वेल्श में “बिल्ली” को cath कहते हैं। “उस (पुरुष) की बिल्ली” है ei gath, “उस (स्त्री) की बिल्ली” है ei chath, और “मेरी बिल्ली” है fy nghath। संबंधवाचक ei “उसका (पुरुष का)” और ei “उसका (स्त्री का)” एक ही तरह लिखे और बोले जाते हैं। उन्हें अलग पहचानने का एकमात्र ज़रिया यह है कि अगले शब्द के पहले व्यंजन के साथ क्या होता है। वेल्श व्याकरण इन बदलावों को उत्परिवर्तन (म्यूटेशन, treigladau) कहता है, और इसके तीन मुख्य प्रकार हैं: मृदु उत्परिवर्तन (treiglad meddal), नासिक्य (trwynol) और महाप्राण (llaes)।
बदलावों के तीन समूह
हर उत्परिवर्तन व्यंजनों के एक तय समूह को बदलता है:
- मृदु: p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r, और g पूरी तरह गिर जाता है। Tad “पिता” → ei dad “उस (पुरुष) के पिता”। Gardd “बगीचा” → yr ardd “वह बगीचा” (निश्चयवाचक आर्टिकल के साथ)।
- नासिक्य: p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng। Fy nhad “मेरे पिता”, fy ngwely “मेरा बिस्तर”।
- महाप्राण: केवल p→ph, t→th, c→ch। Ei thad “उस (स्त्री) के पिता”, ei phen “उस (स्त्री) का सिर” (pen से)।
pen “सिर” शब्द इन सभी से गुज़रता है: ei ben “उस (पुरुष) का सिर”, ei phen “उस (स्त्री) का सिर”, fy mhen “मेरा सिर”। जब अगला शब्द स्वर से शुरू होता है, तो स्त्रीवाचक “उसका” इसके बजाय h जोड़ देता है: ei enw है “उस (पुरुष) का नाम”, ei henw “उस (स्त्री) का नाम”।
इन्हें क्या शुरू करता है
उत्परिवर्तन पहले आने वाले शब्द से, या उस व्याकरणिक संरचना से शुरू होता है जिसका वह शब्द हिस्सा है। स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा निश्चयवाचक आर्टिकल y के बाद मृदु हो जाती है, इसलिए cath बन जाता है y gath “वह बिल्ली”। स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा के बाद विशेषण मृदु हो जाता है: cath fawr “एक बड़ी बिल्ली”, mawr से। बहुवचन y merched mawr “बड़ी लड़कियाँ” में कोई उत्परिवर्तन नहीं होता। संबंधसूचक yn “में” नासिक्य उत्परिवर्तन लाता है और ख़ुद भी उसके अनुरूप अपना रूप बदलता है: Cymru “वेल्स” → yng Nghymru “वेल्स में”, ym Mangor “बैंगर में”, yng Nghaerdydd “कार्डिफ़ में”। महाप्राण उत्परिवर्तन a “और” (coffi a theisen, “कॉफ़ी और केक”), â “के साथ”, tri “तीन” और chwe “छह” के बाद आता है: tri chi “तीन कुत्ते”, chwe phlentyn “छह बच्चे”। यहाँ भी लिंग की भूमिका है। Tri केवल पुल्लिंग संज्ञाओं के साथ आता है, और cath जैसी स्त्रीलिंग संज्ञा के साथ tair आता है, जो उत्परिवर्तन नहीं कराता: tair cath, लेकिन dwy gath “दो बिल्लियाँ”, क्योंकि “दो” मृदु करता है।
ये कहाँ से आए
मृदु उत्परिवर्तन की शुरुआत लेनिशन (कोमलीकरण) के रूप में हुई, एक ध्वनि-परिवर्तन जिसने स्वरों के बीच के व्यंजनों को कमज़ोर कर दिया: लैटिन securus वेल्श में segur के रूप में उधार लिया गया, और superbus syberw के रूप में। वेल्श की पूर्वज भाषा ब्रिटॉनिक में यह कमज़ोरी शब्द-सीमा के पार भी होती थी, जब पहले वाला शब्द स्वर पर समाप्त होता था। फिर, गैरेथ मॉर्गन की पुस्तक Reading Middle Welsh के अनुसार, लगभग छठी शताब्दी ईस्वी की शुरुआत में वेल्श ने अपने अंतिम अक्षर (सिलेबल) खो दिए। जब बदलाव कराने वाला स्वर चला गया, तो कमज़ोर हुआ व्यंजन व्याकरण के एक चिह्न के रूप में बचा रह गया। मॉर्गन का उदाहरण है *oina brigantinissa, जो un frenhines “एक रानी” बन गया। Oina “एक” का स्त्रीलिंग रूप है; ब्रिटॉनिक में अधिकांश स्त्रीलिंग संज्ञाएँ और विशेषण -a पर समाप्त होते थे, और इसी कारण स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा आज भी अपने बाद के शब्द को मृदु करती है। नासिक्य उत्परिवर्तन उन शब्दों से आता है जो कभी नासिक्य ध्वनि पर समाप्त होते थे: fy आदि-ब्रिथॉनिक *mɨn तक जाता है। महाप्राण उत्परिवर्तन के लिए केनेथ जैक्सन ने अपनी पुस्तक Language and History in Early Britain (1953) में द्वित्व अघोष स्पर्श व्यंजनों (pp, tt, cc) का प्रस्ताव रखा, जो संघर्षी ph, th, ch बन गए। डेविड ग्रीन, पैट्रिक सिम्स-विलियम्स और अन्य विद्वानों ने बदलावों के एक भिन्न क्रम के पक्ष में तर्क दिया, और ग्रैहम आइज़क ने 2004 में जैक्सन के मार्ग का बचाव किया। व्याख्या कोई भी हो, बदलाव लाने वाले ये शब्द कभी व्यंजन पर ख़त्म होते थे। समुच्चयबोधक a का रूप कभी *ak था, और वही खोया हुआ अंतिम व्यंजन आज भी teisen को theisen में बदल देता है।
अन्य केल्टिक भाषाओं में भी संबंधित व्यवस्थाएँ हैं, जो अलग ध्वनियों पर आधारित हैं। ब्रेटन में “बिल्ली” है kazh, “उस (पुरुष) की बिल्ली” है e gazh और “मेरी बिल्ली” है ma c'hazh। आयरिश में लेनिशन के साथ a chat “उस (पुरुष) की बिल्ली”, बिना किसी बदलाव के a cat “उस (स्त्री) की बिल्ली”, और एक्लिप्सिस के साथ ár gcat “हमारी बिल्ली” है; एक्लिप्सिस नासिक्य उत्परिवर्तन का आयरिश रूप है। जहाँ वेल्श स्त्रीवाचक “उसका” को महाप्राण उत्परिवर्तन से चिह्नित करती है, वहीं आयरिश व्यंजन को जस का तस छोड़ देती है।