एन्को (N'Ko) पश्चिम अफ़्रीका की मांडिंग भाषाओं की वर्णमाला है: गिनी में मनिंका, माली में बंबारा, कोत दिव्वार और बुर्किना फ़ासो में जुला, और गाम्बिया व सेनेगल में मांदिंका। यह दाएँ से बाएँ लिखी जाती है, और अरबी की तरह इसके अक्षर एक जुड़ी हुई पंक्ति में मिलते हैं। इसका नाम एक वाक्यांश है जो इन सभी भाषाओं में मिलता है: n ko, यानी "मैं कहता हूँ"। इस लिपि का पारंपरिक जन्मदिन 14 अप्रैल 1949 है, जिसे अब एन्को वर्णमाला दिवस के रूप में मनाया जाता है। परंपरा इस आविष्कार को आबिदजान के पास बिंजरविल में मानती है, जो 1934 तक फ़्रांसीसी उपनिवेश कोत दिव्वार की राजधानी था।
| एन्को | ध्वनि | अर्थ / अक्षर |
|---|---|---|
| ߒߞߏ | n ko | “मैं कहता हूँ” |
| ߒ | n | शब्दांशिक n |
| ߞ | k | व्यंजन ka |
| ߏ | o | स्वर o |
दो उधार की लिपियाँ, फिर एक नई
इसके आविष्कारक सोलोमाना कांते (सुलेमान कांते भी लिखा जाता है, 1922–1987) का जन्म ऊपरी गिनी में कांकान से लगभग 13 किलोमीटर दूर सुमानकोयिन में हुआ था। उनके पिता अमारा कांते एक क़ुरआनी पाठशाला चलाते थे। 1941 में पिता की मृत्यु के बाद कांते कोत दिव्वार चले गए, जहाँ उन्होंने व्यापार किया और स्वयं पढ़ाई की। इतिहासकार डायने व्हाइट ओयलर, जिन्होंने 1993–94 में गिनी और कोत दिव्वार में एन्को उपयोगकर्ताओं और अन्य लोगों से साक्षात्कार किए, यह कहानी उसी तरह बताती हैं जैसे यह आंदोलन इसे सुनाता है। 1944 में कांते ने लेबनानी पत्रकार कमाल मरवा (Kamel Mrowa भी लिखा जाता है) का एक दावा पढ़ा, जो अरबी प्रकाशन Nahnu fi Afrikiya ("हम अफ़्रीका में हैं") में छपा था, कि अफ़्रीकी भाषाएँ पक्षियों के गीत जैसी हैं और उन्हें लिखा नहीं जा सकता। कांते ने इसे एक चुनौती के रूप में लिया। 1945 से 1949 तक उन्होंने मनिंका को पहले अरबी लिपि में और फिर लैटिन वर्णमाला में लिखने का प्रयास किया। दोनों में से कोई भी तान नहीं दिखा सकी, इसलिए उन्होंने नए अक्षर बनाए। ओयलर के 2001 के लेख में केवल वर्ष, 1949, दिया गया है। सटीक दिन, 14 अप्रैल, वह तिथि है जिसे एन्को आंदोलन मनाता है।
अक्षर क्या दर्शाते हैं
2004 में एन्को को यूनिकोड में जोड़ने का प्रस्ताव, जिसे माइकल एवरसन ने एन्को शिक्षकों ममादी डुम्बुया, बाबा ममादी दियाने और करामो काबा जम्मेह के साथ तैयार किया था, मूल प्रणाली को 7 स्वर और 19 व्यंजन के रूप में वर्णित करता है। कोई भी स्वर सात विशेषक चिह्नों में से एक धारण कर सकता है। बिना चिह्न वाले स्वर के साथ मिलकर ये चार तान देते हैं (उच्च, निम्न, आरोही, अवरोही), और प्रत्येक का एक ह्रस्व और एक दीर्घ रूप होता है। स्वर के नीचे एक अलग चिह्न अनुनासिकता दिखाता है, और एक अक्षरीय n दोनों वर्गों से बाहर रहता है। प्रस्ताव में बोलियों को जोड़ने के लिए बनी एक वर्तनी-परिपाटी का भी वर्णन है। बंबारा में "नाम" के लिए tɔgɔ कहा जाता है और मनिंका में tɔɔ, लेकिन एन्को में दोनों इस शब्द को एक ही तरह लिखते हैं, और हर पाठक इसे अपनी बोली में उच्चारित करता है।
| एन्को | पाठक | उच्चारण |
|---|---|---|
| ߕߐ߮ | बंबारा | tɔgɔ |
| ߕߐ߮ | मनिंका | tɔɔ |
| अक्षर | यूनिकोड नाम | ध्वनि |
|---|---|---|
| ߊ | A | [a] |
| ߋ | EE | [e] |
| ߌ | I | [i] |
| ߍ | E | [ɛ] |
| ߎ | U | [u] |
| ߏ | OO | [o] |
| ߐ | O | [ɔ] |
वाई से तुलना
लाइबेरिया की वाई अक्षरिका ने, जो 1830 के दशक की शुरुआत में एक अन्य मांडे भाषा के लिए बनाई गई थी, अलग रास्ता अपनाया। इसका हर चिह्न एक पूरे अक्षर (सिलेबल) को दर्शाता है, और यह तान नहीं लिखती, इसलिए पाठक संदर्भ से तान समझते हैं। कांते उलटी दिशा में गए: व्यंजनों और स्वरों के लिए अलग-अलग अक्षर, और हर स्वर पर तान का चिह्न। दोनों लिपियाँ अलग-अलग समय पर एन्कोड भी हुईं। वाई 2008 में यूनिकोड 5.1 में शामिल हुई। एन्को उससे दो साल पहले, यूनिकोड 5.0 (जुलाई 2006) में, U+07C0–U+07FF पर जोड़ी गई, और 2018 में यूनिकोड 11.0 में तीन और वर्ण जुड़े।
राज्य के बिना प्रसार
एन्को बाज़ारों, पारिवारिक अहातों और निजी घरों के ज़रिए फैली। ओयलर के विवरण के अनुसार, कांते ने हर सीखने वाले से कम से कम सात अन्य लोगों को पढ़ाने को कहा। एक पाठ्यक्रम लगभग चार महीने चलता था, शिक्षक अधिकतर बिना वेतन के थे, और छात्र पाठ हाथ से नक़ल करते थे। कांते ने स्वयं पाठ्यपुस्तकें और एक शब्दकोश लिखा, और धार्मिक व लौकिक ग्रंथों का अनुवाद किया। 1958 में स्वतंत्रता के बाद सेकू तूरे के नेतृत्व में गिनी ने अपनी राष्ट्रीय भाषाओं को लैटिन-आधारित वर्तनी में बढ़ावा दिया। यह कार्यक्रम 1968 से 1984 तक स्कूलों में चला, जब लांसाना कोंते की सरकार ने इसे छोड़कर फ़्रांसीसी को वापस अपना लिया। एन्को कभी इसका हिस्सा नहीं थी।
कांकान में 1994 का एक साक्षरता सर्वेक्षण, जिसमें पाँच वर्ष और उससे अधिक आयु के 128,000 से अधिक निवासी शामिल थे, दिखाता है कि इसका नतीजा क्या रहा। इसमें पाया गया कि 8.8 प्रतिशत लोग एन्को पढ़-लिख सकते थे। राज्य की लैटिन-लिपि वाली राष्ट्रीय भाषा में केवल 3.1 प्रतिशत साक्षर थे, 8.5 प्रतिशत अरबी पढ़ सकते थे और 14.1 प्रतिशत फ़्रांसीसी पढ़ सकते थे। कांते का निधन 23 नवंबर 1987 को कोनाक्री में हुआ। 2000 के दशक के मध्य में एन्को मुख्यतः गिनी और कोत दिव्वार में इस्तेमाल होती थी, और माली में बंबारा भाषियों के बीच इसके सक्रिय पाठक थे।