कॉर्निश (Kernewek) एक ब्रिथोनिक केल्टिक भाषा है, जो वेल्श और ब्रेटन की निकट संबंधी है। कभी यह पूरे कॉर्नवाल में बोली जाती थी, लेकिन 1700 तक यह सिमटकर सुदूर पश्चिम के मछुआरों और किसानों के पल्लियों तक रह गई थी — माउंट्स बे और पेनविथ प्रायद्वीप के आसपास। आम कहानी कहती है कि यह एक व्यक्ति पर, एक तारीख़ को ख़त्म हुई: डोरोथी “डॉली” पेंट्रीथ, माउज़होल की एक मछली विक्रेता, जिनका बपतिस्मा 16 मई 1692 को हुआ और जिनकी मृत्यु दिसंबर 1777 में हुई।
डॉली पेंट्रीथ और उनके बाद के लोग
यह कहानी पुरातत्त्व-प्रेमी डेन्स बैरिंगटन से शुरू होती है। 1768 में वे कॉर्निश बोलने वालों की तलाश में निकले, माउज़होल में पेंट्रीथ को खोज निकाला, और 1775 में सोसाइटी ऑफ़ एंटिक्वेरीज़ की पत्रिका Archaeologia में “कॉर्निश भाषा के अवसान पर” शीर्षक से अपनी खोज का विवरण छापा। 1860 में नेपोलियन के भतीजे और बोलियों के संग्राहक राजकुमार लुई लूसियाँ बोनापार्ट तथा पॉल के पादरी जॉन गैरेट ने पॉल के चर्च-प्रांगण की दीवार में एक स्मारक-पत्थर लगवाया। उस पर उनके बारे में लिखा है कि वे “कहा जाता है, प्राचीन कॉर्निश में बातचीत करने वाली अंतिम व्यक्ति थीं”।
सबूत इस “अंतिम वक्ता” वाली बात को सीधे-सीधे सही नहीं ठहराते। पेंट्रीथ एकभाषी नहीं थीं: स्वयं बैरिंगटन के विवरण से पता चलता है कि वे अंग्रेज़ी बोलती थीं, और 1797 में माउज़होल के एक मछुआरे ने इतिहासकार रिचर्ड पोलवील को बताया कि “डॉली और वह ख़ुद, दोनों अंग्रेज़ी में बात कर सकते थे”। अभिलेखों में दर्ज वह अंतिम व्यक्ति जो केवल कॉर्निश बोलती थीं, ग्विथियन की चेस्टन मार्चेंट थीं, जिनकी मृत्यु 1676 में हुई — यानी एक सदी पहले। पेंट्रीथ अंतिम धाराप्रवाह वक्ता भी नहीं थीं। 3 जुलाई 1776 को माउज़होल के मछुआरे विलियम बोडिनार ने कॉर्निश में एक पत्र अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ लिखा, जिसे बैरिंगटन ने 1779 में Archaeologia में प्रकाशित किया। उसमें उन्होंने लिखा कि उनके क़स्बे में चार-पाँच लोग अब भी कॉर्निश बोल सकते हैं, और वे सब लगभग अस्सी वर्ष के हैं। बैरिंगटन ने मैराज़ियन के जॉन नैनकैरो के बारे में भी सुना, जिनकी आयु 1779 में 40 वर्ष थी और जो यह भाषा बोलते थे। 19वीं सदी में भी इसके टुकड़े आगे सौंपे जा रहे थे: ज़ेनर के बोसवेडनैक के जॉन डेवी, जिनकी मृत्यु 1891 में हुई, क्रैंकन तुकबंदी (Cranken Rhyme) सुनाया करते थे, लेकिन वे वास्तव में कितनी कॉर्निश जानते थे, यह विवादित है। जिस भाषा की कोई रिकॉर्डिंग न हो, वह किसी एक तारीख़ को नहीं रुकती। पेंट्रीथ की मृत्यु वह तारीख़ है जिस पर कहानी आकर टिक गई, न कि वह तारीख़ जब अंतिम वक्ता की मृत्यु हुई।
जेनर की हैंडबुक
पुनरुद्धार की शुरुआत हेनरी जेनर (1848–1934) और उनकी पुस्तक A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages से मानी जाती है, जिसे 1904 में लंदन में डेविड नट ने प्रकाशित किया। जेनर ने लिखा कि पेंट्रीथ को “आम तौर पर, पर ग़लती से, यह भाषा बोलने वाली अंतिम व्यक्ति माना जाता है”, और उन्होंने अपना व्याकरण 17वीं और 18वीं सदी की कॉर्निश पर आधारित किया। अपनी प्रस्तावना में उन्होंने पूछा: “कॉर्नवाल वालों को कॉर्निश क्यों सीखनी चाहिए? इसमें कोई पैसा नहीं है, इसका कोई व्यावहारिक उपयोग नहीं है, और इसका साहित्य थोड़ा-सा है और उसमें न अधिक मौलिकता है न मूल्य। प्रश्न उचित है, उत्तर सरल है। क्योंकि वे कॉर्नवाल के लोग हैं।”
चार वर्तनियाँ, फिर एक
जेनर के उत्तराधिकारी रॉबर्ट मॉर्टन नैन्स और भी पीछे गए। 1929 की उनकी Unified Cornish मध्ययुगीन धार्मिक नाटकों की मध्य कॉर्निश पर आधारित थी, और सदी के अधिकांश समय यही मानक बनी रही। 1986 में केन जॉर्ज ने कॉर्निश उच्चारण पर एक अध्ययन प्रकाशित किया और उसी से Kernewek Kemmyn (“साझा कॉर्निश”) गढ़ी — एक ऐसी वर्तनी जिसमें हर ध्वनि एक ही तरह लिखी जाए। कॉर्निश लैंग्वेज बोर्ड ने 1987 में इसे अपना लिया। रिचर्ड गेंडल की Modern Cornish उस उत्तरकालीन कॉर्निश की ओर लौटी जिसका जेनर ने उपयोग किया था। 1995 की अपनी पुस्तक Cornish Today में निकोलस विलियम्स ने Kemmyn की कड़ी आलोचना की और Unified Cornish Revised प्रस्तावित की। इस तरह वक्ताओं के एक छोटे-से समुदाय के लिए चार वर्तनियाँ हो गईं।
सरकारी मान्यता मिलते ही समझौता ज़रूरी हो गया। 2002 में यूनाइटेड किंगडम ने क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषाओं के यूरोपीय चार्टर के भाग II के तहत कॉर्निश को मान्यता दी, और 2005 में इस पर सार्वजनिक धन ख़र्च करने के लिए कॉर्निश लैंग्वेज पार्टनरशिप बनाई गई, जिसके लिए स्कूलों और साइनबोर्डों हेतु एक ही वर्तनी ज़रूरी थी। दो वर्ष की बातचीत के बाद मई 2008 में स्टैंडर्ड रिटन फ़ॉर्म (Standard Written Form) पर सहमति बनी, और जून 2009 में गोर्सेद केर्नो ने इसे अपनाया। पुरानी प्रणालियाँ अब भी इसके साथ-साथ प्रयोग में हैं। मानचित्र पर tas “पिता”, dowr “पानी” और chi “घर” जैसे शब्द अपने वेल्श और ब्रेटन सजातीय शब्दों के बगल में दिखते हैं: tad, dŵr/dour और tŷ/ti।
| वर्तनी | “कॉर्निश” | “घर” | “पनीर” |
|---|---|---|---|
| Unified Cornish (1929) | Kernewek | chȳ | kēs |
| Kernewek Kemmyn (1987) | Kernewek | chi | keus |
| Modern Cornish (गेंडल) | Kernûak | choy, chi, chy | keaz |
| Unified Cornish Revised (1995) | Kernowek | chȳ | cues |
| स्टैंडर्ड रिटन फ़ॉर्म (2008) | Kernewek, Kernowek | chi, chei | keus |
विलुप्त सूची से बाहर
फ़रवरी 2009 में यूनेस्को के संकटग्रस्त विश्व भाषाओं के एटलस ने कॉर्निश को विलुप्त भाषा के रूप में सूचीबद्ध किया। कॉर्निश लैंग्वेज पार्टनरशिप ने आपत्ति की, और दिसंबर 2010 के संस्करण में एटलस ने कॉर्निश को “गंभीर रूप से संकटग्रस्त” श्रेणी में रख दिया। इंग्लैंड और वेल्स की 2011 की जनगणना में 557 लोगों ने कॉर्निश को अपनी मुख्य भाषा बताया, जिनमें से 464 कॉर्नवाल में थे। 2021 की जनगणना में यह संख्या 567 रही, जिनमें से 471 कॉर्नवाल में थे। जनगणना का प्रश्न केवल मुख्य भाषा पूछता है, इसलिए दिन का अधिकांश समय अंग्रेज़ी इस्तेमाल करने वाले वक्ता गिनती में नहीं आते।