Alkitab memberi etimologinya sendiri. Dalam Keluaran 2:10, putri firaun menamai bayi itu Musa karena ia menariknya dari air. Dalam bahasa Ibrani hal itu masuk akal: Mosheh (מֹשֶׁה) terdengar seperti kata kerja masha, “menarik keluar”. Para sarjana menggolongkannya sebagai etimologi rakyat.
Akhiran Mesir
Pembaca sudah lama melihat dua kejanggalan. Bagaimana putri Mesir bisa tahu bahasa Ibrani? Itu membingungkan penafsir abad pertengahan seperti Abraham ibn Ezra. Dan sarjana abad ke-11 Isaac ben Asher haLevi mengamati bahwa mōše adalah bentuk aktif, “penarik”, bukan pasif “yang ditarik”. Akar Mesir msy, “anak dari”, atau mose, lalu dipertimbangkan sebagai sumber yang mungkin.
Itu akhiran nama Mesir yang sangat lazim. Thutmose berarti “lahir dari Thoth”, Ramose “lahir dari Ra”. Orang yang disebut Mose saja akan membawa nama teoforik yang nama dewanya dibuang. Kalau benar, pemberi hukum Ibrani itu menjalani hidup dengan separuh nama Mesir, dan kisah Keluaran menjelaskannya lewat bahasa Ibrani.
Dua aliran
Nama ini lalu mengalir dalam dua arus besar. Bahasa Yunani menulis Mōÿsês dengan vokal tambahan di tengah, dan vokal itu masih terdengar di Eropa Kristen. Moïse /mɔiz/ Prancis perlu dua titik untuk memisahkannya. Spanyol dan Portugis punya Moisés, Rusia Моисей (Moisey), Polandia Mojżesz, Yunani Modern Μωυσής (Moysís). Moses Inggris dan Jerman kehilangan vokal itu lagi dan menyimpan akhiran Yunani -s, dan Mosè Italia tak menyimpan keduanya. Armenia punya Movses, dengan v di tempat vokal Yunani itu.
Mūsā
Arus kedua adalah Al-Qur'an, yang menyebut namanya lebih sering daripada nabi mana pun. Mūsā (موسى) Arab adalah nama umum tanpa sedikit pun Yunani, dan membentang di peta dari Afrika Barat sampai Tiongkok: Musa Turki, Indonesia, Hausa, dan Swahili, Musā Persia dan Urdu, मूसा (Mūsā) Hindi, মূসা (Mūsā) Bengali, dan 穆萨 (Mùsà) di kalangan Muslim Hui di Tiongkok. Dari 30 sel, sekitar sepertiganya bentuk ini. Muse (ሙሴ) Amhara berada di antara keduanya.
Bahasa Ibrani sendiri mengucapkan /moˈʃe/, dengan sh. Mose Georgia dan Mose (모세) Korea punya s biasa, dan kebetulan mendarat sangat dekat dengan mose Mesir, tempat semua ini mungkin bermula.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.