⚔️ Iskandar dan Sándor: Aleksander yang Terpotong di Kedua Ujungnya

Bahasa Arab mendengar Al- pada Aléxandros sebagai kata sandangnya sendiri yang berarti 'si/sang', lalu membuangnya sehingga lahirlah Iskandar, asal Eskandar dalam bahasa Persia serta Sikandar dalam bahasa Urdu dan Hindi. Bahasa Hungaria justru sebaliknya dan hanya menyimpan bagian belakang nama itu: Sándor.

Suku kata pertama yang hilang

Di peta, sel bahasa Yunani berisi Αλέξανδρος Aléxandros. Tujuh sel di sebelah timurnya memuat nama yang sama tanpa suku kata pertamanya: bahasa Arab إسكندر Iskandar, Persia اسکندر Eskandar, Turki İskender, Urdu سکندر (Sikandar) dan Hindi सिकंदर Sikandar, serta bahasa Melayu dan Indonesia Iskandar.

Dua bahasa yang membawa kisah Aleksander ke Timur Dekat sama-sama masih mempertahankan suku kata itu. Legenda Aleksander berbahasa Suryani, yang ditulis sekitar tahun 630, menyebutnya Aleksandrōs. Tulisan Zoroaster berbahasa Persia Pertengahan, dalam Kitab Ardā Wirāz, menyebutnya gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, “Aleksander yang terkutuk, orang Romawi”. Menurut kitab itu, ia membunuh penguasa Iran, menghancurkan ibu kotanya, dan membakar Avesta. Suku kata itu hilang dalam bahasa Arab, karena di sana Al- terdengar persis seperti kata sandang takrif al-. Para penutur memenggal nama itu menjadi al- + eksandar lalu membuang kata sandangnya, seperti yang bisa dilakukan pada kata benda apa pun. Dua perubahan lain menyusul. Bunyi ks Yunani (ξ) menjadi sk, dan karena kata dalam bahasa Arab tidak diawali dua konsonan, sisanya mendapat vokal di depan: Iskandar. Nama kotanya pun bernasib serupa. Aleksandria dalam bahasa Arab adalah al-Iskandariyya, dengan kata sandang kembali di tempatnya, kali ini sebagai kata sandang sungguhan.

Eskandar dan Sikandar

Bahasa Persia mengambil bentuk Arab itu dan menghadapi masalah yang sama dari sisi lain, sebab bahasa Persia juga menghindari sk- di awal kata. Masalah itu dipecahkan dengan dua cara. Eskandar mempertahankan vokal di depan. Sekandar, atau Sikandar dalam lafal klasik dan Asia Selatan, menyisipkan vokal di antara kedua konsonan. Dalam Shāhnāme karya Firdausi (rampung sekitar tahun 1010), Eskandar adalah putra raja Persia Dārāb dan seorang putri Filipus dari Makedonia, sehingga penakluk Iran itu separuh orang Iran. Pada akhir abad ke-12, Nizami menulis satu syair utuh tentang dirinya, Eskandar-nāme.

Bahasa Urdu dan Hindi mendapatkan Sikandar dari bahasa Persia, bahasa kesultanan-kesultanan Delhi dan istana Mughal. Sultan Sikandar Lodi memerintah Delhi dari 1489 hingga 1517. Secunderabad, kota kembar Hyderabad, dinamai menurut Nizam Sikandar Jah (berkuasa 1803–1829).

Si Pemilik Dua Tanduk

Surah ke-18 Al-Qur'an (ayat 83–101) mengisahkan Dhū al-Qarnayn, “yang memiliki dua tanduk”. Ia mengembara ke tempat matahari terbenam dan ke tempat matahari terbit, lalu membangun dinding besi untuk menahan Yakjuj dan Makjuj. Nama Aleksander sama sekali tidak muncul dalam teks. Theodor Nöldeke pada 1890 dan Kevin van Bladel pada 2008 membandingkan bagian ini dengan legenda Aleksander berbahasa Suryani, yang menceritakan Aleksander melakukan perjalanan yang sama dan membangun gerbang untuk menahan bangsa-bangsa yang sama. Van Bladel berpendapat bahwa ayat-ayat Al-Qur'an itu menceritakan kembali legenda tersebut, yang beredar pada tahun-tahun terakhir kehidupan Nabi Muhammad. Salah satu dugaan asal-usul tanduk itu adalah citra Aleksander sendiri. Setelah menaklukkan Mesir pada 332 SM, ia digambarkan bertanduk domba jantan milik dewa Amon, dan citra itu tampak pada koin yang dicetak oleh penerusnya, Lysimakhos.

Sebagian besar mufasir klasik menerima bahwa Dhū al-Qarnayn adalah Aleksander, tetapi tidak semuanya. Ibnu Katsir berpendapat bahwa tokoh dalam Al-Qur'an itu adalah raja yang lebih dahulu dan seorang yang beriman, sedangkan Aleksander dari Makedonia, seorang politeis, adalah orang lain. Beberapa riwayat awal justru menyebut seorang raja Himyar dari Yaman. Pada abad ke-19 dan ke-20, Sayyid Ahmad Khan dan Abul Kalam Azad berpendapat bahwa ia adalah Koresh Agung. Kaitan dengan Aleksander berasal dari cara bagian itu ditafsirkan; teksnya sendiri tidak menyatakannya.

Di dunia Melayu, nama Yunani dan gelar Qur'ani itu menyatu. Sejarah Melayu (Sejarah Melayu, yang versi tertuanya bertarikh 1612) menelusuri silsilah raja-raja Melaka hingga Raja Iskandar Zulkarnain, “Raja Aleksander Bertanduk Dua”. Hikayat Iskandar Zulkarnain menceritakan kembali riwayat hidupnya, kemungkinan besar bersumber dari sebuah roman Arab. Keluarga-keluarga kerajaan terus memakai nama itu: Sultan Iskandar Muda memerintah Aceh dari 1607 hingga 1636. Di peta, sel bahasa Melayu dan bahasa Indonesia sama-sama berisi Iskandar.

Sándor: ujung yang lain

Bahasa Hungaria memotong nama itu dari ujung yang lain. Magyar utónévkönyv karya Ladó dan Bíró (2005) menggambarkan Sándor sebagai versi Hungaria dari bentuk singkat nama Aleksander. Bentuk ini mempertahankan bagian -sander, potongan nama yang sama yang tercantum di peta sebagai nama panggilan dalam bahasa Belanda (Sander) dan Georgia (Sandro). Dalam ejaan Hungaria, s melambangkan /ʃ/, sehingga nama itu dilafalkan [ˈʃaːndor], diawali bunyi sy seperti pada syarat. Penyair Sándor Petőfi (1823–1849) menyandang nama ini, dan nama panggilan sehari-harinya adalah Sanyi.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap