| דם | kan /kan/ | قان /kan/ | kan /kan/ | qan /qan/ | qan /qan/ | gan /ɡan/ | قان /ɡan/ |
| אהבה | sevgi /sevˈɟi/ | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | سئوگی /sevɡi/ |
| עץ | aaç /aːtʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aˈatʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ |
| כלב | köpek /køˈpek/ | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køpek/ | köpek /cøˈpæc/ | it /it/ | ایت /it/ |
| חתול | kedi /keˈdi/ | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /piʃik/ | پیشیک /piʃik/ |
| דג | balık /baˈlɯk/ | بالق /baˈlɯk/ | balık /baˈɫɯk/ | balıq /baˈlɯq/ | balıq /baˈlɯx/ | balyk /baˈlɯk/ | بالیق /baˈlɯɡ/ |
| ציפור | kuş /kuʃ/ | قوش /kuʃ/ | kuş /kuʃ/ | quş /quʃ/ | quş /quʃ/ | guş /ɡuʃ/ | قوش /ɡuʃ/ |
| פרפר | kelebek /keleˈbek/ | كلبك /keleˈbek/ | kelebek /celeˈbec/ | köbelek /købeˈlek/ | — | kebelek /kebelek/ | کپهنک /kæpænæk/ |
| ביצה | yımırta /jɯmɯrta/ | یومورطه /jumuɾˈta/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yımırta /jɯmɯrta/ | yumurta /jumurˈtɑ/ | ýumurtga /jumurtɡa/ | يومورتا /jumurta/ |
| דוב | ayı /aˈjɯ/ | آیی /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayuv /ajuw/ | ayı /ɑjɯ/ | aýy /ajɯ/ | آیی /ajɯ/ |
| סוס | beygir /bejˈɡir/ | آت /at/ | at /at/ | at /at/ | — | at /ɑt/ | آت /at/ |
| בית | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ائو /ev/ |
| חלב | süt /syt/ | سود /syd/ | süt /syt/ | süt /syt/ | süd /syd/ | süýt /syːjt/ | سود /syd/ |
| דבש | bal /bal/ | بال /bal/ | bal /baɫ/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ | بال /bɑl/ |
| מלח | tuz /tuz/ | طوز /tuz/ | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | duz /duz/ | duz /duz/ | دوز /duz/ |
| יין | şarap /ʃaˈrap/ | شراب /ʃaˈɾab/ | şarap /ʃaˈɾap/ | şarap /ʃaˈrap/ | şərab /ʃærɑb/ | şerap /ʃerap/ | شراب /ʃæˈɾab/ |
| אורז | pirinç /piˈrintʃ/ | برنج /biˈrintʃ/ | pirinç /piˈɾintʃ/ | pirinş /piˈrinʃ/ | — | tüwi /tyˈwi/ | دویو /dyˈjy/ |
| ברזל | demir /demir/ | دمیر /demiɾ/ | demir /demiɾ/ | demir /demir/ | — | demir /demir/ | دمیر /dæmiɾ/ |
| גלגל | tekerlek /tekerlek/ | چرخ /tʃarx/ | tekerlek /tekeɾˈlek/ | teker /teˈker/ | — | tigir /tiɡir/ | تکر /tækæɾ/ |
| משי | ipek /iˈpek/ | ایپك /iˈpek/ | ipek /iˈpec/ | ipek /iˈpek/ | — | ýüpek /jyˈpek/ | ایپک /iˈpæk/ |
| ספר | kiyat /kiˈjat/ | كتاب /kiˈtaːb/ | kitap /ciˈtap/ | kitap /kiˈtap/ | — | kitap /kiˈtap/ | کیتاب /kiˈtab/ |
| לאכול | imää /iˈmæː/ | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | یئمک /jemæk/ |
| לשתות | içmää /itʃˈmæː/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ |
| לישון | uyumaa /ujuˈmaː/ | اویومق /ujuˈmak/ | uyumak /ujuˈmak/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | yatmaq /jatˈmaq/ | uklamak /uklaˈmak/ | یاتماق /jɑtmɑɡ/ |
| אחד | bir /bir/ | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ |
| שתיים | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایکی /iˈci/ |
| שלוש | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ |
| ארבע | dört /dørt/ | درت /dørt/ | dört /dœɾt/ | dört /dørt/ | dörd /dørd/ | dört /dørt/ | دؤرد /døɾd/ |
| חמש | beş /beʃ/ | بش /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | bäş /bæʃ/ | بئش /beʃ/ |
| מאה | üz /yz/ | يوز /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | ýüz /jyz/ | یوز /jyz/ |
| שלום | selam /seˈlam/ | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selâm /seˈlʲam/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | سلام /sælam/ |
| תודה | saa ol /saː ol/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | ساغ اول /saɣ ol/ |
| טוב | ii /iː/ | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ |
| חדש | eni /eˈni/ | یكی /jeˈŋi/ | yeni /jeˈni/ | yañı /jaˈŋɯ/ | — | täze /tæze/ | یئنی /jeˈni/ |
| אדום | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ | قرمزی /kɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | gyzyl /ɡɯˈzɯl/ | قیرمیزی /ɡɯɾmɯˈzɯ/ |
| לבן | ak /ak/ | بیاض /beˈjaz/ | beyaz /beˈjaz/ | aq /ɑq/ | ağ /ɑʁ/ | ak /ɑk/ | آغ /ɑɣ/ |
| שחור | kara /kaˈra/ | قره /kaˈɾa/ | siyah /siˈjah/ | qara /qɑˈrɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | gara /ɡɑˈrɑ/ | قارا /ɡɑˈɾɑ/ |
| ירוק | eşil /eˈʃil/ | یشیل /jeˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ | — | ýaşyl /jɑːˈʃɯl/ | یاشیل /jaˈʃɯl/ |
| כחול | maavi /maːˈvi/ | ماوی /maːˈviː/ | mavi /maːˈvi/ | mavı /mɑˈvɯ/ | — | gök /ɡøk/ | گؤی /dʒœj/ |
| מחשב | kompyuter /kompjuˈter/ | — | bilgisayar /bilɟisaˈjaɾ/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompýuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ |
| סושי | suşi /suˈʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsuʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ |
| תה | çay /tʃaj/ | چای /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | — | çaý /tʃaːj/ | چای /tʃɑj/ |
| קפה | kafe /kaˈfe/ | قهوه /kahˈve/ | kahve /kahˈve/ | qave /qaˈve/ | — | kofe /ˈkofe/ | قهوه /ɡæhˈvæ/ |
| סוכר | şeker /ʃeˈker/ | شكر /ʃeˈkeɾ/ | şeker /ʃeˈceɾ/ | şeker /ʃeˈker/ | — | şeker /ʃeˈker/ | شکر /ʃæˈkæɾ/ |
| תפוז | portokal /portoˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈkal/ | portakal /poɾtaˈkaɫ/ | portaqal /poɾtaˈqal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | pyrtykal /pɯrtɯˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈɣal/ |
| 99 | doksan dokuz /doksan dokuz/ | — | doksan dokuz /dokˈsan doˈkuz/ | — | — | togsan dokuz /toʁˈsɑn doˈkuz/ | دوخسان دوققوز /doxˈsɑn doɡˈɡuz/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap