Bahasa Kornis (Kernewek) adalah bahasa Kelt Britonik, kerabat dekat bahasa Wales dan bahasa Breton. Dulu dituturkan di seluruh Cornwall, tetapi pada tahun 1700 bahasa ini sudah terdesak ke paroki-paroki nelayan dan petani di ujung barat, di sekitar Mount's Bay dan Semenanjung Penwith. Kisah yang biasa diceritakan menyebut bahasa ini berakhir pada satu orang, pada satu tanggal: Dorothy “Dolly” Pentreath, penjual ikan dari Mousehole, yang dibaptis pada 16 Mei 1692 dan meninggal pada Desember 1777.
Dolly Pentreath dan orang-orang sesudahnya
Kisah ini berawal dari ahli barang antik Daines Barrington. Pada 1768 ia mencari penutur bahasa Kornis, menemukan Pentreath di Mousehole, lalu pada 1775 melaporkan pencariannya di Archaeologia, jurnal Society of Antiquaries, dengan judul “On the Expiration of the Cornish Language”. Pada 1860, Pangeran Louis Lucien Bonaparte, keponakan Napoleon sekaligus pengumpul dialek, bersama John Garrett, vikaris Paul, memasang batu peringatan di tembok pemakaman gereja di Paul. Batu itu menyebutnya sebagai orang yang “konon merupakan orang terakhir yang bercakap dalam bahasa Kornis kuno”.
Bukti yang ada tidak mendukung sebutan “penutur terakhir” dalam arti harfiah. Pentreath bukan penutur satu bahasa: catatan Barrington sendiri menunjukkan bahwa ia bisa berbahasa Inggris, dan pada 1797 seorang nelayan Mousehole mengatakan kepada sejarawan Richard Polwhele bahwa “baik Dolly maupun dirinya bisa berbicara dalam bahasa Inggris”. Orang terakhir yang tercatat hanya bisa berbahasa Kornis adalah Chesten Marchant dari Gwithian, yang meninggal pada 1676, seabad sebelumnya. Pentreath juga bukan penutur fasih yang terakhir. Pada 3 Juli 1776, William Bodinar, seorang nelayan Mousehole, menulis surat dalam bahasa Kornis beserta terjemahan bahasa Inggrisnya, yang diterbitkan Barrington di Archaeologia pada 1779. Dalam surat itu ia menyebut bahwa di kotanya masih ada empat atau lima orang yang bisa berbahasa Kornis, semuanya berusia sekitar delapan puluh tahun. Barrington juga mendengar tentang John Nancarrow dari Marazion, yang berusia 40 tahun pada 1779 dan bisa berbahasa Kornis. Pada abad ke-19 penggalan-penggalannya masih diwariskan: John Davey dari Boswednack di Zennor, yang meninggal pada 1891, bisa melafalkan Cranken Rhyme, tetapi seberapa banyak ia benar-benar menguasai bahasa Kornis masih diperdebatkan. Bahasa yang tak punya rekaman suara tidak mati pada satu tanggal. Wafatnya Pentreath hanyalah tanggal yang dipilih cerita, bukan hari meninggalnya penutur terakhir.
Buku pegangan Jenner
Kebangkitan bahasa ini bermula dari Henry Jenner (1848–1934) dan bukunya A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, yang diterbitkan di London oleh David Nutt pada 1904. Jenner menulis bahwa Pentreath “secara umum, tetapi keliru, dianggap sebagai orang terakhir yang menuturkan bahasa itu”, dan ia menyusun tata bahasanya berdasarkan bahasa Kornis abad ke-17 dan ke-18. Dalam kata pengantarnya ia bertanya: “Mengapa orang Cornwall harus belajar bahasa Kornis? Tidak ada uang di dalamnya, tidak ada gunanya secara praktis, dan kesusastraannya sedikit serta tidak terlalu orisinal atau bernilai. Pertanyaan itu wajar, jawabannya sederhana. Karena mereka orang Cornwall.”
Empat ejaan, lalu satu
Penerus Jenner, Robert Morton Nance, menengok lebih jauh ke belakang. Unified Cornish yang ia susun pada 1929 didasarkan pada bahasa Kornis Pertengahan dalam drama-drama keagamaan abad pertengahan, dan menjadi standar selama sebagian besar abad itu. Pada 1986 Ken George menerbitkan kajian tentang pelafalan bahasa Kornis, dan dari situ ia merancang Kernewek Kemmyn (“Kornis Bersama”), ejaan yang dibuat agar setiap bunyi ditulis dengan satu cara saja. Cornish Language Board mengadopsinya pada 1987. Modern Cornish karya Richard Gendall kembali ke bahasa Kornis Akhir yang dulu dipakai Jenner. Dalam bukunya Cornish Today tahun 1995, Nicholas Williams mengecam Kemmyn dan mengusulkan Unified Cornish Revised. Alhasil, ada empat ejaan untuk satu komunitas penutur yang kecil.
Pengakuan resmi memaksa semua pihak bersepakat. Pada 2002 Britania Raya mengakui bahasa Kornis berdasarkan Bagian II Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah atau Minoritas, dan pada 2005 dibentuk Cornish Language Partnership untuk menyalurkan dana publik bagi bahasa ini — yang menuntut satu ejaan tunggal untuk sekolah dan papan penanda. Setelah dua tahun perundingan, Standard Written Form disepakati pada Mei 2008, dan Gorsedh Kernow mengadopsinya pada Juni 2009. Sistem-sistem lama masih dipakai berdampingan dengannya. Kata-kata di peta seperti tas 'ayah', dowr 'air', dan chi 'rumah' berdiri berdampingan dengan kognatnya dalam bahasa Wales dan Breton: tad, dŵr/dour, dan tŷ/ti.
| Ejaan | “Kornis” | “rumah” | “keju” |
|---|---|---|---|
| Unified Cornish (1929) | Kernewek | chȳ | kēs |
| Kernewek Kemmyn (1987) | Kernewek | chi | keus |
| Modern Cornish (Gendall) | Kernûak | choy, chi, chy | keaz |
| Unified Cornish Revised (1995) | Kernowek | chȳ | cues |
| Standard Written Form (2008) | Kernewek, Kernowek | chi, chei | keus |
Keluar dari daftar bahasa punah
Pada Februari 2009, Atlas of the World's Languages in Danger terbitan UNESCO mencantumkan bahasa Kornis sebagai bahasa punah. Cornish Language Partnership mengajukan keberatan, dan dalam edisi Desember 2010 Atlas tersebut memindahkan bahasa Kornis ke kategori “sangat terancam punah”. Sensus 2011 di Inggris dan Wales mencatat 557 orang yang menyebut bahasa Kornis sebagai bahasa utama mereka, 464 di antaranya di Cornwall. Sensus 2021 mencatat 567 orang, 471 di antaranya di Cornwall. Pertanyaan sensus hanya menanyakan bahasa utama, sehingga penutur yang sehari-harinya lebih banyak memakai bahasa Inggris tidak terhitung.