خليجي
क़तरी अरबी
अफ़्रो-एशियाई (सेमिटिक)
खाड़ी अरबी (ख़लीजी) प्रायद्वीपीय अरबी बोलियों का सातत्य है, जो दक्षिणी इराक़ और कुवैत से खाड़ी के पश्चिमी तट पर पूर्वी सऊदी अरब, बहरीन, क़तर, संयुक्त अरब अमीरात और उत्तरी ओमान तक बोली जाती हैं। इसमें बसे हुए समुदायों और बदूई-मूल की किस्में तथा पर्याप्त स्थानीय अंतर हैं, इसलिए क़तरी, कुवैती, बहरीनी, अमीराती और ओमानी वाणी किसी एक स्थिर मानक के परस्पर बदलने योग्य रूप नहीं हैं। व्यापक लेकिन परिवर्तनशील विशेषताओं में ऐतिहासिक /q/ का [ɡ] उच्चारण, विशेष ध्वन्यात्मक और सामाजिक परिवेशों में /k/ का स्पर्श-संघर्षीकरण तथा अलग सर्वनाम और क्रिया-अंत समूह आते हैं। समुद्री व्यापार और प्रवासन ने फ़ारसी, दक्षिण एशियाई भाषाओं, स्वाहिली और हाल में अंग्रेज़ी से शब्द दिए हैं। खाड़ी अरबी मुख्यतः दैनिक वाणी और लोकप्रिय मीडिया में प्रयुक्त होती है; आधुनिक मानक अरबी औपचारिक लेखन और आधिकारिक कार्यों में काम आती है, जबकि अनौपचारिक बोली लेखन अरबी लिपि में होता है पर उसकी कोई एक मानकीकृत वर्तनी नहीं है।
कहाँ बोली जाती है
क़तरी अरबी में 87 मूल शब्द
स्रोत
- en.wiktionary Gulf Arabic lemmas and translations (چلب /tʃəlb/, شيرة 'tree', حلج 'mouth', عيش 'rice', بحر /bəħər/, هوا 'air'); Qafisheh, Hamdi A. 1997, NTC's Gulf Arabic–English Dictionary (Lincolnwood: NTC) and Holes, Clive 2010, Colloquial Arabic of the Gulf (Routledge) as the dialect references behind them (not reachable online: archive.org copy is lending-only)
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: अफ़्रो-एशियाई (सेमिटिक)
| अर्थ | क़तरी अरबी | बहरैनी अरबी भाषा | खाड़ी अरबी | नज्दी अरबी | इराकी अरबी | हिजाज़ी अरबी | येमनी अरबी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | مي /meː/ | مي /miː/ | ماي /maːj/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | موية /ˈmoːja/ | ماء /mɑːʔ/ |
| आग | نار /naːr/ | نار /nɑːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| सूरज | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| चाँद | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| तारा | نجمة /nɪjma/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| रात | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ |
| बारिश | مطر /mɪtˤar/ | مطر /mətˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɑtˤɑr/ |
| बर्फ़ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| हवा | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ |
| मिट्टी | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ |
| पत्थर | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| समुद्र | بحر /ˈbaħar/ | — | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħr/ |
| माता | أم /ʔumm/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| पिता | أب /ʔɑb/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔɑb/ |
| बेटी | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| मैं | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | انا /ana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ana/ | انا /ʔana/ |
| तुम | إنت /inta/ | إنت /enta/ | إنت /ɪnt/ | انت /int/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /inta/ | انت /ʔant/ |
| हम | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈʔiħna/ |
| नाम | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ |
| सिर | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| आँख | عين /ʕeːn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| कान | أذن /əðun/ | أذن /ʔiðin/ | ودن /widn/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | أذن /ʔidin/ | إذن /ʔiðn/ |
| नाक | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xuʃum/ | نخرة /ˈnuxra/ |
| मुँह | حلج /ħaldʒ/ | — | حلج /ħaldʒ/ | — | حلگ /ˈħaliɡ/ | فم /famm/ | فم /fam/ |
| दाँत | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| जीभ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| हाथ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jadd/ |
| पैर | ريل /riːl/ | رجل /ridʒil/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ |
| दिल | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| हड्डी | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ |
| खून | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| टट्टी | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| प्रेम | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ |
| पेड़ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃidʒara/ |
| कुत्ता | چلب /tʃalb/ | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| बिल्ली | قطو /ɡatˤu/ | قطة /qɪtːə/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسة /bisːa/ | دمّة /dɪmːa/ |
| मछली | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ | حوت /ħuːt/ |
| पक्षी | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤajr/ |
| अंडा | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ |
| भालू | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| घोड़ा | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ |
| घर | بيت /beːt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| दूध | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| शहद | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| नमक | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| वाइन | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ |
| चावल | عيش /ʕeːʃ/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | — | تمن /ˈtimman/ | رز /ruzz/ | رز /rizz/ |
| चॉकलेट | ككاو /kaˈkːaːw/ | — | ككاو /kakˈkaːw/ | — | — | شكلاطة /ʃukuˈlaːtˤa/ | — |
| लोहा | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| पहिया | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| रेशम | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | — | حرير /ħaˈɾiːr/ | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ |
| किताब | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| खाना | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔəkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ |
| पीना | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| सोना | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| एक | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| दो | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /itneːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ |
| तीन | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاثة /tlaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| चार | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| पाँच | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| सौ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ |
| नमस्ते | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| धन्यवाद | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ˈʃukran/ |
| अच्छा | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويس /kwajːis/ | ناهي /ˈnaːhi/ |
| नया | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| लाल | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| सफ़ेद | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| काला | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| हरा | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| नीला | أزرق /ˈʔazraɡ/ | — | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| कोयल | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| भौं भौं | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| कंप्यूटर | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| सुशी | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| चाय | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ | شاهي /ˈʃaːhi/ |
| कॉफ़ी | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| चीनी | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| संतरा | برتقال /burtaˈɡaːl/ | — | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — | برتقال /burtuˈqaːl/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| डोपामाइन | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| @ चिह्न | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
पृष्ठ 1/11
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम