Tak ada sedikit pun dalam José yang mirip Pepe, tetapi setiap penutur bahasa Spanyol tahu keduanya orang yang sama. Julukan Spanyol ini termasuk sisi paling aneh dari nama yang mengisi 25 sel di peta, dari Seosamh Irlandia sampai Yosep Korea.
Tiga nasib satu huruf
Nama ini berawal dari bahasa Ibrani Yosef (יוֹסֵף), “ia akan menambah”, dari akar yasaf. Dalam Kitab Kejadian ia putra kesebelas Yakub, dijual saudara-saudaranya ke Mesir, lalu akhirnya menjadi penasihat firaun. Perjanjian Baru memberikan nama yang sama kepada suami Maria.
Lewat bahasa Yunani Iōsḗph dan Latin Ioseph, nama ini sampai ke semua bahasa Kristen, dan bunyi pertamanya terbelah tiga seperti lazimnya. Bahasa Jerman mempertahankan /j/: Josef. Bahasa Italia mengeraskannya: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. Bahasa Portugis melunakkannya: José /ʒuˈzɛ/, atau cukup Zé. Bahasa Spanyol menulis José yang sama tetapi mengucapkan /xoˈse/, dengan bunyi serak di pangkal tenggorokan. Seosamh Irlandia terdengar /ˈʃoːsəv/, tidak mirip ejaannya dan tidak mirip Joseph.
Islam membawa bentuk yang sejajar. Surah kedua belas Al-Qur'an bernama Yusuf dan menuturkan kisah Mesir itu, jadi Yūsuf Arab, Yusuf Turki, dan Yusof Persia tak pernah melewati Yunani atau Latin sama sekali. Umat Kristen dan Muslim Arab memakai nama yang sama.
Kisah P.P.
Sekarang soal huruf P. Penjelasan yang diulang semua orang adalah singkatan: Santo Yusuf adalah pater putativus, yang dikira ayah Yesus, disingkat P.P. dalam tulisan gereja, dan P.P. dibaca menjadi Pepe. Ceritanya indah, tetapi kelihatan seperti karangan belakangan.
Jalur yang lebih mungkin murni soal bunyi. Wikipedia bahasa Spanyol, mengutip Akademi Meksiko, menyebut sumber yang masuk akal adalah bentuk lama Josepe, dari Josephus, yang dipangkas seperti Giuseppe Italia. Peta menunjukkan betapa lazimnya hal ini. Italia punya Beppe dan Peppino, Ceko punya Pepa, Jerman Bayern punya Sepp. Semuanya membuang bagian depan nama dan menyisakan suku kata kuat -sep-. -seppe menjadi Peppe, dan Pepe Spanyol masuk keluarga yang sama.
Giuse, Yosep, Osip
Aksara Latin juga menjelaskan bentuk-bentuk di ujung timur. Misionaris Katolik meninggalkan Giuse di Vietnam, dieja sesuai huruf Vietnam, dan Yosep (요셉) di Korea. Spanyol meninggalkan Jose di Filipina. Bahasa Rusia memakai dua bentuk sekaligus: Iosif gereja dan Osip rakyat, nama penyair Mandelstam.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.