New Zealand English / Reo Pākehā
न्यूज़ीलैंड अंग्रेज़ी
भारोपीय परिवार (पश्चिम जर्मनिक शाखा, अंग्रेज़ी, एंटीपोडियन)
न्यूज़ीलैंड अंग्रेज़ी न्यूज़ीलैंड में लगभग 38 लाख लोगों द्वारा बोली जाने वाली अंग्रेज़ी की किस्म है, जो अंग्रेज़ी की सबसे युवा प्रमुख किस्म है (1840 के बाद का उपनिवेशीकरण)। यह मुख्य रूप से दक्षिणी इंग्लैंड के बसने वालों की बोलियों से उत्पन्न हुई है, जिसमें ऑस्ट्रेलियाई प्रभाव और स्कॉटिश योगदान (विशेषकर ओटागो और साउथलैंड में) महत्वपूर्ण रहा है। यह ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी से अधिक बंद/केंद्रीकृत स्वरों (/ɪ/ के केंद्रीकरण के कारण 'fish and chips' के बदले प्रसिद्ध 'fush and chups'), /æ/ के अग्र-विस्थापन, और माओरी ऋण-शब्दों के एक सजीव कोश (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) से अलग पहचानी जाती है, जो रोज़मर्रा की बोली में शामिल हो चुके हैं। 1987 के माओरी भाषा अधिनियम (Māori Language Act) के बाद से सक्रिय द्विभाषी नीति ने te reo Māori को अंग्रेज़ी के साथ सह-आधिकारिक दर्जे तक उठा दिया है।
कहाँ बोली जाती है
न्यूज़ीलैंड अंग्रेज़ी में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: भारोपीय परिवार (पश्चिम जर्मनिक शाखा, अंग्रेज़ी, एंटीपोडियन)
| अर्थ | न्यूज़ीलैंड अंग्रेज़ी | ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी | दक्षिण अफ़्रीकी अंग्रेज़ी | एस्चुअरी अंग्रेज़ी | ब्रमी अंग्रेज़ी | कॉकनी अंग्रेज़ी | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| आग | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /fɔɪə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ |
| सूरज | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ |
| चाँद | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /mʉːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| तारा | star /stɐː/ | star /stɐː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ |
| रात | night /nɐet/ | night /nɑet/ | night /nɑɪt/ | night /nɑɪt/ | night /nɑɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| बारिश | rain /ɹæen/ | rain /ɹæɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹɛɪn/ | rain /ɹʌɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ |
| बर्फ़ | snow /snɐʉ/ | snow /snɐʉ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ |
| हवा | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| मिट्टी | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ |
| पत्थर | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stəʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stɐʊn/ | stone /stæʊn/ | stone /stoʊn/ |
| पहाड़ | mountain /ˈmæʊntən/ | mountain /ˈmæɔntən/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmæʊnʔən/ | mountain /ˈmæʊntɪn/ | mountain /ˈmæːnʔn̩/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| समुद्र | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| माता | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| पिता | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| बेटी | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdoːɾə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːʔə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdoːʔə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| मैं | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɔɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ |
| तुम | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /jʊ/ | you /juː/ | you /juː/ |
| हम | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| नाम | name /næem/ | name /næɪm/ | name /neːm/ | name /næɪm/ | name /nʌɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ |
| व्यक्ति | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| सिर | head /hed/ | head /hed/ | head /hed/ | head /hed/ | head /hɛd/ | head /hed/ | head /hɛd/ |
| आँख | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /ɔɪ/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ |
| कान | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɚ/ |
| नाक | nose /nəʉz/ | nose /nəʉz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ |
| मुँह | mouth /mæɔθ/ | mouth /mæːʉθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /mæːθ/ | mouth /maʊθ/ |
| दाँत | tooth /tʉːθ/ | tooth /tʉːθ/ | tooth /tʉːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ |
| जीभ | tongue /taŋ/ | tongue /taŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ |
| हाथ | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ |
| पैर | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊʔ/ | foot /fʊt/ | foot /fʊʔ/ | foot /fʊt/ |
| दिल | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /haːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ |
| हड्डी | bone /bɐʉn/ | bone /bəʉn/ | bone /bəʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /bɐʊn/ | bone /bæʊn/ | bone /boʊn/ |
| खून | blood /blad/ | blood /blad/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ |
| टट्टी | poo /puː/ | poo /pʉː/ | poo /pʉː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poop /puːp/ |
| प्रेम | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ |
| पेड़ | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| कुत्ता | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| बिल्ली | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kat/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ |
| मछली | fish /fɘʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| पक्षी | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ |
| तितली | butterfly /ˈbɐtəflɑe/ | butterfly /ˈbɐɾəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʌʔəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbɐʔəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| अंडा | egg /eɡ/ | egg /eɡ/ | egg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| भालू | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /beː/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| घोड़ा | horse /hoːs/ | horse /hoːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /ɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| घर | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /hæʊs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ |
| दूध | milk /məlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪwk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪwk/ | milk /mɪlk/ |
| शहद | honey /ˈhani/ | honey /ˈhani/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ |
| नमक | salt /sɔːlt/ | salt /soːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /soːlt/ | salt /sɔːlt/ |
| वाइन | wine /wɑɪn/ | wine /wɑɪn/ | wine /wɑɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| चावल | rice /rɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| चॉकलेट | chocolate /ˈtʃɔklət/ | chocolate /ˈtʃɔklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒkləʔ/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklɪʔ/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ |
| लोहा | iron /ˈɑeən/ | iron /ˈɑːən/ | iron /ˈɑɪən/ | iron /ˈɑɪən/ | iron /ˈɔɪən/ | iron /ˈɑːən/ | iron /ˈaɪən/ |
| पहिया | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| रेशम | silk /səlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪwk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪwk/ | silk /sɪlk/ |
| किताब | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| खाना | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ |
| पीना | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| सोना | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| एक | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ |
| दो | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tʰuː/ | two /tuː/ |
| तीन | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /fɹiː/ | three /θɹiː/ |
| चार | four /foː/ | four /foː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ |
| पाँच | five /fɑɪv/ | five /fɑɪv/ | five /fɑɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| सौ | hundred /ˈhandɹəd/ | hundred /ˈhandɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| नमस्ते | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ |
| धन्यवाद | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | ta /taː/ | fanks /fæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| अच्छा | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| नया | new /njʉː/ | new /njʉː/ | new /njʉː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| लाल | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹɛd/ | red /ɹed/ | red /ɹɛd/ |
| सफ़ेद | white /wɑɪt/ | white /wɑɪt/ | white /wɑɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| काला | black /blæk/ | black /blæːk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blæk/ | black /blæk/ |
| हरा | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| नीला | blue /blʉː/ | blue /blʉː/ | blue /blʉː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| कोयल | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkʉː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| भौं भौं | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| कुकड़ूँ कूँ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkədʉːdlˈdʉː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ |
| कंप्यूटर | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| वाई-फ़ाई | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| सुशी | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| चाय | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| कॉफ़ी | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ |
| चीनी | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| संतरा | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnɑɪnti ˈnɑɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| डोपामाइन | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʉpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ |
| @ चिह्न | at /ɛt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /at/ | at /æt/ | at /æt/ |
पृष्ठ 1/11
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम