Abdullah adalah frasa dua kata yang dipadatkan menjadi nama. ʿabd (عبد) dalam bahasa Arab berarti hamba, atau orang yang menyembah Allah; Allāh adalah Tuhan. Digabung menjadi ʿAbd Allāh, “hamba Allah”, nama yang umum di kalangan Muslim karena kerendahan hati di hadapan Tuhan adalah nilai pokok Islam.
Nama ini lebih tua daripada Islam. Ayah Nabi Muhammad sudah bernama Abdullah, dan karena ia wafat sebelum putranya lahir, nama itu pasti sudah dipakai di Arab pra-Islam. Entri di peta juga mencatat hadis yang menyebut ʿAbdullāh dan ʿAbd al-Raḥmān sebagai nama yang paling dicintai Allah.
Pelajaran tata bahasa dalam nama
Perhatikan bagian tengah kata itu. Dalam tulisan Arab, ʿabd dan Allāh adalah dua kata, jadi dari mana datangnya u pada Abdullah? Dari tata bahasa. Bahasa Arab Klasik menandai subjek kalimat dengan akhiran -u: ʿabdu. Lalu a pertama Allāh luruh, dan ʿabdu + Allāh menyatu menjadi ʿAbdullāh. Nama sehari-hari ini menyimpan akhiran kasus yang sudah lama hilang dari bahasa Arab lisan.
Abdullahi, Abdala, 阿卜杜拉
Bahasa Persia menampilkan vokal yang sama sebagai o, menjadi Abdollah. Turki, Urdu, Indonesia, dan Melayu semuanya mengeja Abdullah. Maghrib punya Abdallah dan Abdellah, dengan vokal lain di tempat yang sama. Orang Bosnia menulis Abdulah dengan satu l.
Makin jauh nama ini merantau, makin ia menyesuaikan diri dengan bunyi setempat. Di Nigeria biasanya berakhir dengan vokal, Abdullahi, bentuk yang lazim dalam bahasa Hausa. Bahasa Swahili punya Abdala. Bahasa Tionghoa menulis 阿卜杜拉 (Ābǔdùlā), empat aksara yang dipakai untuk bunyinya saja.
Hamba apa?
Allāh hanyalah satu dari banyak kemungkinan paruh kedua. ʿAbd paling sering diikuti salah satu nama Allah dalam Al-Qur'an, sehingga Abdul Rahman berarti “hamba Yang Maha Pengasih”. Di sinilah jebakannya. Abdul berarti “hamba si...”, kalimatnya menggantung. Dalam huruf Arab, kata ini tak pernah berdiri sendiri sebagai nama laki-laki, meski di luar masyarakat berbahasa Arab kadang dipakai sebagai nama penuh. A. P. J. Abdul Kalam, Presiden ke-11 India, membawanya di tengah namanya.
Gagasan ini bukan milik Muslim saja. Bahasa Ibrani punya pola yang sama pada Obadiah dan Abdiel, dan nama Arab itu sendiri ditemukan di kalangan Yahudi Mizrahi dan Sefardi, terutama Yahudi Irak dan Suriah.