🐈 नेड मैड्रेल के बाद मैंक्स: 26 एसीटेट डिस्क और सेंट जॉन्स का एक स्कूल

बचपन से मैंक्स बोलने वाले अंतिम व्यक्ति का 1974 में निधन हो गया। 1948 में और 1950 के दशक में की गई रिकॉर्डिंग, वयस्क शिक्षार्थियों और 2001 में खुले मैंक्स-माध्यम प्राथमिक स्कूल ने भाषा को प्रयोग में बनाए रखा, और 2009 में यूनेस्को ने उस पर से ‘विलुप्त’ का ठप्पा हटा लिया।

एडवर्ड “नेड” मैड्रेल का जन्म 20 अगस्त 1877 को आइल ऑफ़ मैन के दक्षिणी छोर पर बसे क्रेगनीश गाँव के पास कॉरवैली में हुआ था। उनकी पहली भाषा अंग्रेज़ी थी; मैंक्स उन्होंने तब सीखी जब वे रिश्तेदारों के साथ रहने क्रेगनीश आ गए। इन रिश्तेदारों में उनकी एक बुआ-दादी मार्गरेट टॉबमैन भी थीं, जो अंग्रेज़ी नहीं बोलती थीं। 14 वर्ष की उम्र में वे मछली पकड़ने वाली एक नाव पर रसोइया बन गए, जो हेरिंग मछलियों के पीछे पोर्ट सेंट मेरी से किंसेल और शेटलैंड तक जाती थी। 1962 में सेज किनविग की मृत्यु के बाद मैड्रेल अकेले ऐसे व्यक्ति रह गए जो बचपन से मैंक्स बोलते आए थे। 27 दिसंबर 1974 को 97 वर्ष की आयु में उनका निधन हुआ।

मैंक्स (Gaelg, ISO कोड gv) एक गॉइडेलिक भाषा है, आयरिश और स्कॉटिश गेलिक की बहन। इसका पतन आँकड़ों में साफ़ दिखता है। 1874 में हेनरी जेनर ने 41,084 की आबादी में 12,340 नियमित बोलने वाले गिने, यानी लगभग 30 प्रतिशत। 1901 की जनगणना में यह संख्या 4,419 मिली। तब तक चर्च और अदालतें ही वे आख़िरी जगहें थीं जहाँ सार्वजनिक रूप से मैंक्स का प्रयोग होता था, और माता-पिता अपने बच्चों को अंग्रेज़ी की ओर मोड़ रहे थे।

🔍 नक्शे पर मैंक्स देखें — मैंक्स

अंतिम वक्ताओं की रिकॉर्डिंग

1947 की गर्मियों में आयरलैंड के नेता एमन डी वलेरा द्वीप पर आए और क्रेगनीश में हैरी केली की कुटिया में मैड्रेल से मिले। मैंक्स संग्रहालय के पास बचे हुए वक्ताओं को रिकॉर्ड करने के लिए न उपकरण थे, न पैसा, इसलिए डी वलेरा ने यह काम आयरिश लोकसाहित्य आयोग से करवाने की व्यवस्था की। आयोग के संग्रहकर्ता केविन डानाहर (Caoimhín Ó Danachair) ने 22 अप्रैल से 5 मई 1948 तक एक चलती-फिरती डिस्क-कटिंग इकाई के साथ द्वीप पर काम किया। मैंक्स भाषा के विद्यार्थियों की एक छोटी टीम ने, जिसमें लेस्ली क्वर्क, टॉमी ब्रेड और चाल्स क्रेन शामिल थे, उनकी मदद की। परिणाम था 26 दोतरफ़ा एसीटेट डिस्क, यानी चार घंटे से कुछ अधिक की कहानियाँ, बातचीत, भजन, गीतों के अंश और प्रभु-प्रार्थना के विभिन्न रूप — आठ मूल वक्ताओं से, जिनमें पाँच पुरुष और तीन महिलाएँ थीं और जिनमें मैड्रेल, जॉन नीन और हैरी बॉयड भी शामिल थे। बाद में इन डिस्कों को पुनर्स्थापित करके लिप्यंतरण और अनुवाद के साथ Skeealyn Vannin / Stories of Mann नाम से प्रकाशित किया गया।

पुनरुद्धार 1974 के बाद किसी सन्नाटे से शुरू नहीं हुआ। मैंक्स भाषा सोसाइटी, Yn Çheshaght Ghailckagh, की स्थापना 1899 में ही हो चुकी थी। 1950 के दशक में इसके सदस्यों ने, जिनमें डग फ़ार्गर भी थे, बुज़ुर्ग वक्ताओं की अपनी रिकॉर्डिंग कीं, और स्कूली छात्र ब्रायन स्टोवेल (1936–2019), जिन्होंने सोसाइटी के सदस्यों से मैंक्स सीखी थी, उनके साथ जाते थे। 1991 में स्टोवेल द्वीप के मैंक्स भाषा अधिकारी बने। क्रिस्टोफ़र मोज़ली ने 2014 में लिखा कि पुनरुद्धार आंदोलन के लिए लिखित भाषा ही प्रामाणिक आधार है, “सही उच्चारण की मार्गदर्शक पुरानी ध्वनि-रिकॉर्डिंगों के साथ”।

लिखित भाषा का अपना इतिहास है। मैंक्स वर्तनी पादरियों ने अंग्रेज़ी परिपाटियों के आधार पर तय की — 1610 में बिशप जॉन फ़िलिप्स के बुक ऑफ़ कॉमन प्रेयर के अनुवाद से लेकर बाइबिल और प्रार्थना-पुस्तक के उन अनुवादों तक, जो बिशप थॉमस विल्सन (बिशप 1698–1755) के समय शुरू हुए और उनके उत्तराधिकारी मार्क हिल्ड्सली के समय पूरे हुए। नतीजा अपनी बहन भाषाओं से अलग दिखता है: “पानी” मैंक्स में ushtey, आयरिश में uisce और स्कॉटिश गेलिक में uisge है।

⚖️ मैंक्स, आयरिश और स्कॉटिश गेलिक की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तापानीएकदो
मैंक्सइंडो-यूरोपीय (केल्टिक, गोइडेलिक)~2,000 (पुनर्जीवित)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
स्कॉटिश गेलिककेल्टिक~57,000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
मैंक्स वर्तनी अपनी बहन भाषाओं के साथ
अर्थमैंक्सआयरिशस्कॉटिश गेलिक
घरthieteachtaigh
आँखsooillsúilsùil
मुँहbeealbéalbeul
रातoieoícheoidhche
मछलीeeastiasciasg
जीभçhengeyteangateanga
बर्फ़sniaghteysneachtasneachda

एक स्कूल, और यूनेस्को का सुधार

1999 में अभिभावकों का एक समूह, Sheshaght ny Paarantyn, बना और उसने शिक्षा विभाग से एक स्कूल की माँग की। इसके बाद सितंबर 2001 में Bunscoill Ghaelgagh डगलस के बालाकॉटियर स्कूल के परिसर में एक ही कक्षा के रूप में शुरू हुआ। जनवरी 2003 में यह सेंट जॉन्स के पुराने स्कूल भवन में चला गया। यह द्वीप का एकमात्र प्राथमिक स्कूल है जहाँ पूरी पढ़ाई मैंक्स में होती है, और 2016 में इसमें 67 विद्यार्थी थे।

21 फ़रवरी 2009 को यूनेस्को ने अपने विश्व की संकटग्रस्त भाषाओं का एटलस का तीसरा संस्करण प्रकाशित किया और उसमें मैंक्स को विलुप्त भाषा के रूप में दर्ज किया — यह श्रेणी उन भाषाओं के लिए है जिन्हें न कोई बोलता है, न किसी को याद है। Bunscoill के विद्यार्थियों ने यूनेस्को को पत्र लिखकर ध्यान दिलाया कि वे उसे इसी भाषा में लिख रहे हैं, और मुख्यमंत्री टोनी ब्राउन ने औपचारिक विरोध भेजा। यूनेस्को के संस्कृति विभाग के सहायक महानिदेशक ने उत्तर दिया कि वर्गीकरण बदलकर “गंभीर रूप से संकटग्रस्त” कर दिया जाएगा। एटलस के प्रधान संपादक मोज़ली ने 2014 में लिखा कि “‘विलुप्त’ शब्द ने दुखती रग छू दी थी, और यह शब्द एक भोथरा और भद्दा औज़ार था”, और यह भी कि संपादकों ने पुनरुद्धार और पुनर्जीवन को ध्यान में रखते हुए श्रेणियों को परिष्कृत किया। 2021 की जनगणना में द्वीप के 2,223 निवासियों ने बताया कि उन्हें मैंक्स का कुछ ज्ञान है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम