Nama Ibrani Yōḥānān (יוֹחָנָן) menggabungkan Yô-, bentuk singkat nama ilahi, dengan kata kerja ḥānan “bermurah hati”; Alkitab Ibrani juga memuat bentuk yang lebih panjang, Yəhôḥānān (Jehohanan). Di peta, entri Yohanes mengisi 32 dari 43 sel, dan hampir semua bentuknya berasal dari salah satu dari dua ejaan Injil: bahasa Yunani Iōánnēs (Ἰωάννης) dan bahasa Latin Iohannes.
Bahasa Yunani menghilangkan ḥ
Bahasa Yunani tidak memiliki bunyi faringal ḥ, sehingga Iōánnēs tidak memilikinya, dan nama itu mendapat akhiran maskulin -ēs agar dapat dideklinasikan seperti kata benda Yunani. Bahasa Latin menulis Iohannes dengan h di antara vokal. Bahasa Yunani Modern mempertahankan ejaan lama, Ιωάννης, tetapi mengucapkannya Ioánnis /i.oˈa.nis/, karena ē telah menjadi i; bentuk sehari-harinya adalah Giannis, seperti pada Giannis Antetokounmpo. Bahasa Georgia Ioane dan bahasa Rumania Ioan tetap dekat dengan bentuk gerejawi; di Rumania bentuk sehari-harinya adalah Ion, seperti pada penulis Ion Creangă.
Satu huruf Latin, tiga bunyi Roman
Huruf Latin I di depan vokal adalah konsonan /j/. Di sebagian besar wilayah berbahasa Roman, bunyi itu mengeras menjadi /dʒ/: kata Latin iocus “lelucon” menjadi gioco dalam bahasa Italia, jeu dalam bahasa Prancis, dan juego dalam bahasa Spanyol. Bahasa Italia mempertahankan /dʒ/ dan menuliskannya gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/, dengan v yang mengisi celah antara o dan a. Bahasa Prancis Kuno Jehan juga diawali /dʒ/; pada abad ke-13 bahasa Prancis menyederhanakan /dʒ/ menjadi /ʒ/, sehingga lahirlah Jean /ʒɑ̃/. Bahasa Portugis memiliki /ʒ/ yang sama dan mengubah akhiran -an menjadi diftong sengau: João /ʒwɐ̃w/. Bahasa Spanyol Kuno juga mengucapkan j pada Juan sebagai /ʒ/, tetapi pada abad ke-16 dan awal abad ke-17 bahasa Spanyol menghilangkan suaranya menjadi /ʃ/ lalu memundurkannya ke velar /x/, sehingga Juan kini diucapkan /xwan/. Bangsa Spanyol membawa nama ini ke Filipina, tempat Juan /hwan/ dalam bahasa Filipino menjadi sebutan untuk orang kebanyakan, “Juan dela Cruz”.
John dan Seán: bawaan bangsa Norman
Bahasa Inggris mengambil nama ini dari bahasa Prancis Norman, sebelum bahasa Prancis kehilangan bunyi letup dalam /dʒ/; karena itu John /dʒɒn/ mempertahankan konsonan Prancis yang lebih tua, sama seperti joy dan judge. Huruf h dalam ejaannya berasal dari bahasa Latin Johannes. Orang Anglo-Norman yang datang ke Irlandia sejak 1169 membawa serta Jehan. Bahasa Irlandia tidak memiliki /dʒ/ atau /ʒ/ di awal kata dan sebagai gantinya memakai s palatal, /ʃ/: dahulu Seaghán, kini Seán /ʃaːn/. Dalam Irish Names and Surnames (1923), Patrick Woulfe menyebutnya “salah satu nama yang paling umum di antara para pemukim Anglo-Norman awal” dan mencantumkannya sebagai varian dari Eoin, bentuk Irlandia yang lebih tua yang diambil dari bahasa Latin.
Tempat j Latin tetap j
Penutur bahasa Jerman, bahasa-bahasa Skandinavia, bahasa Belanda, bahasa-bahasa Slavia Barat, bahasa Hungaria, dan bahasa Finlandia membaca J Latin sebagai /j/, sehingga konsonan itu tidak pernah berubah; yang berbeda hanyalah seberapa banyak bagian kata yang tersisa. Bahasa Jerman memiliki Johannes /joˈhanəs/, yang disingkat menjadi Johann (Johann Sebastian Bach) dan, setelah suku kata pertamanya hilang, menjadi Hans. Bahasa Swedia dan Norwegia memiliki Johan, bahasa Finlandia Juhani, dan bahasa Hungaria János, yang mempertahankan -s Latin. Bahasa Belanda, Polandia, dan Ceko memangkasnya menjadi satu suku kata, Jan: Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski. Bentuk-bentuk hasil misi di tempat yang lebih jauh mengikuti pola yang sama: bahasa Indonesia Yohanes, bahasa Korea 요한 Yohan, dan bahasa Vietnam Katolik Gioan, yang dieja dengan Gi- dan diucapkan /z/ di Hanoi serta /j/ di selatan.
Ivan: jalur Yunani
Bangsa Slavia yang dikristenkan dari Konstantinopel menerima nama ini dari bahasa Yunani melalui bahasa Slavonia Gereja, yang menuliskannya Иоаннъ (Ioannŭ). Dalam percakapan sehari-hari nama itu menjadi Ivan: o di antara i dan a berubah menjadi v, sedangkan Giovanni dalam bahasa Italia mempertahankan o dan menambahkan v sesudahnya. Bahasa Rusia Иван /ɪˈvan/ dan bahasa Ukraina Іван /iˈʋɑn/ memperlihatkannya. Bahasa Kroasia juga memakai Ivan, meskipun Kroasia beragama Katolik dan Polandia serta Ceko, sesama negeri Katolik yang lebih jauh di utara, menyebut Jan. Batas antara kedua bentuk ini tidak persis mengikuti batas gereja.
Bentuk yang mempertahankan bunyi tenggorokan
Beberapa bentuk di sebelah timur Yunani mempertahankan konsonan tengah yang hilang dalam bahasa Yunani. Umat Kristen berbahasa Arab, di antaranya orang Koptik di Mesir (sel bahasa Arab di peta), menyebut Yūḥannā (يوحنا), dengan ḥ, seperti bahasa Suryani Yuḥanan. Bahasa Amhar ዮሐንስ Yoḥannis, nama Kaisar Yohannes IV, dieja dengan huruf Ge'ez ሐ ḥa. Bahasa Armenia Hovhannes memiliki h di tengah, dan H di awalnya berasal dari ejaan klasik Յովհաննէս, yang huruf յ-nya diucapkan h di awal kata. Bahasa Ibrani Modern mengucapkan bentuk asli יוֹחָנָן sebagai Yoḥanan /joχaˈnan/.
Yaḥyā
Al-Qur'an menyebut Yohanes Pembaptis Yaḥyā (يحيى) lima kali (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), dan 19:7 menyatakan bahwa nama itu belum pernah diberikan kepada siapa pun sebelumnya. Hubungan antara Yaḥyā dan Yōḥānān masih diperdebatkan. Tradisi Islam membacanya sebagai bentuk kata kerja Arab “ia hidup”, dari akar ḥ-y-y. Sebagian sarjana Barat justru berpendapat bahwa nama itu berasal dari salah baca atas bentuk seperti Yuḥannā yang ditulis tanpa titik. Sebuah prasasti makam dari al-Ula di barat laut Arabia, bertarikh tahun 201 menurut era setempat (306/307 M), didirikan oleh seorang Yḥyʾ putra Simon untuk ayahnya, Simon; prasasti ini dimuat dalam kajian Robert Hoyland tahun 2011 tentang prasasti-prasasti Yahudi di Hijaz. Jadi, nama itu sudah dipakai dalam sebuah keluarga Yahudi tiga abad sebelum Al-Qur'an. Di peta, sel bahasa Persia menampilkan Yahyā (یحیی). Di Indonesia, bentuk Kristennya adalah Yohanes dan bentuk Muslimnya Yahya.