🐈 Bahasa Manx setelah Ned Maddrell: 26 piringan asetat dan sebuah sekolah di St John's

Orang terakhir yang berbahasa Manx sejak kecil meninggal pada 1974. Rekaman yang dibuat pada 1948 dan tahun 1950-an, para pembelajar dewasa, serta sebuah sekolah dasar berbahasa pengantar Manx yang dibuka pada 2001 membuat bahasa ini tetap dipakai, dan pada 2009 UNESCO mencabut label “punah”.

Edward “Ned” Maddrell lahir pada 20 Agustus 1877 di Corvalley, dekat desa Cregneash di ujung selatan Pulau Man. Bahasa pertamanya adalah bahasa Inggris; ia baru belajar bahasa Manx setelah pindah ke Cregneash untuk tinggal bersama kerabat, di antaranya seorang bibi nenek, Margaret Taubman, yang tidak bisa berbahasa Inggris. Pada usia 14 tahun ia menjadi juru masak di kapal nelayan yang berlayar dari Port St Mary memburu ikan haring hingga ke Kinsale dan Shetland. Setelah Sage Kinvig meninggal pada 1962, Maddrell menjadi satu-satunya orang tersisa yang berbahasa Manx sejak kecil. Ia meninggal pada 27 Desember 1974 dalam usia 97 tahun.

Bahasa Manx (Gaelg, kode ISO gv) adalah bahasa Goidelik, saudara bahasa Irlandia dan bahasa Gaelik Skotlandia. Kemundurannya terbaca jelas dari angka. Pada 1874 Henry Jenner menghitung 12.340 penutur sehari-hari dari populasi 41.084 jiwa, sekitar 30 persen. Sensus 1901 mencatat 4.419. Pada masa itu, gereja dan pengadilan adalah tempat terakhir bahasa Manx dipakai di ruang publik, dan para orang tua mengarahkan anak-anak mereka ke bahasa Inggris.

🔍 Buka bahasa Manx di peta — Bahasa Manx

Merekam para penutur terakhir

Pada musim panas 1947, pemimpin Irlandia Éamon de Valera mengunjungi pulau itu dan bertemu Maddrell di pondok Harry Kelly di Cregneash. Manx Museum tidak punya peralatan maupun dana untuk merekam para penutur yang tersisa, maka de Valera mengatur agar Irish Folklore Commission melakukannya. Pengumpul dari komisi itu, Kevin Danaher (Caoimhín Ó Danachair), bekerja di pulau tersebut dari 22 April hingga 5 Mei 1948 dengan unit perekam piringan keliling. Sebuah tim kecil pelajar bahasa Manx, di antaranya Leslie Quirk, Tommy Braide, dan Chalse Craine, membantunya. Hasilnya adalah 26 piringan asetat dua sisi, sedikit lebih dari empat jam cerita, percakapan, himne, potongan lagu, dan versi Doa Bapa Kami dari delapan penutur asli, lima laki-laki dan tiga perempuan, di antaranya Maddrell, John Kneen, dan Harry Boyd. Piringan-piringan itu kemudian dipulihkan dan diterbitkan beserta transkripsi dan terjemahannya dengan judul Skeealyn Vannin / Stories of Mann.

Kebangkitan bahasa ini tidak dimulai dari nol setelah 1974. Perhimpunan Bahasa Manx, Yn Çheshaght Ghailckagh, sudah didirikan pada 1899. Pada 1950-an para anggotanya, di antaranya Doug Fargher, membuat rekaman sendiri dari para penutur lanjut usia, dan seorang anak sekolah, Brian Stowell (1936–2019), yang belajar bahasa Manx dari para anggota perhimpunan itu, ikut bersama mereka. Pada 1991 Stowell menjadi Manx Language Officer pulau itu. Christopher Moseley, dalam tulisannya pada 2014, menggambarkan bahasa tulis sebagai kanon bagi gerakan kebangkitan, “bersama rekaman suara lama sebagai panduan pelafalan yang benar”.

Bahasa tulisnya punya sejarah sendiri. Ejaan bahasa Manx ditetapkan oleh para rohaniwan yang berpijak pada konvensi bahasa Inggris, mulai dari terjemahan Book of Common Prayer oleh Uskup John Phillips pada 1610 hingga terjemahan Alkitab dan buku doa yang dimulai di bawah Uskup Thomas Wilson (uskup 1698–1755) dan diselesaikan di bawah penggantinya, Mark Hildesley. Hasilnya tampak berbeda dari bahasa-bahasa saudaranya: “air” dalam bahasa Manx adalah ushtey, dalam bahasa Irlandia uisce, dan dalam bahasa Gaelik Skotlandia uisge.

⚖️ Bandingkan bahasa Manx, Irlandia, dan Gaelik Skotlandia
BahasaRumpun bahasaPenuturAirSatuDua
Bahasa Manxrumpun Indo-Eropa (Keltik, Goidelik)~2.000 (dihidupkan kembali)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
Bahasa IrlandiaKeltik~1,7 juta (L1: ~70 rb)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
Gaelik SkotlandiaKeltik~57.000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
Ejaan Manx di samping saudara-saudaranya
MaknaManxIrlandiaGaelik Skotlandia
rumahthieteachtaigh
matasooillsúilsùil
mulutbeealbéalbeul
malamoieoícheoidhche
ikaneeastiasciasg
lidahçhengeyteangateanga
saljusniaghteysneachtasneachda

Sebuah sekolah, dan koreksi dari UNESCO

Setelah sebuah kelompok orang tua, Sheshaght ny Paarantyn, terbentuk pada 1999 dan meminta Departemen Pendidikan mendirikan sekolah, Bunscoill Ghaelgagh dibuka pada September 2001 sebagai satu kelas yang menumpang di gedung Ballacottier School di Douglas. Pada Januari 2003 sekolah ini pindah ke bangunan sekolah lama di St John's. Inilah satu-satunya sekolah dasar di pulau itu yang mengajar sepenuhnya dalam bahasa Manx, dan pada 2016 muridnya berjumlah 67 orang.

Pada 21 Februari 2009 UNESCO menerbitkan edisi ketiga Atlas of the World's Languages in Danger dan mencantumkan bahasa Manx sebagai punah, kategori untuk bahasa yang tidak lagi dituturkan atau diingat siapa pun. Murid-murid Bunscoill menulis surat kepada UNESCO dan menunjukkan bahwa surat itu sendiri ditulis dalam bahasa tersebut, dan Chief Minister Tony Brown mengirim protes resmi. Asisten Direktur Jenderal UNESCO untuk Kebudayaan menjawab bahwa klasifikasinya akan diubah menjadi “terancam kritis”. Moseley, pemimpin redaksi Atlas tersebut, menulis pada 2014 bahwa “istilah ‘punah’ telah menyentuh saraf yang peka, dan istilah itu merupakan alat yang tumpul dan tidak halus”, dan bahwa para editor menyempurnakan kategorinya agar memperhitungkan kebangkitan dan revitalisasi bahasa. Dalam sensus 2021, 2.223 penduduk pulau itu menyatakan memiliki sedikit pengetahuan bahasa Manx.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap