👑 Elizabeth dan Isabel: Satu Nama, Dua Jalan

Elizabeth dan Isabel berasal dari satu nama Ibrani, Elisheba. Bahasa Yunani memberinya akhiran -t, dan Yunani Bizantium memberinya bunyi v. Di Prancis selatan dan Spanyol, nama ini kehilangan suku kata pertamanya. Para ratu membawa masing-masing bentuk ke seluruh Eropa.

Dari Elisheba ke Elisabet

Dalam Keluaran 6:23, Harun menikahi Elisheba (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), putri Aminadab. Nama ini menggabungkan ʾēlî “Allahku” dan šebaʿ “sumpah”, dan biasanya diterjemahkan “Allahku adalah sumpah”. Septuaginta Yunani menuliskannya Elisabeth (Ἐλισάβεθ). Bahasa Yunani tidak punya bunyi sy, sehingga š menjadi s, ʿ di akhir kata Ibrani hilang, dan nama itu mendapat akhiran -th yang tidak ada dalam bahasa Ibrani. Lukas 1:5 memberikan nama yang sama, dieja Ἐλισάβετ, kepada ibu Yohanes Pembaptis. Semua bentuk Kristen di peta berasal dari Elisabet Perjanjian Baru ini, dan sel bahasa Ibrani menampilkan bentuk aslinya.

Bentuk-bentuk di timur dan tengah

Pada masa Bizantium, huruf Yunani β dilafalkan [v], seperti dalam bahasa Yunani Modern Ελισάβετ (Elisávet) hingga kini. Bahasa Slavonia Gereja mengambil nama ini dengan v tersebut: Injil Lukas memakai Елисавет, dan kalender gereja memakai Елисавета (Yelisaveta), dengan akhiran feminin -a. Bahasa Rusia sekuler memakai z sebagai ganti s: Елизавета (Yelizaveta), bentuk yang ada di peta. Penyandangnya yang paling terkenal adalah Maharani Elizabeth Petrovna, yang memerintah Rusia dari 1741 sampai 1762. Bahasa Armenia memakai Եղիսաբեթ (Yeghisabet).

Lebih ke barat, tiga bahasa yang bertetangga memangkas nama ini dengan cara yang mirip. Bahasa Polandia Elżbieta, Ceko Alžběta, dan Hungaria Erzsébet sama-sama menghilangkan vokal setelah l pertama, dan sama-sama mengubah s menjadi bunyi “zh” ([ʒ], dalam bahasa Polandia [ʐ]), yang ditulis ż, ž, dan zs. Bahasa Hungaria juga memakai r di tempat l pada bahasa lainnya. Di kawasan ini, nama tersebut terkait dengan Santa Elisabet dari Hungaria (1207–1231), putri Raja Andreas II, yang dikanonisasi pada 1235.

Isabel: jalan memutar lewat Oksitan

Isabel biasanya disebut sebagai bentuk Spanyol dari Elizabeth. Namun, Dictionary of Medieval Names from European Sources menelusurinya ke bahasa Provençal Kuno (Oksitan) Elisabel, dan catatan tertuanya berasal dari Prancis: Isabel dalam bahasa Latin pada survei tanah biara Saint-Germain-des-Prés, sekitar tahun 823, dan Ysabel di Clairvaux pada 1135. Entri Iberia pertama dalam kamus yang sama adalah Isabel dalam bahasa Latin dari tahun 1487. Tanggal itu mencerminkan cakupan sampel kamus tersebut, bukan pemakaian pertama: Isabel dari Aragon, ratu Portugal, wafat pada 1336. Penjelasan yang lazim untuk hilangnya suku kata pertama adalah bahwa penutur mendengar El- sebagai kata sandang Roman el lalu membuangnya. Perubahan dari -beth menjadi -bel belum memiliki penjelasan yang disepakati. Salah satu usulan menunjuk kata Roman bel, bella “cantik”.

Para ratu di kedua sisi

Pernikahan kerajaan membawa nama ini ke negeri-negeri baru. Isabella dari Angoulême menikah dengan Raja John dari Inggris pada 1200, dan Isabella dari Prancis menikah dengan Edward II pada 1308. Kamus yang sama mencatat Isabel di Inggris sejak 1189 dan Elizabeth sejak 1279–80. Orang masih tahu bahwa keduanya satu nama: di Inggris abad ke-16, perempuan yang sama bisa dicatat dengan kedua bentuk, dan hingga abad ke-17 Isabel kadang dipakai sebagai nama panggilan sayang untuk Elizabeth. Di timur, Zabel, bentuk Armenia dari Isabel, menjadi ratu Armenia Kilikia dari 1219 sampai 1252. Isabel I dari Kastilia (1451–1504) menjadi ratu pada 1474, dan Isabel kedua, Isabel II, memerintah Spanyol dari 1833 sampai 1868.

Di Inggris, Elizabeth menjadi nama populer sejak masa pemerintahan Elizabeth I (1558–1603). Ratu kedua dengan nama itu, Elizabeth II, bertakhta dari 1952 sampai 2022.

Nama-nama bersaudara di peta

Spanyol, Meksiko, dan Portugal memakai Isabel, sedangkan Brasil memakai Isabela. Di negara lain, kedua bentuk dipakai sebagai nama yang terpisah. Prancis punya Élisabeth dengan Isabelle sebagai nama saudaranya. Italia punya Elisabetta dan Isabella, Rumania punya Elisabeta dan Isabela, dan Filipina punya Elizabeth dan Isabel. Terjemahan Alkitab mempertahankan bentuk lama yang berdasarkan bahasa Yunani. Bahasa Korea 엘리사벳 (Ellisabet) berasal dari Alkitab, sedangkan 엘리자베스 adalah serapan yang lebih kemudian dari bahasa Inggris. Bahasa Arab أليصابات (Alīṣābāt) adalah nama istri Zakharia dalam Alkitab bahasa Arab dan merupakan nama baptis Kristen yang jarang.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap